Türkisch Deutsch aufs

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
aufs falsche Pferd setzen	yanlış ata oynamak		Redewendung
aufs Haus, als Zugabe	müessesenin		Adverb
aufs Geratewohl, zufällig, durch Zufall	gelişigüzel
schlafen gehen; sich aufs Ohr hauen ugs	uyumaya gitmek		Redewendung
Ich bin ganz wild aufs Tanzen. Vorlieben, Tanz	Ben dans için deli oluyorum.
aufs Meer gehen Seefahrt	denize uzanmak		Redewendung
Er ist auf die Toilette (/ aufs Klo ugs ) gegangen. Abwesenheit	Tuvalete gitti.
Er ist aufs Geld aus. Charakter	O parayı düşünüyor.
jmdn aufs höchste (/ Höchste) erbittern	-i çileden çıkarmak
sich aufs (/ ins) Leben stürzen	hayata atılmak		Redewendung
aufs Meer schauend, mit Meerblick	denize bakan
Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar. Aussehen, Vergleich	İkizler tıpa tıp benziyor.
das geht aufs Haus; das geht auf meine Rechnung Kosten	benim ikramım olsun
Ich muss aufs Klo (/ auf die Toilette). Bedürfnisse, Körpergefühle	Tuvaletim geldi.
Die Flammen griffen aufs ganze Haus über. Brand / (übergreifen)	Alevler tüm binayı sardı. (sarmak)		Redewendung
etw bis aufs I-Tüpfelchen genau machen ugs Handeln	dört dörtlük yapmak		Redewendung
Die beiden Brüder gleichen sich bis aufs Haar. Aussehen	İki erkek kardeş iki bezelye tanesi kadar benzer.
Ich muss auf die Toilette (/ aufs Klo ugs ). Bedürfnisse, Körpergefühle	Tuvalete gitmem lâzım.
Der Vogel, der nur aufs Korn sieht, verfängt sich in der Falle. türk. Sprichwort, Gier	Gözü tanede olan kuşun ayağı tuzaktan kurtulmaz. (tane) (tuzak)
verrückt (/ wahnsinnig) machen; aufs Höchste (/ Äußerste) erbittern	çıldırtmak Kausativ zu çıldırmak		Verb
Ich denke sehr oft an Dich oder schaue mir Fotos von Dir an, und jedesmal zaubert es mir ein Lächeln aufs Gesicht. Sehnsucht	Hep seni düşünüp resimlerine bakıyorum, ve her seferinde bir gülümseme oluşuyor yüzümde.
reiten; aufs Pferd steigen reiten ritt geritten ich reite (ben) ata biniyorum du reitest (sen) ata biniyorsun er,sie,es reitet (o) ata biniyor wir reiten (biz) ata biniyoruz ihr reitet (siz) ata biniyorsunuz sie reiten (onlar) ata biniyorlar [veya: ata biniyor] ich reite nicht (ben) ata binmiyorum du reitest nicht (sen) ata binmiyorsun er,sie,es reitet nicht (o) ata binmiyor wir reiten nicht (biz) ata binmiyoruz ihr reitet nicht (siz) ata binmiyorsunuz sie reiten nicht (onlar) ata binmiyorlar [veya: ata binmiyor]	ata binmek ata biniyor		Verb