Italienisch Deutsch aufs

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Hand aufs Herz!	Siamo sinceri!
aufs Spiel setzen	mettere a repentaglio
bloßstellen, aufs Spiel setzen	compromettere
alles aufs Spiel setzen	andare allo sbaraglio
bis aufs Messer	all'ultimo sangue
aufs Haar stimmen	non fare una grinza
Geht aufs Haus	offre la casa
aufs Geratewohl, zufällig	a casaccio
Blick aufs Meer	la vista sul mare
aufs Korn nehmen	prendere di mira		Verb
aufs Geratewohl, drauflos	a raglio
Hand aufs Herz	siamo sinceri
Ich muss aufs Klo.	Devo andare al bagno.
sich aufs Schlimmste vorbereiten	prepararsi al peggio
jemandem aufs Wort glauben	credere a qn sulla parola
fam aufs Töpfchen gehen intransitiv	fam farla nel vasino		Verb
Sich aufs Glatteis begeben. wörtl.: auf einen Spiegel klettern	Arrampicarsi sugli specchi.
unüberlegt/aufs Geradewohl reden	parlare a vanvera
planlos, zufällig, aufs Geratewohl	a membro di segugio ugs		Adjektiv
alles aufs Spiel setzen	tentare il tutto per tutto
aufs falsche Pferd setzen	puntare sul cavallo perdente		Redewendung
gehst du zufällig aufs Konzert	non vai per caso al concerto
ich bin aufs schlimmste vorbereitet	sono preparato al peggio
was tust du aufs Brot	che cosa metti sul pane
sein Leben aufs Spiel setzen	giocarsi la pelle
das Frühstück aufs Zimmer bringen	portare la colazione in camera
Ausflug aufs Land, Fahrt ins Blaue	la scampagnata
jmdn. aufs Glatteis führen; hereinlegen	raggirare
Wir bringen die Koffer gleich aufs Zimmer.	Portiamo subito le valigie in camera.
Ist es möglich, das Frühstück aufs Zimmer zu bekommen?	È possibile avere la colazione in camera?
Diesmal war Meister Kirsche starr vor Schrecken. Die Augen kullerten fast aus dem Kopf, der Mund blieb offen stehen, die Zunge hing ihm schlaff bis aufs Kinn. Er sah aus wie der Wasserspeier an einem Brunnen.	Questa volta maestro Ciliegia restò di stucco, cogli occhi fuori del capo per la paura, colla bocca spalancata e colla lingua giú ciondoloni fino al mento, come un mascherone da fontana.