Französisch Deutsch hatte einen Frosch im Hals

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren arbeiten arbeitete (hat) gearbeitet	boulonner boulonnait boulonné(e) fam.	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
spannen spannte (hat) gespannt	bander bandait bandé(e) corde		Verb
Konjugieren legen legte (hat) gelegt Eier	pondre œufs		Verb
Dekl. Hals m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hals die Hälse Genitiv des Halses der Hälse Dativ dem Hals[e] den Hälsen Akkusativ den Hals die Hälse Körperteile	cou m		Substantiv
Dekl. Konfidenzniveau n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus Genitiv des Konfidenzniveau der Konfidenzniveaus Dativ dem Konfidenzniveau den Konfidenzniveaus Akkusativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus im Sinne von: Vertrauensniveau	niveau de confiance m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Kontaktlinse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontaktlinse die Kontaktlinsen Genitiv der Kontaktlinse der Kontaktlinsen Dativ der Kontaktlinse den Kontaktlinsen Akkusativ die Kontaktlinse die Kontaktlinsen meist im Plural	lentille de contact -s f		Substantiv
Dekl. Quatsch -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Quatsch die - Genitiv des Quatsch[e]s der - Dativ dem Quatsch[e] den - Akkusativ den Quatsch die - im Französischen meist im Plural	baliverne -s m		Substantiv
einen Frosch im Hals haben hatte einen Frosch im Hals (hat) einen Frosch im Hals gehabt Körpergefühle	Konjugieren avoir un chat dans la gorge avoir avait	figfigürlich	Verb
Ich habe einen Krampf im Bein. Symptome	J'ai une crampe dans la jambe.
Ich hatte heute einen guten Tag. Tagesablauf	Aujourd'hui c'était mon jour.
im Krieg gefallen Tod	mort à la guerre
hätte	aurait
Dekl. Stellglied im Regelkreis -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stellglied im Regelkreis die Stellglieder im Regelkreis Genitiv des Stellglied[e]s im Regelkreis der Stellglieder im Regelkreis Dativ dem Stellglied im Regelkreis den Stellgliedern im Regelkreis Akkusativ das Stellglied im Regelkreis die Stellglieder im Regelkreis	élément de commande final m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Frosch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Frosch die Frösche Genitiv des Frosch[e]s der Frösche Dativ dem Frosch[e] den Fröschen Akkusativ den Frosch die Frösche Tiere, Lurche, Amphibien	grenouille f	zooloZoologie	Substantiv
schnell einen Happen essen / im Stehen essen Essen	manger sur le pouce		Redewendung
im Norden	dans le nord
im Moment	au moment
im Amt	en place
im Flug	à la volée
im übrigen	au surplus
im Akkord	à la tâche
im Morgengrauen	au petit matin
einen steifen Hals haben hatte einen steifen Hals (hat) einen steifen Hals gehabt	avoir le torticolis avait le torticolis eu le torticolis		Verb
einen Pullover anziehen	mettre un pull-over
Hals über Kopf Tempo	en quatrième vitesse ugs		Redewendung
im hohen Norden	dans le Grand Nord, tout au nord
im Norden von	dans le nord de
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
ich hatte gesungen Plusquamperfekt	j'avais chanté le plus-que-parfait
einen Film drehen	tourner un film
im Auftrag von	pour le compte de
einen Streich spielen	jouer des tours
im ganzen Land	aux quatre coins du pays
vorn, im Vordergrund	en vedette		Adverb
im Verhältnis zu	par rapport à		Redewendung
im Vergleich zu	par rapport à		Redewendung
im guten Sinn	en bonne part		Adverb
auprès de prép [en comparaison de]	im Vergleich zu
Dekl. Busen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Busen die Busen Genitiv des Busens der Busen Dativ dem Busen den Busen Akkusativ den Busen die Busen gorge {f}: I. Hals {m}, Kehle {f}; II. {poitrine} Busen {m}; III. {géografie} Schlucht {f};	gorge poitrine f	geogrGeografie	Substantiv
Dekl. Reis im Kochbeutel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reis im Kochbeutel die Genitiv des Reises im Kochbeutel der Dativ dem Reis[e] im Kochbeutel den Akkusativ den Reis im Kochbeutel die Satz	riz en sachet m Satz		Substantiv
Dekl. Essensrest -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Essensrest die Essensreste Genitiv des Essensrest[e]s der Essensreste Dativ dem Essensrest[e] den Essensresten Akkusativ den Essensrest die Essensreste im Deutschen meist im Plural	reste du repas m		Substantiv
Er erlitt einen Herzanfall. Krankheiten	Il a eu une crise cardiaque.
im Verlaufe des Vormittags	dans la matinée
im Eifer des Gefechts Handeln	dans l'ardeur du combat
(im) vorigen Monat, (im) letzten Monat Zeitangabe	le mois précédent
im Rahmen des Zumutbaren	dans la limite d'acceptable		Adjektiv, Adverb
im Rahmen des Zumutbaren	dans la limite du raisonnable		Adjektiv, Adverb
einen schlechten Charakter haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir un mauvais caractère avoir avait		Verb
planen, einen Plan aufstellen plante, stellte einen Plan auf (hat) geplant, einen Plan aufgestellt Absicht, Überlegung	planifier planifiait planifié(e)		Verb
einen empfindlichen Hals haben hatte einen empfindlichen Hals (hat) einen empfindlichen Hals gehabt {(Körperbefinden}	être très sensible de la gorge		Verb
ich hatte gesungen gehabt	j'eus chanté le passé antérier
einen Tapetenwechsel m brauchen Bedürfnisse	avoir besoin de changer d'air		Redewendung
einen gleichgültigen Eindruck machen	avoir l'air détaché
einen großen Bekanntenkreis haben hatte ... (hat) ... gehabt	connaître beaucoup de monde connaître connaissait connu(e)		Verb
einen athletischen Körperbau haben hatte einen athletischen Körperbau (hat) einen athletischen Körperbau Körperbau	Konjugieren avoir une carrure athlétique avoir avait		Verb
einen Sonnenbrand haben hatte einen Sonnenbrand (hat) einen Sonnenbrand gehabt	avoir un coup de soleil avait un coup de soleil eu(e) un coup de soleil		Verb
einen Herzanfall haben hatte einen Herzanfall (hat) einen Herzanfall gehabt	avoir une crise cardiaque		Verb
einen Platten haben hatte einen Platten (hat) einen Platten gehabt	crever crevé(e)		Verb