Spanisch Deutsch hinten raus

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv hinten	atrás, detrás; (in hinteren Teilen) en parte posterior; (in Hintergründen) fondo		Adverb
ugs auf Teufel komm raus	dale que te pego		Redewendung
von Hinten	por la espalda
raus da!	fuera de ahi !
Raus hier !	¡ sal de aquí !, ¡ fuera de aquí !
raus!, weg!	¡ fuera !, ¡ afuera !
Kappe f	(hinten) contrafuerte m		Substantiv
hinten aufsitzen	montar a las ancas
nach hinten	adv atrás (hacia detrás)		Adverb
von hinten	desde el fondo
adv hinten	adv atrás (detrás)		Adverb
hinten sitzen	sentarse atrás
(nach hinten) zurücktreten	retroceder		Verb
ugs hinten runterfallen	no poder imponerse
im Hintergrund, hinten	al [o. de] fondo
von hinten anfangen	empezar desde atrás
da (hinten), dort	adv ahí		Adverb
zur Tür raus	por la puerta
raus mit ihm!	¡ afuera con él !
adv ugs raus	(hacia) fuera, afuera		Adverb
da hinten kommt er/sie gemächlichen Schrittes daher	por allí viene caminando despacio
bringt den Müll raus!	¡(vosotros) tirad la basura!
ganz hinten im Buch	al final del libro
ein Schlag von hinten	un golpe por detrás
(dort) hinten (am Ende)	al fondo, al final
adv ugs hintendrauf	( hinten auf etwas ) atrás		Adverb
raus mit der Sprache!	¡ suelta la lengua !
bring den Müll raus!	¡(tú) tira la basura!
bring den Müll raus!	¡ saca la basura !
von vorn bis hinten	de delante atrás; completamente; ugs de cabo a rabo
auf Teufel komm raus laufen	correr como un desesperado
zurückgehen	(nach hinten) ir hacia atrás		Verb
fig das Pferd von hinten aufzäumen	poner el carro delante de los bueyes [o de las mulas]	figfigürlich	Redewendung
er hat die Masche raus (bei)	tiene cogido el tranquillo (a)		Redewendung
zurückziehen	(nach hinten) correr hacia atrás		Verb
er hat die Masche raus (bei)	tiene cogido el truco (a)		Redewendung
ugs auf Teufel komm raus	cueste lo que cueste		Redewendung
einen Schritt nach vorne/nach hinten machen	dar un paso adelante/atrás
besser wir gehen raus	mejor salimos afuera
beuge dich nach hinten [od. den Körper nach hinten]	echa el cuerpo para atrás
fig bis man den Bogen raus hat	hasta que le cojas el truco (coger) von "cojas" der Infinitiv: coger	figfigürlich	Redewendung
ugs er/sie hat den Trick raus	ha pillado el truco		Redewendung
( räuml., ort ) hinter, dahinter; hinterher; hinten; nach	detrás (de)	ortörtlich	Präposition
der Server-Kern ist (hinten) beim Kommandozentrum	el núcleo del servidor está en el centro de operaciones
zurücksetzen	(nach hinten verschieben) poner / correr (hacia) atrás		Verb
Es reicht (/ langt) hinten und vorne nicht. ugs	Si alcanza no llega.
ugs fig der Schuss ging nach hinten los	ugs le salió el tiro por la culata	figfigürlich	Redewendung
fig da ist der Dampf (die Luft) raus	se ha perdido el impulso	figfigürlich	Redewendung
ich schätze, langsam habe ich den Dreh raus	creo que le estoy cogiendo el tranquillo		unbestimmt
etwas unbedingt [od. auf Teufel komm raus] machen wollen	querer hacer algo a todo trance		Redewendung
du darfst nicht raus, bevor du nicht deine Hausaufgaben gemacht hast	no puedes salir hasta que no termines tus deberes
du hast hinten [od. auf dem Rücken] einen Fleck	tienes una mancha detrás
ugs ihr/sein Gehalt reicht vorne und hinten nicht	su sueldo no alcanza para nada
auto die Stoßstange befindet sich vorn und hinten am Auto	el parachoques está en la parte delantera y trasera de un coche	autoAuto	unbestimmt
er/sie schmeißt das Geld nur so zum Fenster raus	gasta lo suyo y lo ajeno
sich zurücksetzen	(sich wieder setzen) volver a sentarse; (weiter nach hinten setzen) sentarse más atrás
was wir auch tun, er/sie rückt die Uhr nicht raus	fam no le podemos sacar el reloj ni con tenazas		Redewendung
wir werden eine Veranda bauen, um das Haus nach hinten zu erweitern	construiremos una veranda para expandir la casa por detrás
das Pferd beim Schwanz aufzäumen, fig das Pferd von hinten aufzäumen (wörtl.: das Haus beim Dach anfangen)	empezar la casa por el tejado	figfigürlich	Redewendung