Spanisch Deutsch [Hause]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Dekl. Haus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus, Hause den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser (Dynastie)	casa f, dinastía f		Substantiv
▶ ▶Dekl. Haus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus, Hause den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser	casa f		Substantiv
Ich gehe nach Hause	Me voy a casa
zu Hause	en casa
nach Hause	a casa
am Nachmittag bin ich zu Hause	por la tarde estoy en mi casa
dementsprechend war sie als Erste zu Hause	por consiguiente fue la primera en llegar a casa		unbestimmt
zu Hause bleiben	quedarse en casa
nach Hause zurückgehen	devolverse a casa
(nach Hause) zurückkehren	regresar [o volver] (a casa)
nach Haus, nach Hause	a casa
aus gutem Hause	de buena familia, ugs de buena ropa
nach Hause gehen	ir a casa
ab nach Hause!	¡ andando a casa !
willkommen zu Hause!	¡ bienvenido a casa !
zu Hause sein	estar en casa
zu Hause, nach Hause	en casa, a casa
aus wohlhabendem Hause	nacido de padres ricos
du bist um 10 Uhr zu Hause, verstanden?	a las 10 en casa, ¿ estamos ?
wegen des Regens mussten wir zu Hause bleiben	la lluvia hizo necesario quedarse en casa
bei uns (zu Hause)	en nuestra casa
bei mir zu Hause	en mi casa
bei dir zu Hause	en tu casa
nie zu Hause sein	nunca parar en casa
Sie gehen nach Hause.	Van a casa
geh wieder nach Hause	vuelve a casa
bring mich nach Hause!	llévame a casa !
von zu Hause weglaufen	huir de la casa
von zu Hause ausreißen	escaparse de casa
Herr im Hause sein	ser el señor de la casa
jemand aus gutem Hause	alguien de buena cepa
Álvaro arbeitet zu Hause	Álvaro trabaja en casa
nach Hause zu Carmen	a casa de Carmen
nicht zu Hause sein	estar fuera de la casa
Ich bleibe zu Hause.	Me quedo en casa.
zu Hause machst du die Klimaanlage an und fertig	en casa pones el aire acondicionado y ya está
ugs ein Weichei sein (wörtl.: die Eier zu Hause lassen)	ugs fig dejar los cojones en casa	figfigürlich	Redewendung
dein Handy? - keine Ahnung, du magst es zu Hause vergessen haben (Annahme, daher Konditional: dejarías)	¿tu móvil? - no sé, lo dejarías en casa
tretet ein, tretet ein! fühlt euch wie zu Hause (wörtl.: ihr sein [bei euch] zu Hause) (tretet ein! = bejahender Imperativ)	¡entrad, entrad! estáis en vuestra casa (entrad = imperativo afirmativo)
niemand ist zu Haus/Hause	no hay nadie en casa
ist deine Cousine zu Hause?	está tu prima en casa?
es war niemand zu Hause	no había nadie en casa
ich bin gern zu Hause	me gusta estar en casa
auf dem Rückweg nach Hause	de vuelta a casa
ich langweilte mich zu Hause	me aburrí en casa
er/sie war zu Hause	estuvo en casa
fig Herr im Hause sein	fig llevar la batuta	figfigürlich	Redewendung
ich komme zurück nach Hause	vuelvo a casa
willkommen in Spanien/zu Hause!	¡ bienvenido a España/a casa !
ich möchte nach Hause gehen	quiero ir a mi casa
bei jmdn. zu Hause	en casa de alguien
wenn ich nach Hause komme, fahre ich den Rechner [od. Computer] hoch	cuando llego a casa, enciendo el ordenador [o la computadora]
ich komme von zu Haus/Hause	vengo de casa
zu jmdm. nach Hause kommen	llegar a casa de alguien
Ich fahre zu mir nach Hause	Voy a mi casa
oft verbringe ich sonntags zu Hause	muchas veces paso los domingos en casa
am Montagabend blieben wir zu Hause	el lunes por la noche nos quedamos en casa
zur Bestrafung bleibst du zu Hause	como castigo, te quedarás en casa
bleib zu Hause mit diesem Fieber	quédate a casa con este fiebre