Französisch Deutsch kam / war gleich wieder (da)

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
übereinkommen kam überein (ist) übereingekommen	convenir convenu(e)		Verb
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
gleich wieder da sein / wiederkommen gleich wieder da sein kam / war gleich wieder (da) (ist) ... da gewesen / wiedergekommen	revenir dans un instant revenait dans un instant revenu(e) dans un instant		Verb
herkommen irreg. herkommen kam her (ist) hergekommen	provenir provenu(e)		Verb
wieder anbinden, wieder zubinden, wieder zumachen	rattacher		Verb
da, dort	ici
es war	il faisait
Ich bin gleich wieder da. Abschied	Je ne fais qu'aller et venir.
wieder hereinkommen kam wieder herein (ist) wieder hereingekommen	rentrer verb [entrer de nouveau, venir] rentrer rentrait rentré(e)		Verb
wieder hochkommen irreg. wieder hochkommen kam wieder hoch (ist) wieder hochgekommen	se redresser pays se redresser se redressé(e)		Verb
es war einmal	il était; il y avait une fois
war	était		Verb
geboten sein war geboten (ist) geboten	s' imposer être commandé s' imposer être commandé		Verb
angeschimmelt sein war angeschimmelt (ist) angeschimmelt	commencer à moisir commencer commençait commencé(e)		Verb
sternhagelvoll sein war sternhagelvoll (ist) sternhagelvoll	rouler sous la table rouler roulait roulé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
alkoholabhängig sein war alkoholabhängig (ist) alkoholabhängig	être porté, -e sur l'alcool être porté, -e sur l'alcool		Verb
▶ ▶ ▶ da	i Provençal		Adverb
▶ ▶ ▶ da	puisque		Konjunktion
▶ ▶ ▶ da	là
▶ gleich	même
komme, was da wolle	vaille que vaille		Redewendung
da bin ich wieder	me revoici
wieder (/ noch einmal) anzünden	rallumer
Er war vorhin da.	Il était là tout à l'heure.
wieder zu sich kommen kam wieder zu sich (ist) wieder zu sich gekommen	reprendre connaissance reprendre		Verb
wieder zu Kräften kommen kam wieder zu Kräften (ist) wieder zu Kräften gekommen	recouvrer des forces recouvrait des forces recouvré(e) des forces		Verb
Da bin ich aber beruhigt!	Ça me rassure!	übertr.übertragen	Redewendung
Da steckt doch was dahinter! Vermutung, Skepsis	Il y a quelque chose là-dessous.
wär es nur schon ...!	vivement ...!		Redewendung
gleich eingeschnappt sein war gleich eingeschnappt (ist) gleich eingeschnappt gewesen Reaktion, Verhalten	prendre la mouche pris(e) la mouche		Verb
Da ist der Teufel los! Ereignis	Là-bas, c'est la panique.
Es war dunkel. / Es war Nacht.	Il faisait nuit.
Das Spülbecken ist wieder verstopft	l'évier est encore bouché.
pleite sein war pleite (ist) pleite gewesen	être fauché, -e	umgspUmgangssprache	Verb
erschöpft sein intransitiv war erschöpft (ist) erschöpft gewesen	être fatigué(e)		Verb
atemlos sein war atemlos (ist) atemlos gewesen	manquer de souffle manqué(e) de souffle		Verb
kurzatmig sein war kurzatmig (ist) kurzatmig gewesen	avoir le souffle court avait le souffle court eu le souffle court		Verb
es war	c'était
gleich, derartig	pareil m, pareille f		Adjektiv
preiswert sein war preiswert (ist) preiswert gewesen	valoir son prix valoir		Verb
ausgeglichen sein war ausgeglichen (ist) ausgeglichen gewesen	faire preuve d'équilibre faire preuve d'équilibre		Verb
fleckig sein war fleckig (ist) fleckig gewesen	être taché(e)		Verb
billig sein war billig (ist) billig gewesen	prendre marché prenait marché pris(e) marché		Verb
bevollmächtigt sein war bevollmächtigt (ist) bevollmächtigt gewesen	être mandaté(e)		Verb
herzkrank sein war herzkrank (ist) herzkrank gewesen	être malade cœur		Verb
erzkatholisch sein war erzkatholisch (ist) erzkatholisch gewesen	être catholique pur et dur être catholique ...	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
mutlos sein war mutlos (ist) mutlos gewesen	Konjugieren avoir le cafard avoir avait		Verb
maßlos sein war maßlos (ist) maßlos gewesen	manquer de mesure manquer manquait manqué(e)		Verb
bereit sein war bereit (ist) bereit gewesen	être prêt, -e		Verb
wieder annähen	recoudre Verbe irrégulier
baff sein war baff (ist) baff gewesen	être soufflé	figfigürlich	Verb
flügge sein war flügge (ist) flügge gewesen	voler de ses propres ailes voler volait volé(e)	figfigürlich	Verb
krankgeschrieben sein war krankgeschrieben (ist) krankgeschrieben (gewesen)	être en arrêt de maladie être en arrêt (de) maladie		Verb
stadtbekannt sein war stadtbekannt (ist) stadtbekannt gewesen	être connu de ou: dans toute la villes être		Verb
schlagfertig sein war schlagfertig (ist) schlagfertig gewesen	répondre du tac au tac		Verb
zurückgekehrt sein war zurückgekehrt (ist) zurückgekehrt gewesen	être de retour		Verb
gereizt sein war gereizt (ist) gereizt gewesen	être en rogne		Verb
traurig sein war traurig (ist) traurig gewesen	Konjugieren avoir le cafard avoir avait		Verb
er war	il était