Französisch Deutsch gravait qc dans sa mémoire

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
bei vollem Bewusstsein sein war ... (ist) ... gewesen Befinden	Konjugieren avoir toute sa connaissance avoir avait		Verb
Grund haben, etw. zu tun hatte Grund, etw. zu tun (hat) Grund gehabt, etw. zu tun	Konjugieren avoir lieu de faire qc avoir avait		Verb
Mühe haben, etw. zu tun hatte Mühe, etw. zu tun (hat) Mühe gehabt, etw. zu tun	Konjugieren avoir de la peine à faire qc avoir		Verb
etw. tun müssen musste etw. tun (hat) etw. tun müssen	Konjugieren avoir besoin de faire qc avoir avait		Verb
auf der faulen Haut liegen lag auf der faulen Haut (hat) auf der faulen Haut gelegen	Conjuguer avoir un poil dans la main avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
einen Frosch im Hals haben hatte einen Frosch im Hals (hat) einen Frosch im Hals gehabt Körpergefühle	Konjugieren avoir un chat dans la gorge avoir avait	figfigürlich	Verb
eine Leiche im Keller haben hatte eine Leiche im Keller (hat) eine Leiche im Keller gehabt Geheimnis	Konjugieren avoir un cadavre dans le placard fig avoir avait	figfigürlich	Verb
keinen Finger rühren / krumm machen ugs keinen Finger rühren / krumm machen rührte / machte ... krumm (hat) ... gerührt / krumm gemacht Handeln	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
die Güte haben etw. zu tun hatte die Güte etw. zu tun (hat) die Güte gehabt etw. zu tun Handeln	Konjugieren avoir la bonté de faire qc avoir avait		Verb
die Arbeit nicht erfunden haben hatte die Arbeit nicht erfunden (hat) die Arbeit nicht erfunden	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait		Verb
einen in der Krone haben hatte einen in der Krone (hat) einen in der Krone gehabt Alkohol	Konjugieren avoir un verre dans le nez avoir avait	figfigürlich	Verb
das Gehirn einer Erbse haben hatte ein Gehirn einer Erbse (hat) ein Gehirn einer Erbse gehabt	Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
etw. übersehen irreg. etw. übersehen übersah etw. (hat) etw. übersehen	Konjugieren avoir une vue d'ensemble de qc avoir		Verb
ein Hirn wie eine Erbse haben hatte ein Hirn wie eine Erbse (hat) ein Hirn wie eine Erbse	Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
so geistesgegenwärtig sein etw zu tun war ... (ist) so ... gewesen etw. zu tun Handeln	Konjugieren avoir la présence d'esprit de faire qc avoir avait		Verb
sich etwas einprägen prägte sich etwas ein (hat) sich etwas eingeprägt	graver qc dans sa mémoire gravait qc dans sa mémoire gravé(e) qc dans sa mémoire		Verb
an etwas entlanglaufen	longer qc
entspringen irreg. entspringen entsprang enstsprungen prendre sa source dans {verbe}: I. seinen Ursprung nehmen in / {übertragen} seinen Ursprung haben in / {übertragen} entspringen;	prendre sa source dans pris sa source dans		Verb
etw. schälen schälte etw. (hat) etw. geschält	écorcer qc écorcer écorçait écorcer		Verb
seinen Ursprungen haben in seinen Ursprung haben in hatte seinen Ursprung in (hat) seinen Ursprung in prendre sa source dans {verbe}: I. seinen Ursprung nehmen in / {übertragen} seinen Ursprung haben / {übertragen} entspringen in	prendre sa source dans pris sa source dans	übertr.übertragen	Verb
seinen Urspung nehmen in irreg. seinen Ursprung nehmen nahm seinen Ursprung in (hat) seinen Ursprung genommen in prendre sa source dans {verbe}: I. seinen Ursprung nehmen in / {übertragen} seinen Ursprung haben in / {übertragen} entspringen in	prendre sa source dans prenait sa source dans pris sa source dans		Verb
contourner qc	etw. umgehen/-fahren
etw. korrigieren	corriger qc
etw. machen	faire qc
(etw. hinunter)schlucken	avaler qc
etw. verwaltung	administrer qc
etw. aus einer Sache entnehmen irreg. ... entnehmen entnahm ... (hat) ... entnommen	puiser dans qc puiser puisait puisé(e)		Verb
ein gutes Gedächtnis haben hatte ein gutes Gedächtnis (hat) ein gutes Gedächtnis gehabt Fähigkeiten, Erinnerung	avoir bonne mémoire avait bonne mémoire		Verb
Dekl. Gedächtnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gedächtnis die Gedächtnisse Genitiv des Gedächtnisses der Gedächtnisse Dativ dem Gedächtnis den Gedächtnissen Akkusativ das Gedächtnis die Gedächtnisse	mémoire, la f		Substantiv
etw fordern, verlangen	exiger qc
münden in	déboucher dans
bei etw durchfallen	rater qc
es auf etw abgesehen haben Absicht	guigner qc
seine Frau	sa femme
etw. überqueren	traverser qc
Graffiti auf etw. sprühen	taguer qc
Versetzung in den vorigen Zustand -en f	remise dans le pristin état f		Substantiv
in oder auf etw. treten irreg. in oder auf etw. treten trat in oder auf etw. (ist) in oder auf etw. getreten	Konjugieren marcher dans ou sur qc marcher marchait marché(e)		Verb
etw. besprechen	discuter de qc
in die Tasche stecken steckte in die Tasche (hat) in die Tasche gesteckt	mettre dans sa poche mettre		Verb
etw. versprühen, ausstrahlen	étinceler de qc.
wieder auf sein Zimmer gehen ging wieder auf sein Zimmer (ist) wieder auf sein Zimmer gegangen	remonter dans sa chambre remonter remontait remonté(e)		Verb
über etw. verfügen	disposer de qc.
in etw. eintauchen tauchte in etw. ein (ist) in etw. eingetaucht	baigner dans qc baigner baigné(e)		Verb
in etw. wühlen, kramen	fouiller dans qc
wie seine Frau	comme sa femme
etw. mit etw. benetzen benetzte etw. mit etw. (hat) etw. mit etw. benetzt	baigner qc dans qc baigner baigné(e)	übertr.übertragen	Verb
einführen in etw	lancer dans qc
in etw. einpressen presste in etw. ein (hat) in etw. eingepresst	presser dans qc presser pressait pressé(e)		Verb
sich etwas widmen, sich für etwas engagieren	s’engager dans qc
nuscheln, etw in seinen Bart murmeln ugs nuscheln, etw. ... murmeln nuschelte, murmelte etw. ... (hat) genuschelt, etw. ... gemurmelt Sprechweise	parler dans sa barbe parler parlait parlé(e)		Verb
hinter den Kulissen	dans les coulisses	übertr.übertragen	Redewendung
etw. benetzen benetzte etw. (hat) etw. benetzt	baigner dans qc baigner baigné(e)		Verb
etw. in etw. eintauchen tauchte etw. in etw. ein (hat) etw. in etw. eingetaucht	baigner qc dans qc baigner baigné(e)		Verb
jdn/etw achten	respecter qn/qc
sich einlassen auf	s'embarquer dans
in der Welt	dans le monde
im Verlaufe des Vormittags	dans la matinée
ohne etwas ...los	dépourvu de qc