Türkisch Deutsch [Hause]

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
sie sind zu Hause	evdeler
Heute bin ich zu Hause. Tagesablauf	Ben bugün evdeyim.
Zu Hause sind nur Wassermelonen da. Essen	Evde yalnız karpuz var.
Findest du den Weg nach Hause? / Findest du heim? Orientierung	Eve giden yolu bulabilir misin?
Komm (/ Kommen Sie) gut nach Hause! Abschied	Uğurlar olsun! (uğur)
Komm (/ Kommen Sie) gut nach Hause! Abschied	Uğurlar olsun! (uğur)
Geh nach Hause!	Eve git.
Komm nach Hause! Aufforderung	Eve gel.
zu Hause geboren Geburt	evde doğmuş
wie zu Hause	baba evi gibi
wie zu Hause	evdeki gibi
Wenn Du nach Hause kommst, gibt's ein Donnerwetter! Kritik, Konflikt	Eve geldiğinde fırtına kopacak!
an zu Hause denken Sehnsucht	evini düşünmek		Verb
Bring mich nach Hause!	Beni eve götür.
Komm sofort nach Hause! Aufforderung, Erziehung	Derhal eve gel.
zuhause (/ zu Hause) bleiben Aufenthalt, Tagesablauf	evde kalmak		Verb
Komm früh nach Hause! Aufforderung	Eve erken gel.
Ich gehe nach Hause !	Ben eve gidiyorum !
daheim, zuhause, zu Hause	evde
im Haus (/ Hause) sein Aufenthalt	evde olmak
Bring ihn nach Hause! (bringen)	Onu eve götür.
Er soll nach Hause kommen!	O, eve gelsin!
Ich bin abends zu Hause. Aufenthalt, Tagesablauf	Ben akşamları evde oluyorum.
Ich komme von zu Hause.	Evden geliyorum.
Ich bin zuhause (/ zu Hause). Aufenthalt	Ben evdeyim.
im Haus (/ Hause) meines Großvaters	dedemin evinde
Ich ging wieder nach Hause.	Tekrar eve gitmiştim.
Komm zu mir (nach Hause)! Verabredung	Evime uğra.
Er soll nach Hause kommen!	O, eve gelsin.
Zuhause (/ Zu Hause) rauche ich nicht.	Evdeyken sigara içmem. (evdeyken = evde iken)
… also blieb ich zu Hause. (bleiben)	… böylece evde kaldım.
Zu Hause ist überhaupt kein Brot.	Evde ekmek namına bir şey yok.
Ich will jetzt nach Hause gehen.	Ben şimdi eve gitmek istiyorum.
Er wird dich nach Hause fahren.	O seni evine götürecek.
Er/Sie kommt geradewegs nach Hause.	Doğru eve geliyor.
Er soll dich nach Hause bringen!	O seni eve bıraksın!
Ich werde wohl zuhause (/ zu Hause) bleiben. Unternehmung	Herhalde evde kalacağım.
Kommen Sie gut nach Hause! Wunsch	Uğurlar olsun! (uğur)
Erol und sein Vater sind zu Hause.	Erol ile babası evde.
Das Kind ist weinend nach Hause gekommen. (weinen)	Çocuk ağlayarak eve geldi. (ağlamak)
Man riet uns, im Hause zu bleiben. Ratschlag, Warnung	Bize evde kalmamızı tavsiye etmişlerdi.
Sie kam um sieben Uhr nach Hause.	O saat yedide eve vardı.
Wir kehren(/ kommen) morgen nach Hause zurück.	Yarın eve döneceğiz.
Bist du schon zu Hause?	Eve vardın mı ?
Ich komme abends erst sehr spät nach Hause und gehe dann direkt ins Bett. Tagesablauf	Çok geç geliyorum eve ve hemen yatmaya gidiyorum.
Wir sind abends gewöhnlich zu Hause. Tagesablauf	Biz akşamleyin genellikle evdeyiz.
Er kam sehr spät nach Hause.	O eve çok geç geldi.
und dabei denkt sie: "Hoffentlich sind sie zu Hause."	bir yandan da, inşallah evdeler diye düşünüyor
Nach zwei Stunden kehrte er (nach Hause) zurück. (zurückkehren)	İki saat sonra eve döndü.
Ich bin erst spät nach Hause gekommen. Tagesablauf	Eve geç geldim.
Ich bin hier zu Hause. / Das ist meine Heimat. Herkunft	Burası benim memleketim. (→ memleket)
Ich bin jetzt wieder zu Hause und schau Fernsehen. Tagesablauf	Şimdi yine evdeyim ve televizyon bakıyorum.
Zu Hause gibt es nichts mehr zu essen.	Evde yiyecek kalmadı.
Er kommt gewöhnlich um sechs Uhr nach Hause. Heimkehr, Zeitangabe, Gewohnheiten	O, genellike eve altıda gelir.
Wenn du nach Hause kommst, bring mir bitte Zigaretten mit. (mitbringen)	Eğer eve gelirsen lütfen bana sigara getir.
Um wie viel Uhr bist du zu Hause? (zuhause)	Saat kaçta evdesin? (evde = im Haus)
Es ist an der Zeit, dass ich nach Hause gehe. Heimkehr	Neredeyse eve gidiyor olma zamanım.
Ich denke es wird Zeit, dass du nach Hause kommst. Ratschlag	Sanırım eve gelme vaktin geldi.
Arbeitest du noch dort oder fährst du zurück nach Hause? Arbeit	Hâlâ orada mı calışıyorsun yoksa eve mi döneceksin?