Französisch Deutsch blieb ruhig

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv ruhig ruhig am ruhigsten
ruhig schlafen	dormir sur ses deux oreilles
weniger ruhig als...	moins calmement que
fit bleiben blieb fit (ist) fit geblieben	rester en forme restait en forme resté(e) en forme		Verb
zusammenbleiben irreg. zusammenbleiben blieb zusammen (ist) zusammengeblieben	rester ensemble rester restait resté(e)		Verb
▶ ruhig	calme		Adjektiv
▶ ruhig	posément		Adverb
folgenlos bleiben irreg. folgenlos bleiben blieb folgenlos (ist) folgenlos geblieben	rester sans lendemain rester restait resté(e)		Verb
unbemerkt bleiben irreg. unbemerkt bleiben blieb unbemerkt (ist) unbemerkt geblieben	passer inaperçu(e) passé(e) inaperçu(e)		Verb
ernst bleiben irreg. ernst bleiben blieb ernst (ist) ernst geblieben	garder son sérieux gardait son sérieux gardé(e) son sérieux		Verb
▶ ruhig	calme, quiet, paisible, tranquille		Adjektiv
verwirrt bleiben irreg. verwirrt bleiben blieb verwirrt (ist) verwirrt geblieben	rester capot rester restait resté(e)		Verb
verwirrt bleiben irreg. verwirrt bleiben blieb verwirrt (ist) verwirrt geblieben	demeurer capot demeurer demeurait demeuré(e)	figfigürlich	Verb
unvergessen bleiben irreg. unvergessen bleiben blieb unvergessen (ist) unvergessen geblieben	rester dans les mémoires restait dans les mémoires resté(e) dans les mémoires		Verb
ungelöst bleiben irreg. ungelöst bleiben blieb ungelöst (ist) ungelöst geblieben	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
übrigbleiben irreg. übrigbleiben blieb übrig (hat) übriggeblieben	rester restait resté(e)		Verb
ungerührt bleiben irreg. ungerührt bleiben blieb ungerührt (ist) ungerührt geblieben	rester de marbre restait de marbre resté(e) de marbre		Verb
offen bleiben irreg. offen bleiben blieb offen (ist) offen geblieben	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
unbeantwortet bleiben irreg. unbeantwortet bleiben blieb unbeantwortet (ist) unbeantwortet geblieben	rester pendant rester restait resté(e)	übertr.übertragen	Verb
Er blieb sein Leben lang Jungeselle. Lebenssituation	Il est resté célibataire toute sa vie.
schön bleiben irreg. schön bleiben blieb schön (ist) schön geblieben Wetter	rester au beau fixe rester restait resté(e) temps		Verb
unverändert gut bleiben irreg. unverändert gut bleiben blieb unverändert gut (ist) unverändert gut geblieben	rester au beau fixe restait au beau fixe resté(e) au beau fixe		Verb
gelassen bleiben irreg. gelassen bleiben blieb gelassen (ist) gelassen geblieben Reaktion	garder son flegme gardait son flegme gardé son flegme		Verb
ruhig (Adv.)	calmement
Ruhig Blut! Beruhigung	Du calme !
ruhig schlafen Schlaf	dormir tranquille
plötzlich stehen bleiben irreg. plötzlich stehen bleiben blieb plötzlich stehen (ist) plötzlich stehen geblieben	tomber en arrêt tomber tombait tombé(e)		Verb
still, ruhig silencieux {m}, silencieuse {f} {Adj.}, silencieux {m} {Nomen}: I. still, ruhig; II. schweigsam; III. {Waffen} Schalldämpfer;	silencieux/-euse [qu'on n'etend pas]		Adjektiv
bleiben Sie ruhig !	Calmez-vous; restez calme
zu Hause bleiben blieb zu Hause (ist) zu Hause geblieben	se calfeutrer se calfeutrait se calfeutré(e)		Verb
gesetzt, ruhig, besonnen	posé(e) adj
ruhig [schlafen, reagieren] Verhalten	en toute sérénité		Adverb
verträglich, umgänglich, ruhig Charakter	peinard(e)		Adjektiv
Bleib doch ruhig! Beruhigung	Reste donc tranquille !
