Französisch Deutsch prendre la relève

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Ausstrahlung haben hatte Ausstrahlung (hat) Ausstrahlung gehabt Aussehen	Konjugieren avoir de la présence avoir avait		Verb
aus dem Haus sein war aus dem Haus (ist) aus dem Haus gewesen Aufenthalt	Konjugieren avoir quitté la maison avoir avait avait		Verb
Licht haben hatte Licht (hat) Licht gehabt	Konjugieren avoir de la lumière avoir avait		Verb
schlecht / knapp bei Kasse sein war ... (ist) ... gewesen Geld, Finanzen	Konjugieren avoir la bourse bien plate fam avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
Halsschmerzen haben hatte Halsschmerzen (hat) Halsschmerzen gehabt Körpergefühle	Konjugieren avoir mal à la gorge avoir avait		Verb
eine Begabung haben für hatte eine Begabung für (hat) eine Begabung für	Konjugieren avoir la bosse de avoir avait fam.		Verb
so gut sein und ... war so gut und ... (ist) so gut gewesen und ... + Inf.	Konjugieren avoir la bonté de avoir avait + inf.		Verb
die Güte haben etw. zu tun hatte die Güte etw. zu tun (hat) die Güte gehabt etw. zu tun Handeln	Konjugieren avoir la bonté de faire qc avoir avait		Verb
das Sorgerecht für ein Kind haben hatte das Sorgerecht für ein Kind (hat) das Sorgerecht für ein Kind gehabt Ehe, Familie	Konjugieren avoir la garde d'un enfant avoir avait	rechtRecht, politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
keinen Finger rühren / krumm machen ugs keinen Finger rühren / krumm machen rührte / machte ... krumm (hat) ... gerührt / krumm gemacht Handeln	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
einen Frosch im Hals haben hatte einen Frosch im Hals (hat) einen Frosch im Hals gehabt Körpergefühle	Konjugieren avoir un chat dans la gorge avoir avait	figfigürlich	Verb
die Arbeit nicht erfunden haben hatte die Arbeit nicht erfunden (hat) die Arbeit nicht erfunden	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait		Verb
auf der faulen Haut liegen lag auf der faulen Haut (hat) auf der faulen Haut gelegen	Conjuguer avoir un poil dans la main avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
ein Hirn wie eine Erbse haben hatte ein Hirn wie eine Erbse (hat) ein Hirn wie eine Erbse	Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
das Gehirn einer Erbse haben hatte ein Gehirn einer Erbse (hat) ein Gehirn einer Erbse gehabt	Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
so geistesgegenwärtig sein etw zu tun war ... (ist) so ... gewesen etw. zu tun Handeln	Konjugieren avoir la présence d'esprit de faire qc avoir avait		Verb
eine lahme Ente sein war eine lahme Ente (ist) eine lahme Ente gewesen ugs., abwertend	Konjugieren avoir des nouilles à la place des muscles avoir avait fam.	sportSport, umgspUmgangssprache	Verb
die Nachfolge von jmdn. antreten die Nachfolge von jmdn. antreten trat die Nachfolge von jmdn. an (hat) die Nachfolge von jmdn. angetreten	prendre la relève prendre la relève pris(e) la relève		Verb
ablösen löste ab (hat) abgelöst	prendre la relève pris(e) la relève		Verb
aufdecken, feststellen deckte auf, stellte fest (hat) aufgedeckt, festgestellt relever {Verb}: I. wieder aufheben; II. {poteau} wieder aufrichten; III. {salaires} {prix} erhöhen; IV. {col} hochstellen; V. {cheveux} hochstecken; VI. {manches} hochstreifen; VII. {siège} hochklappen; VIII. {faute} feststellen, aufdecken; IX. {Adresse}, {date} notieren; X. {compteur} ablesen; XI. {relayer} ablösen; XII. {relever de} in die Zuständigkeit von … fallen;	relever faute relever relèvait relevé(e)		Verb
