Spanisch Deutsch kam / war gleich wieder (da)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Begeisterung war schnell wieder verflogen	el entusiasmo se desvaneció rápidamente
da war was los! (beim Fest)	¡ menudo sarao se armó allí ! (de friesta)
ich war zuerst da	yo llegué primero
ich war noch nie da	no he estado nunca
ich war die ganze Woche da	estuve alli toda la semana
wieder zu sich kommen	tornar en sí
(Gebiete) sich (wieder) vereinigen	unirse; (reunificarse)
Platz da	¡ cancha ! (Redewendung in Lateinamerika)		Redewendung
jetzt gleich	ahora mismo
adv da	adv pues ("pues" wird u.a. als Bindewort verwendet)		Adverb
wieder abgleichen	equilibrar de nuevo
gleich da	aquí mismo
immer wieder	adv repetidamente		Adverb
die Benzinpreise steigen wieder beträchlich	la gasolina vuelve a subir considerablemente
das Zimmer liegt nach Süden	la habitación da al sur
er/sie wird beim Reden ganz verlegen	le da vergüenza al hablar
das war schon immer so	eso es así desde siempre
da hast du dich selbst überlistet	te has pasado de listo
es ist mir peinlich, dass er/sie zuschaut	me da bochorno que esté mirando
diese Tür führt in den Garten	esta puerta da paso al jardín
dafüt da sein	estar para eso
von gleich zu gleich	de tú a tú
man hört es gern	da gusto oirlo
ugs da rüber!	¡(por) allí enfrente!
Ist doch egal!	¡Qué más da!
ich schäme mich	me da vergüenza
das wär's Das wäre es. (beim Einkiauf)	nada más (a la compra)
das ist doch piepegal!	¡qué más da!		Redewendung
Schatten spendend, adj schattenspendend	que da sombra		Adjektiv
ich verbrachte, ich war	pasé (Indef. 1.EZ )
sich gleich bleiben	ugs salir comido por servido		Redewendung
gleich heute, noch heute	hoy mismo
wieder verwendbare Stoffe	materiales susceptibles de ser reutilizados
hin und wieder	de vez en cuando
wieder eine Frage	otra pregunta
▶ gleich	de la misma forma
▶ gleich	adj par		Adjektiv
▶ gleich (ähnlich)	por (un) parejo		Adjektiv
▶ wieder + Infinitiv	volver + Infinitiv		Verb
▶ gleich	(wie) igual a		Präposition
er/sie/es gibt 3.EZ	da
er/sie war nicht auf Rosen gebettet	su vida no ha sido ningún camino de rosas
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
ihm/ihr war ein schweres Los beschieden	tuvo un destino muy triste
der Film war im Ausland sehr erfolgreich	la película tuvo mucho partido en el extranjero
dementsprechend war sie als Erste zu Hause	por consiguiente fue la primera en llegar a casa		unbestimmt
ich kam gerade noch rechtzeitig an	apenas llegué a tiempo
Goya war ein hervorragender Maler seiner Zeit	Goya descolló en la pintura de su tiempo
ich bin gleich wieder da; ich komme sofort wieder	vuelvo en un minuto
da wäre ich mir nicht so sicher!	¡no te fíes!
ich mache es gleich	Yo hago ahora mismo
mir ist es gleich	me da lo mismo
du kannst Dich ja mal melden	da señales de vida		Redewendung
er/sie/es geht mir gegen den Strich	me da cien patadas
adj identisch, genau gleich	adj individual in den Anden, Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay (Europäisches Spanisch: idéntico)		Adjektiv
wieder zu sich kommen	reanimarse (recuperar el conocimiento)
wieder ins Gleichgewicht bringen	reequilibrar
wieder zu Bewusstsein kommen	recobrar el conocimiento
(wieder) zu Kräften kommen	confortarse