ruhig (laufen, atmen)	(courrir, respirer) calmement		Adverb
jmdm. etw. schuldig bleiben irreg. jmdm. etw. schuldig bleiben blieb jmdm. etw. schuldig (ist) jmdm. etw. schuldig geblieben	être en reste avec qn		Verb
im Gedächtnis bleiben blieb im Gedächtnis (ist) im Gedächtnis geblieben	rester dans les mémoires restait dans les mémoires resté(e) dans les mémoires		Verb
in Erinnerung bleiben irreg. in Erinnerung bleiben blieb in Erinnerung (ist) in Erinnerung geblieben	rester dans les mémoires restait dans les mémoires resté(e) dans les mémoires		Verb
im Rennen bleiben irreg. im Rennen bleiben blieb im Rennen (ist) im Rennen geblieben	rester en lice rester restait resté(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
bei etw. stehenbleiben blieb etw. stehen (ist) bei etw. stehengeblieben	en rester à qc en restait à qc en resté(e) à qc		Verb
drinnen bleiben / zu Hause bleiben drinnen bleiben blieb drinnen (ist) drinnen geblieben	garder la chambre garder gardait gardé(e)	figfigürlich	Verb
still sitzen bleiben irreg. still sitzen bleiben blieb still sitzen (ist) still sitzen geblieben rester / se tenir tranquille {verbe}: I. sich ruhig verhalten / still sitzen bleiben;	rester / se tenir tranquille resté(e) / se tenu(e) tranquille		Verb
Nimm dir ruhig Zeit! Beruhigung, Tempo	Prends tout ton temps !
(ruhig:) bei ruhigem Nachdenken n	en réfléchissant à tête f reposée		Substantiv
in der Schwebe bleiben irreg. in der Schwebe bleiben blieb in der Schwebe (ist) in der Schwebe geblieben	rester pendant restait pendant resté(e) pendant	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
ruhig stellen stellte ruhig (hat) ruhig gestellt tranquilliser {verbe}: I. beruhigen; ruhig stellen;	tranquilliser tranquillisait tranquillisé(e)		Verb
leise, ruhig	tranquillement		Adverb
er kann ruhig warten	il peut toujours se taper
unbeweglich, ruhig (Meer, Schiff) Seegang	étale
beruhigen beruhigte (hat) beruhigt tranquilliser {verbe}: I. beruhigen; ruhig stellen;	tranquilliser tranquillisait traquillisé(e)		Verb
auf der Strecke bleiben irreg. auf der Strecke bleiben blieb auf der Strecke (ist) auf der Strecke geblieben	rester sur le carreau restait sur le carreau resté(e) sur le carreau	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdm. auf den Fersen bleiben irreg. jmdm. auf den Fersen bleiben blieb jmdm. auf den Fersen (ist) jmdm. auf den Fersen geblieben	suivre qn de très prés suivre		Verb
Das Hotel ist ruhig gelegen. Unterkunft	L'hôtel est situé au calme.
Wir können ruhig darüber reden. Zwischenmenschliches	On peut bien en parler.
ruhig, still, friedlich	tranquille [sans mouvement, sans souci]
Jetzt sei mal ruhig! fam Konversation	Mets la en veilleuse ! fam
auf dem rechten Weg bleiben irreg. auf dem rechten Weg bleiben blieb auf dem rechten Weg (ist) auf dem rechten Weg geblieben	suivre le droit chemin suivre		Verb
nur ein toter Buchstabe bleiben blieb nur ein toter Buchstabe (ist) nur ein toter Buchstabe geblieben	rester lettre morte rester restait resté(e)	figfigürlich	Verb
eisern sein / bleiben war / blieb eisern (ist) eisern gewesen / geblieben Verhalten	rester de fer fam rester restait resté(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Sie können ganz ruhig (/ beruhigt) sein. Beruhigung	Vous pouvez être rassuré(e).