wieder aufheben irreg. wieder aufheben hob wieder auf (hat) wieder aufgehoben relever {Verb}: I. wieder aufheben; II. {poteau} wieder aufrichten; III. {salaires} {prix} erhöhen; IV. {col} hochstellen; V. {cheveux} hochstecken; VI. {manches} hochstreifen; VII. {siège} hochklappen; VIII. {faute} feststellen, aufdecken; IX. {Adresse}, {date} notieren; X. {compteur} ablesen; XI. {relayer}ablösen; XII. {relever de} in die Zuständigkeit von … fallen;	relever relèvait relevé(e)		Verb
ablösen löste ab (hat) abgelöst relever {Verb}: I. wieder aufheben; II. {poteau} wieder aufrichten; III. {salaires} {prix} erhöhen; IV. {col} hochstellen; V. {cheveux} hochstecken; VI. {manches} hochstreifen; VII. {siège} hochklappen; VIII. {faute} feststellen, aufdecken; IX. {Adresse}, {date} notieren; X. {compteur} ablesen; XI. {relayer} ablösen; XII. {relever de} in die Zuständigkeit von … fallen;	relever relayer relever relèvait relevé(e)		Verb
hochstreifen striff hoch (hat) hochgestriffen relever {Verb}: I. wieder aufheben; II. {poteau} wieder aufrichten; III. {salaires} {prix} erhöhen; IV. {col} hochstellen; V. {cheveux} hochstecken; VI. {manches} hochstreifen; VII. {siège} hochklappen; VIII. {faute} feststellen, aufdecken; IX. {Adresse}, {date} notieren; X. {compteur} ablesen; XI. {relayer} ablösen; XII. {relever de} in die Zuständigkeit von … fallen;	relever manches relever relèvait relevé(e)		Verb
steigern, erhöhen steigerte, erhöhte (hat) gesteigert, erhöht relever {Verb}: I. wieder aufheben; II. {poteau} wieder aufrichten; III. {salaires} {prix} erhöhen; IV. {col} hochstellen; V. {cheveux} hochstecken; VI. {manches} hochstreifen; VII. {siège} hochklappen; VIII. {faute} feststellen, aufdecken; IX. {Adresse}, {date} notieren; X. {compteur} ablesen; XI. {relayer}ablösen; XII. {relever de} in die Zuständigkeit von … fallen;	relever salaires prix relever relèvait relevé(e)		Verb
ablesen irreg. ablesen las ab (hat) abgelesen relever {Verb}: I. wieder aufheben; II. {poteau} wieder aufrichten; III. {salaires} {prix} erhöhen; IV. {col} hochstellen; V. {cheveux} hochstecken; VI. {manches} hochstreifen; VII. {siège} hochklappen; VIII. {faute} feststellen, aufdecken; IX. {Adresse}, {date} notieren; X. {compteur} ablesen; XI. {relayer}ablösen; XII. {relever de} in die Zuständigkeit von … fallen;	relever compteur relever relèvait relevé(e)		Verb
hochstecken steckte hoch (hat) hochgesteckt relever {Verb}: I. wieder aufheben; II. {poteau} wieder aufrichten; III. {salaires} {prix} erhöhen; IV. {col} hochstellen; V. {cheveux} hochstecken; VI. {manches} hochstreifen; VII. {siège} hochklappen; VIII. {faute} feststellen, aufdecken; IX. {Adresse}, {date} notieren; X. {compteur} ablesen; XI. {relayer}ablösen; XII. {relever de} in die Zuständigkeit von … fallen;	relever cheveux relever relèvait relevé(e)		Verb
festhalten, aufschreiben, notieren hielt fest, schrieb auf, notierte festgehalten, aufgeschrieben, notiert relever {Verb}: I. wieder aufheben; II. {poteau} wieder aufrichten; III. {salaires} {prix} erhöhen; IV. {col} hochstellen; V. {cheveux} hochstecken; VI. {manches} hochstreifen; VII. {siège} hochklappen; VIII. {faute} feststellen, aufdecken; IX. {Adresse}, {date} notieren; X. {compteur} ablesen; XI. {relayer}ablösen; XII. {relever de} in die Zuständigkeit von … fallen;	relever relèvait relévé(e)		Verb
die Verdichtung	la densification
das Kochen, die Küche	cuisine, la f		Substantiv
Dekl. Sachsen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sachsen die Genitiv des Sachsen der Dativ dem Sachsen den Akkusativ das Sachsen die	la Saxe f		Substantiv
die Überdüngung	la surfertilisation
