Französisch Deutsch en restait à qc

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ein Loch im Zahn haben hatte ein Loch im Zahn (hat) ein Loch im Zahn gehabt Zahnarztbesuch	Konjugieren avoir une carie avoir avait		Verb
verstimmt sein war verstimmt (ist) verstimmt gewesen	Konjugieren avoir le cafard avoir avait		Verb
bezwecken bezweckte (hat) bezweckt	Konjugieren avoir pour but avoir avait		Verb
mutlos sein war mutlos (ist) mutlos gewesen	Konjugieren avoir le cafard avoir avait		Verb
traurig sein war traurig (ist) traurig gewesen	Conjuguer avoir le cafard avoir avait		Verb
bedürfen bedarf (hat) bedurft	Konjugieren avoir besoin de avoir avait		Verb
einen schlechten Charakter haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir un mauvais caractère avoir avait		Verb
folgsam sein war folgsam (ist) folgsam gewesen Charakter	Konjugieren avoir un caractère docile avoir avait		Verb
einen athletischen Körperbau haben hatte einen athletischen Körperbau (hat) einen athletischen Körperbau Körperbau	Konjugieren avoir une carrure athlétique avoir avait		Verb
ein Wirrkopf sein ugs ein Wirrkopf sein war ein Wirrkopf (ist) ein Wirrkopf gewesen	Konjugieren avoir l'esprit brouillon avoir avait	abw.abwertend	Verb
in guter seelischer Verfassung sein / gut drauf sein ugs) ... sein war ... (ist) ... gewesen Befinden	Konjugieren avoir le moral, avoir bon moral avoir avait		Verb
einen guten Charakter haben hatte einen guten Charakter (hat) einen guten Charakter gehabt Charakter	Konjugieren avoir un bon caractère avoir avait caractère		Verb
gut aussehen sah gut aus gut ausgesehen	Konjugieren avoir l'air bien avoir avait		Verb
gutmütig aussehen sah gutmütig aus (hat) gutmütig ausgesehen	Konjugieren avoir l'air bon enfant avoir avait		Verb
schlecht / knapp bei Kasse sein war ... (ist) ... gewesen Geld, Finanzen	Konjugieren avoir la bourse bien plate fam avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
eine Begabung haben für hatte eine Begabung für (hat) eine Begabung für	Konjugieren avoir la bosse de avoir avait fam.		Verb
so gut sein und ... war so gut und ... (ist) so gut gewesen und ... + Inf.	Konjugieren avoir la bonté de avoir avait + inf.		Verb
auf jmdn. stehen stand auf jmdn. (hat) auf jmdn. gestanden ugs.	Konjugieren avoir le béguin pour qn avoir avait fam.	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
eine lahme Ente sein war eine lahme Ente (ist) eine lahme Ente gewesen ugs., abwertend	Konjugieren avoir des nouilles à la place des muscles avoir avait fam.	sportSport, umgspUmgangssprache	Verb
etw. tun müssen musste etw. tun (hat) etw. tun müssen	Konjugieren avoir besoin de faire qc avoir avait		Verb
die Güte haben etw. zu tun hatte die Güte etw. zu tun (hat) die Güte gehabt etw. zu tun Handeln	Konjugieren avoir la bonté de faire qc avoir avait		Verb
Dekl. Zurückhaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zurückhaltung die - Genitiv der Zurückhaltung der - Dativ der Zurückhaltung den - Akkusativ die Zurückhaltung die -	prudence dans les achats f		Substantiv
Dekl. Stummschaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stummschaltung die Stummschaltungen Genitiv der Stummschaltung der Stummschaltungen Dativ der Stummschaltung den Stummschaltungen Akkusativ die Stummschaltung die Stummschaltungen	commande de silencieux -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. jährliche Rentenanpassungsmitteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rentenanpassungsmitteilung die Rentenanpassungsmitteilungen Genitiv der Rentenanpassungsmitteilung der Rentenanpassungsmitteilungen Dativ der Rentenanpassungsmitteilung den Rentenanpassungsmitteilungen Akkusativ die Rentenanpassungsmitteilung die Rentenanpassungsmitteilungen	avis annuel de revalorisation de retraite m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Zickzackschaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zickzackschaltung die Zickzackschaltungen Genitiv der Zickzackschaltung der Zickzackschaltungen Dativ der Zickzackschaltung den Zickzackschaltungen Akkusativ die Zickzackschaltung die Zickzackschaltungen	connexion en zigzag f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Einpressverbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einpressverbindung die Einpressverbindungen Genitiv der Einpressverbindung der Einpressverbindungen Dativ der Einpressverbindung den Einpressverbindungen Akkusativ die Einpressverbindung die Einpressverbindungen	connexion insérée à force f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Lagenverbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lagenverbindung die Lagenverbindungen Genitiv der Lagenverbindung der Lagenverbindungen Dativ der Lagenverbindung den Lagenverbindungen Akkusativ die Lagenverbindung die Lagenverbindungen	connexion entre couches f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Klammerverbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klammerverbindung die Klammerverbindungen Genitiv der Klammerverbindung der Klammerverbindungen Dativ der Klammerverbindung den Klammerverbindungen Akkusativ die Klammerverbindung die Klammerverbindungen	connexion par clip f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Übergabebestätigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übergabebestätigung die Übergabebestätigungen Genitiv der Übergabebestätigung der Übergabebestätigungen Dativ der Übergabebestätigung den Übergabebestätigungen Akkusativ die Übergabebestätigung die Übergabebestätigungen	confirmation de remise f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Vermittlungsgebühr -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vermittlungsgebühr die Vermittlungsgebühren Genitiv der Vermittlungsgebühr der Vermittlungsgebühren Dativ der Vermittlungsgebühr den Vermittlungsgebühren Akkusativ die Vermittlungsgebühr die Vermittlungsgebühren	droit de commission -s m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Positioniersteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Positioniersteuerung die Positioniersteuerungen Genitiv der Positioniersteuerung der Positioniersteuerungen Dativ der Positioniersteuerung den Positioniersteuerungen Akkusativ die Positioniersteuerung die Positioniersteuerungen	commande de positionnement -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Entleerungssteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entleerungssteuerung die Entleerungssteuerungen Genitiv der Entleerungssteuerung der Entleerungssteuerungen Dativ der Entleerungssteuerung den Entleerungssteuerungen Akkusativ die Entleerungssteuerung die Entleerungssteuerungen	commande de vidange -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Feinsteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feinsteuerung die Feinsteuerungen Genitiv der Feinsteuerung der Feinsteuerungen Dativ der Feinsteuerung den Feinsteuerungen Akkusativ die Feinsteuerung die Feinsteuerungen	commande de précision -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Komet -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Komet die Kometen Genitiv des Kometen der Kometen Dativ dem Kometen den Kometen Akkusativ den Kometen die Kometen	comète f		Substantiv
Dekl. Schweißsteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schweißsteuerung die Schweißsteuerungen Genitiv der Schweißsteuerung der Schweißsteuerungen Dativ der Schweißsteuerung den Schweißsteuerungen Akkusativ die Schweißsteuerung die Schweißsteuerungen	commande de soudage -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Anweisung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anweisung die Anweisungen Genitiv der Anweisung der Anweisungen Dativ der Anweisung den Anweisungen Akkusativ die Anweisung die Anweisungen	commande d'instruction -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Folgesteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Folgesteuerung die Folgesteuerungen Genitiv der Folgesteuerung der Folgesteuerungen Dativ der Folgesteuerung den Folgesteuerungen Akkusativ die Folgesteuerung die Folgesteuerungen	commande de phase séquentielle -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Ablaufsteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ablaufsteuerung die Ablaufsteuerungen Genitiv der Ablaufsteuerung der Ablaufsteuerungen Dativ der Ablaufsteuerung den Ablaufsteuerungen Akkusativ die Ablaufsteuerung die Ablaufsteuerungen	commande de déroulement -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Taktsteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Taktsteuerung die Taktsteuerungen Genitiv der Taktsteuerung der Taktsteuerungen Dativ der Taktsteuerung den Taktsteuerungen Akkusativ die Taktsteuerung die Taktsteuerungen	commande des impulsions -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Kantensteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kantensteuerung die Kantensteuerungen Genitiv der Kantensteuerung der Kantensteuerungen Dativ der Kantensteuerung den Kantensteuerungen Akkusativ die Kantensteuerung die Kantensteuerungen	commande des lisières -s f		Substantiv
Dekl. Fuzzyregelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fuzzyregelung die Fuzzyregelungen Genitiv der Fuzzyregelung der Fuzzyregelungen Dativ der Fuzzyregelung den Fuzzyregelungen Akkusativ die Fuzzyregelung die Fuzzyregelungen	commande avec logique floue -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zündeinsatzsteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zündeinsatzsteuerung die Zündeinsatzsteuerungen Genitiv der Zündeinsatzsteuerung der Zündeinsatzsteuerungen Dativ der Zündeinsatzsteuerung den Zündeinsatzsteuerungen Akkusativ die Zündeinsatzsteuerung die Zündeinsatzsteuerungen	commande de phase -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zweihandschaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zweihandschaltung die Zweihandschaltungen Genitiv der Zweihandschaltung der Zweihandschaltungen Dativ der Zweihandschaltung den Zweihandschaltungen Akkusativ die Zweihandschaltung die Zweihandschaltungen	commande à deux mains -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Ansteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ansteuerung