Italienisch Deutsch packte jmdn. beim Schlafittchen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Wolke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wolke die Wolken Genitiv der Wolke der Wolken Dativ der Wolke den Wolken Akkusativ die Wolke die Wolken beim Rauchen z.B.	lo sbuffo m		Substantiv
Dekl. Fußball (Spiel) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die - Genitiv des Fußball[e]s der - Dativ dem Fußball[e] den - Akkusativ den Fußball die -	il calcio m		Substantiv
beim Abendessen	a cena
Beim Wort nehmen.	Prendere sulla parola.
Dekl.der Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	il calcio m		Substantiv
jmdn beim Wort nehmen	prendere qu in parola
beim Anblick m von	al cospetto di
Gerichtstafel f [Anschlagtafel beim Gericht]	albo pretorio m		Substantiv
auspacken packte aus (hat) ausgepackt	dëslupé Piemontèis		Verb
auspacken packte aus (hat) ausgepackt	dësfé Piemontèis (valis)		Verb
auspacken packte aus (hat) ausgepackt	scarté Piemontèis (un pachèt)		Verb
beim Zusammenstoß	nello scontro
beim Orthopäden	dall'ortopedico
beim Metzger	dal macellaio
beim Ausflug	in gita
beim er	al pri
Läufer (beim Schach) m	l'alfiere m		Substantiv
jmdn. ansprechen irreg. jmdn. ansprechen sprach jmdn. an (hat) an jmdn. angesprochen	rivòlge la paròla a quajcun Piemontèis		Verb
über jmdn. lachen lachte über jmdn. (hat) über jmdn. gelacht	rìe e rìje ëd quaicòs Piemontèis		Verb
beim zweiten Anlauf m	al secondo tentativo m		Substantiv
über jmdn. lachen lachte über jmdn. (hat) über jmdn. gelacht	rìje e rìe ëd quaicòs Piemontèis		Verb
spotten spottete (hat) gespottet (über jmdn.)	burlesse Piemontèis (ëd quajcun)		Verb
beim ersten Versuch	al primo tentativo
Dekl.der Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle der Ball	palla (del calcio) f		Substantiv
über jmdn. siegen siegte über jmdn. (hat) über jmdn. gesiegt	prevalèj contra quajcun Piemontèis		Verb
vor jmdn. kriechen irreg. vor jmdn. kriechen kroch vor jmdn. (ist) vor jmdn. gekrochen	bërliché ij pé a quajcun Piemontèis		Verb
beim Diebstahl überraschen	sorpreso a rubare
sie hat sich das Bein beim Skifahren gebrochen	si è rotto la gamba mentre sciava
alles beim alten lassen	lasciare le cose come stanno
Dinge beim Namen nennen	dare corpo (alle ombre)
Ich bin beim Friseur	sono dal barbiere
warst du beim doktor	sei andato dal medico
beim bloßen Gedanken daran	al solo pensiero
jmdn beim Namen rufen	chiamare qu per nome
der Besuch beim Arzt	la visita dal medico
sich gegen jmdn. erheben irreg. sich gegen jmdn. erheben erhob sich gegen jmdn. (hat) sich gegen jmdn. erhoben	ribelesse contra quajcun Piemontèis		Verb
vertrauen vertraute (hat) vertraut (auf jmdn. / etwas)	confidé Piemontèis (v.i.) (an quajcun / quaicòs)		Verb
gratulieren gratulierte (hat) gratuliert (jmdn. zu etwas)	complimentesse ë complimëntesse complimentesse Piemontèis (con quajcun p ër quaicòs)		Verb
jmdn. etw. angewöhnen gewöhnte jmdn. etw. an (hat) jmdn. etw. angewöhnt	abituare qd a qc		Verb
überzeugen überzeugte (hat) überzeugt (jmdn. von etwas)	convince Piemontèis (quajcun ëd quaicòs)		Verb
die Schlüssel beim Pförtner abgeben	consegnare le chiavi al portiere
an jemanden vorbeigehen irreg. an jmdn. vorbeigehen ging an jmdn. vorbei (ist) an jmdn. vorbeigegangen	passé dë dnans a quajcun Piemontèis		Verb
Die Gelegenheit beim Schopf packen.	Prendere la palla al balzo. (modo di dire)
die Gelegenheit beim Schopf packen	prendere la balla al bazo (modo di dire)		Redewendung
Der Appetit kommt beim Essen.	L'appetito vien mangiando.
der Tipp m (z.B. beim Lotto)	la giocata f		Substantiv
Beim Bäcker kauft man Brot	dal fornaio si compra il pane
jmdn. ins Gebet nehmen irreg. jmdn. ins Gebet nehmen nahm jmdn. ins Gebet (hat) jmdn. ins Gebet genommen	fare la paternale a qu fare		Verb
sich gewöhnen gewöhnte sich (hat) sich gewöhnt an etw. / an jmdn.	abituesse Piemontèis abituesse a quaicòs / quajcun		Verb
auf jemanden zugehen irreg. auf jmdn. zugehen ging auf jmdn. zu (ist) auf jmdn. zugegangen	andé ancontra quajcun andé Piemontèis		Verb
sich um jemanden kümmern sich um jmdn. kümmern kümmerte sich um jmdn. (hat) sich um jmdn. gekümmert	ocupesse ëd quajcun Piemontèis		Verb
eine Runde aussetzen (beim Spiel) intransitiv	stare fermo per un turno		Verb
Kann mir jemand beim Abwasch helfen?	Qualcuno mi aiuta a lavare i piatti?
jemanden als Geisel nehmen irreg. jmdn. als Geisel nehmen nahm jmdn. als Geisel (hat) jmdn. als Geisel genommen	pijé quajcun an ostagi Piemontèis		Verb
jmdn. zum Fressen gern haben hatte jmdn. zum Fressen gern (hat) jmdn. zum Fressen gern gehabt	volere un bene dell'anima a qu volere		Verb
ich könnte dir beim auswählen helfen	potrei aiutarti a scegliere
Viel Spaß beim Übersetzen.	Divertiti traducendo!
das Kind hat sich beim Bruder angesteckt	il bambino si è contagiato del fratello
es ist in der Werkstatt (wörtl. beim Mechaniker)	é dal meccanico