der Dachziegel; die unangenehme Überraschung; das Teegebäck	la tuile f		Substantiv
die Lücke, Wissenslücke	la lacune
Sizilien la Sicile {f}: I. Sizilien (süditalienische Insel);	la Sicile f		Substantiv
der Mergel	la marne
verduften verduftete verduftet	prendre la tangente	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
La Réunion Inseln französisches Überseedepartement im indischen Ozean	la Réunion
das Wort ergreifen ergriff das Wort (hat) das Wort ergriffen Diskussion	prendre la parole		Verb
die neue Wohnung einweihen weihte die neue Wohnung ein die neue Wohnung eingeweiht	prendre la crémaillère prendre la crémaillère		Verb
Dekl. Verzeichnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verzeichnis die Verzeichnisse Genitiv des Verzeichnisses der Verzeichnisse Dativ dem Verzeichnis[se] den Verzeichnissen Akkusativ das Verzeichnis die Verzeichnisse	relevé -s m		Substantiv
die Flucht ergreifen	prendre la fuite
teuer sein prendre cher war teuer (ist) teuer gewesen	prendre cher prenait cher pris(e) cher		Verb
den Einzug in eine neue Wohnung feiern	prendre la crémaillère
eine Krankheit überstanden haben hatte eine Krankheit überstanden (hat) eine Krankheit überstanden gehabt	relever de maladie relever de maladie relevait de maladie relevé(e) de maladie		Verb
die Zinsschraube anziehen zog die Zinsschraube an (hat) die Zinsschraube angezogen	relever les taux relevé(e) les taux	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
sich wieder aufrichten richtete sich wieder auf sich wieder aufgerichtet	relever le front relever le front relevait le front relevé(e) le front		Verb
die Führung übernehmen	prendre la tête
in See stechen, auslaufen Seefahrt	prendre la mer
sich hüten hütete sich (hat) sich gehütet	prendre garde		Verb
▶ ▶ nehmen	prendre		Verb
jemanden bei einem Fehler ertappen	prendre qn en défaut
sich an jdm. ein Beispiel nehmen	prendre exemple sur qn
Dekl. Verzeichnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verzeichnis die Verzeichnisse Genitiv des Verzeichnisses der Verzeichnisse Dativ dem Verzeichnis[se] den Verzeichnissen Akkusativ das Verzeichnis die Verzeichnisse relevé {m}, relevée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. {P.P.} wieder aufgehoben, wieder aufgerichtet, erhöht, hochgestellt, hochgesteckt, hochgestriffen, hochgeklappt; II. {P.P.} festgestellt, aufgedeckt, notiert, abgelesen; III. {P.P.} abgelöst; IV. {Adj.} {manche} hochgezogen, {virage} überhöht, {style} gehoben, gewählt; {cuisine} pikant; V. {relevé [m]} Verzeichnis {n}, Aufstellung {f}, Auszug {m}; {compteur} Stand {m};	relevé m		Substantiv
jdn angreifen, jdn beschuldigen	s'en prendre à qn
jmdn. seines Amtes entheben irreg. jmdn. seines Amtes entheben enthob jmdn. seines Amtes (hat) jmdn. seines Amtes enthoben	relever qn de ses fonctions relever qn de ses fonctions relevait qn de ses fonctions relevé(e) qn de ses fonctions		Verb
die Trauer ablegen	ne pas prendre le deuil
eine Krise überwinden irreg. eine Krise überwinden überwand eine Krise (hat) eine Krise überwinden	se relever d'une crise se relever d'une crise se relevait d'une crise se relevé(e) d'une crise		Verb
Zinsen anheben irreg. Zinsen anheben hob Zinsen an (hat) die Zinsen angehoben	relever les taux d'intérêt relever les taux d'intérêt relevé(e) les taux d'intérêt	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
aus der Asche wiederauferstehen irreg. aus der Asche wiederauferstehen stand aus der Asche wieder auf (ist) aus der Asche wiederauferstanden	se relever de ses cendres se relevait de ses cendres se relevé(e) de ses cendres		Verb