die Ansteuerungen Genitiv der Ansteuerung der Ansteuerungen Dativ der Ansteuerung den Ansteuerungen Akkusativ die Ansteuerung die Ansteuerungen	commande d'amorçage -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Ablaufsteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ablaufsteuerung die Ablaufsteuerungen Genitiv der Ablaufsteuerung der Ablaufsteuerungen Dativ der Ablaufsteuerung den Ablaufsteuerungen Akkusativ die Ablaufsteuerung die Ablaufsteuerungen	commande séquentielle -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Hauptbremsleitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hauptbremsleitung die Hauptbremsleitungen Genitiv der Hauptbremsleitung der Hauptbremsleitungen Dativ der Hauptbremsleitung den Hauptbremsleitungen Akkusativ die Hauptbremsleitung die Hauptbremsleitungen	conduite générale du frein f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Dickensteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dickensteuerung die Dickensteuerungen Genitiv der Dickensteuerung der Dickensteuerungen Dativ der Dickensteuerung den Dickensteuerungen Akkusativ die Dickensteuerung die Dickensteuerungen	commande d'épaisseur -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Koordinierungsdämpfung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Koordinierungsdämpfung die Koordinierungsdämpfungen Genitiv der Koordinierungsdämpfung der Koordinierungsdämpfungen Dativ der Koordinierungsdämpfung den Koordinierungsdämpfungen Akkusativ die Koordinierungsdämpfung die Koordinierungsdämpfungen	affaiblissement de coordination -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fädelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fädelung die Fädelungen Genitiv der Fädelung der Fädelungen Dativ der Fädelung den Fädelungen Akkusativ die Fädelung die Fädelungen	connexion enroulée f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Crimpverbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Crimpverbindung die Crimpverbindungen Genitiv der Crimpverbindung der Crimpverbindungen Dativ der Crimpverbindung den Crimpverbindungen Akkusativ die Crimpverbindung die Crimpverbindungen	connexion sertie f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Form -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Form die Formen Genitiv der Form der Formen Dativ der Form den Formen Akkusativ die Form die Formen	configuration f		Substantiv
Dekl. Kollektorschaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kollektorschaltung die Kollektorschaltungen Genitiv der Kollektorschaltung der Kollektorschaltungen Dativ der Kollektorschaltung den Kollektorschaltungen Akkusativ die Kollektorschaltung die Kollektorschaltungen	montage à collecteur commun m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Blitzschlagversicherung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blitzschlagversicherung die Blitzschlagversicherungen Genitiv der Blitzschlagversicherung der Blitzschlagversicherungen Dativ der Blitzschlagversicherung den Blitzschlagversicherungen Akkusativ die Blitzschlagversicherung die Blitzschlagversicherungen	assurance contre la foudre f	Versich.Versicherung	Substantiv
Dekl. Zeitbegrenzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeitbegrenzung die Zeitbegrenzungen Genitiv der Zeitbegrenzung der Zeitbegrenzungen Dativ der Zeitbegrenzung den Zeitbegrenzungen Akkusativ die Zeitbegrenzung die Zeitbegrenzungen	temps limite f		Substantiv
Dekl. Werbekommunikation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Werbekommunikation die Werbekommunikationen Genitiv der Werbekommunikation der Werbekommunikationen Dativ der Werbekommunikation den Werbekommunikationen Akkusativ die Werbekommunikation die Werbekommunikationen	communication publicitaire f	psychPsychologie, kommunik.Kommunikation, Komm.Kommerz, Sozialpsych.Sozialpsychologie, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Vorkehrung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorkehrung die Vorkehrungen Genitiv der Vorkehrung der Vorkehrungen Dativ der Vorkehrung den Vorkehrungen Akkusativ die Vorkehrung die Vorkehrungen	mesure préventive f		Substantiv
Dekl. Leistungsrechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistungsrechnung die Leistungsrechnungen Genitiv der Leistungsrechnung der Leistungsrechnungen Dativ der Leistungsrechnung den Leistungsrechnungen Akkusativ die Leistungsrechnung die Leistungsrechnungen	mesure de prestations f	wirtsWirtschaft, jurJura	Substantiv
Dekl. Abweichung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abweichung die Abweichungen Genitiv der Abweichungen der Abweichungen Dativ der Abweichung den Abweichungen Akkusativ die Abweichung die Abweichungen	écart de fluctuation -s m	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Plattenposition -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plattenposition die Plattenpositionen Genitiv der Plattenposition der Plattenpositionen Dativ der Plattenposition den Plattenpositionen Akkusativ die Plattenposition die Plattenpositionen	position panneau f		Substantiv