Italienisch Deutsch [Hause]

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
zurückkehren/nach Hause gehen	rientrare
bei Ihnen zu Hause	in casa Sua
bei den Bianchis (zu Hause)	in casa Bianchi
zu Hause	in casa
zu Hause	a casa		Redewendung
zu Hause	antëcà ëdcò antecà Piemontèis		Adverb
nach Hause	a casa
im Hause bleiben	rimanere in casa
zu Hause bleiben	rimanere in casa
zu Hause spielen	giocare in casa	sportSport
zu Hause ankommen	giungere a casa
zu Hause bleiben	starsene a casa
zu Hause bleiben	stare a casa
nach Hause kommen	rincasare
zu Hause bleiben	starsene chiuso in casa
nach Hause gehen	andare a casa
nach Hause gehen	ritirarsi
ich gehe nach Hause	vado a casa
bei Franco zu Hause	a casa di Franco
bei dir zu Hause	dalle tue parti
Ich esse zu Hause	Mangio a casa
Sie bleiben zu Hause.	Restano a casa.
aus dem Hause gehen	uscire da casa
Heimarbeit, Arbeitsplatz zu Hause	il lavoro da casa		Substantiv
heimkehren, nach Hause zurückkehren	tornare a casa
Ich frühstücke zu Hause	Faccio colazione a casa
nach Hause gehen irreg. nach Hause gehen ging nach Hause (ist) nach Hause gegangen	andé a ca ëdcò 'ndé a ca Piemontèis andé a ca {ëdcò} 'ndé a ca		Verb
zu Hause sein/bleiben	stare a casa
bei dir zu Hause	a casa tua
jdn nach Hause bringen	accompagnare qu a casa
zu uns nach Hause	a casa nostra
Morgen darf ich nach Hause.	Domani posso andare a casa.
Er bleibt immer zu Hause.	Sempre sta a casa.
Ich komme von zu Hause.	Vengo da casa.
Er ist immer zu Hause.	Sempre è in casa.
maria ist nach Hause gegangen	Maria è andata a casa
danke fürs nach Hause bringen	grazie per accompagnarmi a casa
Fühle dich wie zu Hause!	Sentiti a casa tua!
Ich bin nicht zu Hause	Io non sono a casa
Ich bin/bleibe zu Hause.	Sto a casa.
Vielleicht is Maria nicht zu Hause.	forse Maria non è in casa.
er mag nicht nach Hause gehen	non vuole andare a casa
Fühl dich hier wie zu Hause.	Fa' come se fossi a casa tua!
gestern sind wir zu Hause geblieben	ieri siamo rimasto a casa
ich sollte eigentlich zu Hause sein	veramente dovrei essere a casa
Ich denke, ich bleibe zu Hause.	Penso di rimanere a casa.
Ich hole dich zu Hause ab.	Vengo a prenderti a casa.
Ich begleite dich gern nach Hause.	Ti accompagno a casa.
sie laufen von zu Hause weg	scappano di casa
Du bist schon zu Hause.	Sei già di ritorno.
die Katze ist aus dem Hause verschwunden	il gatto è scappato di casa
Die schmutzige Wäsche wäscht man zu Hause.	I panni sporchi si lavano in famiglia.
Komm heut Abend (zu mir) nach Hause.	Vienie a casa stasera.
es ist Zeit nach Hause zu gehen	è ora di andare a casa
Kommen Sie gut nach Hause!	Buon ritorno a casa!
Bist du gut nach Hause gekommen?	Sei arrivato bene a casa tua?
Wir sind müde nach Hause gekommen.	Siamo tornati a casa stanchi.
Ich muss in zwei Tagen wieder nach Hause.	In due giorni devo ritornare a casa.
sie ist lieber nach Hause gegangen	ha preferito andare a casa