Französisch Deutsch [Hause]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Sohn aus reichem, gutem Hause	fils de famille m		Substantiv
nach Hause	à la maison
zu Hause	à la maison
im Hause sein	être dans l'établissement m		Substantiv
nach Hause eilen	se dépêcher de rentrer
zu Hause bleiben	rester à la maison
aus gutem Hause	de bonne maison
nach Hause kommen	rentrer (chez soi)
zu Hause arbeiten	travailler chez soi
zu Hause sein	être à la maison
zurückkommen (nach Hause)	rendre		Verb
nach Hause gehen	rentrer		Verb
nach Hause kommen	rentrer à la maison
nach Hause gehen	rentrer à la maison
nach Hause kommen	rentrer à la maison
nach Hause bringen	reconduire [à la maison]
jmdn nach Hause bringen	raccompagner qn chez lui (/ elle )
Ich muss nach Hause.	Je dois rentrer (à la maison).
aus gutem Hause fig	de bonne famille f	figfigürlich	Substantiv
zu Hause, bei sich	chez soi
ärztliche Betreuung zu Hause f	hospitalisation à domicile f		Substantiv
nach Hause gehen, heimkommen	rentrer (chez soi)
bei sich zu Hause	au nid
wieder zurück zu Hause	de retour à la maison
Ich gehe nach Hause.	Je vais à la maison.
jdn zu Hause abholen	prendre qn chez lui
sich zu Hause einschließen	se verrouiller chez soi
bei mir zu Hause	chez-moi
nach Hause bringen irreg. nach Hause bringen brachte nach Hause (hat) nach Hause gebracht	reconduire chez soi reconduire reconduit(e)		Verb
Sie geht nach Hause.	Elle rentre chez elle.
jdn nach Hause schicken	renvoyer qn à la maison f		Substantiv
nach Hause fahren/kommen	rentrer		Verb
nach Hause zurückkommen / zurückkehren kam / kehrte nach Hause zurück (ist) ... zurückgekommen, zurückgekehrt retourner {Verb}: I. zurückgehen, zurückkehren, zurückfahren; II. {de nouveau} wieder gehen, wieder fahren; II. {image, matelas} umdrehen; {tête} drehen, wenden; {lettre} zurücksenden; III. {fig.} aufwühlen; IV. {tourner et tourner} hin und her überlegen; V. {se tourner} sich umwenden; {Auto} sich überschlagen; VI. {se retourner} sich wenden;	retourner à la maison retourner retournait retourné(e)		Verb
zu Hause bleiben blieb zu Hause (ist) zu Hause geblieben	se calfeutrer se calfeutrait se calfeutré(e)		Verb
drinnen bleiben / zu Hause bleiben drinnen bleiben blieb drinnen (ist) drinnen geblieben	garder la chambre garder gardait gardé(e)	figfigürlich	Verb
Wir sollten nach Hause gehen.	Nous devrions rentrer à la maison.
Seid ihr morgen zu Hause? Verabredung, Aufenthalt	Vous êtes à la maison demain ?
zu mir nach Hause gehen	rentrer chez moi
zu Hause ankommen zu Hause ankommen kam zu Hause an (ist) zu Hause angekommen	gagner son domicile gagner son domicile gagnait son domicile gagné(e) son domicile		Verb
Ich werde zu Hause bleiben. Aufenthalt	Moi, je resterai à la maison.
Ich bin nach Hause gekommen. Aufenthalt	Je suis rentré(e) à la maison.
jemanden zu sich (nach Hause) einladen Einladung	inviter quelqu'un chez soi
Er wird zu Hause (/ zuhause) bleiben. Unternehmung	Lui restera à la maison.
bei Annick und Alain (zu Hause)	chez Annick et Alain
Fühlen Sie sich wie zu Hause! Besuch	Faites comme chez vous !
Sie laufen von zu Hause weg. Kinder/ (weglaufen)	Ils font une fugue.
nirgendwo zu Hause sein war nirgendwo zu Hause (ist) nirgendwo zu Hause gewesen wohnen	n'avoir ni feu ni lieu n'avoir n'avait		Verb
nach Hause gehen oder kommen irreg. nach Hause gehen / kommen ging / kam nach Hause (ist) nach Hause gegangen / gekommen	rentrer soi rentrer rentrait rentré(e)		Verb
in Berlin zu Hause sein Herkunft, wohnen	être (originaire) de Berlin
Er wird bald (/ gleich) nach Hause kommen.	Il va renter à la maison.
sich bei jdm wie zu Hause fühlen	se sentir chez qn comme chez soi
Zu Hause ist es doch am schönsten!	C'est encore chez soi qu'on est le mieux !
Er kommt um acht Uhr nach Hause.	Il rentre a huit heures.
Mein Sohn und ich waren zu Hause geblieben. Aufenthalt	Mon fils et moi étions restés chez nous.
Er wird um acht Uhr nach Hause kommen.	Il rentrera à huit heures.
Regnet es (/ Sollte es regnen), dann bleib ich zu Hause. Bedingung	S'il pleut, je reste à la maison.
Ich bin nie lange von zu Hause weg. Gewohnheiten	Je ne suis jamais très loin de chez moi.
Ich hätte um 18.00 Uhr zu Hause sein sollen. Verspätung, Verabredung	J'aurais dû être à la maison à 18.00h.
Ich versprach ihr, dass ich zum Abendessen wieder zu Hause sei.	Je lui ai promis que je serais rentré pour dîner.