Finnisch Deutsch kam / war gleich wieder (da)

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
bin gleich wieder da	tulen kohta takaisin
▶ ▶ ▶ da	siellä, tuolla
▶ gleich	sama, samanlainen, yhtäsuuri
▶ ▶ ▶ da	siellä, sinne
nie wieder	Ei enää koskaan
gleich, einerlei	samantekevä
sofort, gleich	välittömästi
bald; gleich	kohta
gleich, sofort	ihan heti
Ich war...	Olin...
gleich, derselbe	sama
sofort, gleich	heti
weil, da; wann,	koska
gleich, ähnlich	kaltainen
gleich groß	samankokoinen
weil, denn, da	koska
da, damals, dann	tuolloin
der da, jener	tuo
es war Zeit	oli aika
▶ wieder	taas
▶ wieder	jälleen, taas
▶ gleich	yhtäläinen
war	oli		Verb
da pfeif ich drauf	kittiä vielä
da drückt der Schuh	siitä kenkä puristaa
gleich viel, ebenso viel	saman verran
das war schön!	sepä kiva!
gleich; ebenso – wie	yhtä
wieder gut machen	hyvittää		Verb
so, das war es	sen pituinen se
kommen Sie bald wieder	muistakaa jälkenne
gleich und gleich gesellt sich gern	vakka kantensa valitsee
Wie war das Leben früher?	Millaista elämä oli ennen?
ist Post für mich da?	onko minulle postia?
Wie komme ich da hin?	Miten minä pääsen sinne?
er war dort ein Jahr	hän oli siellä yhden vuoden
das Ergebnis war gleich Null	tulos oli nollan arvoinen
ich bin schon da	olen jo perillä
wieder herstellen	kunnostaa
wieder, wiederum	taas
bis gleich	nähdään kohta
wieder, nochmals	uudestaan, uudelleen
bald, gleich	kohta
wieder, nochmals	uudestaan
wieder nicht	taaskaan
da (sein)	perillä (olla)
immer wieder	vähän väliä
da, dort	tuolla
dort, da	tuolla
hier, da	täällä
von da	sieltä
erneut, wieder	uudelleen
sie war	hän oli työssä maanantaista torstaihin
ich mische mich da nicht ein	en sekaannu siihen
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
die Arbeit war nicht der Mühe wert	työ ei ollut vaivan arvoinen
einmal hier, einmal da	milloin missäkin
immer wieder senden	lähetellä
hin und wieder	silloin tällöin, joskus