Spanisch Deutsch aufs

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
aufs Geratewohl	al (buen) tuntún
aufs Geratewohl	a topa tolondro
aufs Geratewohl	a la buena de Dios
sein Leben aufs Spiel setzen	arriesgar el tipo, poner en juego
aufs Gymnasium gehen	estudiar [o. hacer] el bachillerato
Hand aufs Herz!	¡con el corazón el la mano!
ich bin deinem Rat aufs Wort gefolgt	seguí al pie de la letra tu consejo
sport aufs Tor schießen	rematar	sportSport	Verb
sich aufs hohe Ross setzen	subirse de tono
aufs Geratewohl	a voleo (al azar)
aufs äußerste	a ultranza		Redewendung
aufs Geratewohl	a la buena de Dios (hacer algo)
aufs Geratewohl	a destajo (in Argentinien, Chile)
aufs Geradewohl	al azar
aufs Geratewohl	al acaso
aufs Geratewohl	a la bulla de los cocos (in Kolumbien)		Redewendung
aufs Geratewohl	a tontas y a locas
ugs eine heiße Sohle aufs Parkett legen	bailar muy bien		Redewendung
aufs Gesicht fallen	caer verb de cabeza
aufs Bett legen	echar(se) sobre la cama
aufs Land fahren	ir al campo
aufs Land hinausfahren	ir verb al campo
aufs Äußerste verteidigen	defender a capa y espada		Redewendung
aufs Postamt gehen	ir a Correos
aufs Spiel setzen	exponer		Verb
aufs Spiel setzen	comprometer (arriesgar)		Verb
aufs Spiel setzen	exponer		Verb
aufs Äußerste treiben	extremar		Verb
ugs das passt wie die Faust aufs Auge (passt nicht)	no pega ni con cola		Redewendung
ich muss aufs Klo	tengo que ir al baño / wáter
aufs offene Meer hinaus	mar adentro
etwas aufs Äußerste verteidigen	defender algo a capa y espada		Redewendung
etwas aufs Spiel setzen	arriesgar algo
etwas aufs Korn nehmen	apuntar sobre algo
etwas aufs Geratewohl tun	hacer algo a tontas y a locas		Redewendung
ugs - jmdn. bis aufs Blut reizen	pudrirle la sangre a alguien		Redewendung
riskieren, aufs Spiel setzen (Leben, Ruf)	arriesgar (vida, reputación) - (Synonyme für arriesgar: jugar, aventurar, apostar, poner, envidiar, competir, desafiar, retar, pugnar)		Verb
ugs - jmdn. bis aufs Blut reizen	quemarle la sangre a alguien		Redewendung
ugs - jmdn. bis aufs Blut reizen	hacer rabiar a alguien		Redewendung
Ausflug m aufs Land	partida f de campo		Substantiv
etwas bis aufs Äußerste verteidigen	defender algo a ultranza		Redewendung
ugs ich gehe aufs Klo n	voy a orinar		Substantiv
fig - etwas aufs Korn nehmen	criticar algo duramente	figfigürlich	Redewendung
jmdn. aufs Korn nehmen	tomarla con alguien		Redewendung
er/sie geht hinauf aufs Podium	se sube a la tarima
fig - jmdm. aufs Dach steigen	plantar a alguien dos [o cuatro] frescas	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. aufs Dach steigen	cantarle a alguien las cuarenta ugs fig	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. aufs Dach steigen	decir a alguien cuántas son cinco	figfigürlich	Redewendung
fig jmdm. aufs Dach steigen	soltar a alguien dos [o cuatro] frescas	figfigürlich	Redewendung
direkt aufs Ziel zugehen	encaminarse a la meta
fig jmdm. aufs Dach steigen	decirle a alguien cuatro verdades, decirle verdades barquero a alguien	figfigürlich	Redewendung
auf die Nase fallen, aufs Gesicht fallen	caer de bruces
sich aufs Altenteil zurückziehen [od. begeben]	retirarse, jubilarse
setz das Kind nicht aufs Fensterbrett	no montes al niño en el alféizar
fig - jmdn. aufs Glatteis führen	poner a alguien en un aprieto	figfigürlich	Redewendung
ugs ich muss ganz schnell aufs Klo	estoy orinándome
eine heiße Sohle aufs Parkett legen	raspar la suela (in Mexiko)		Redewendung
das Segelschiff fuhr aufs Meer hinaus	el barco velero se hizo a la mar
fig - jmdm. aufs Dach steigen	decir a alguien dos [o cuatro] frescas	figfigürlich	Redewendung