Schwedisch Deutsch packte jmdn. beim Schlafittchen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
beim Fenster sitzen	sitta vid fönstret
jemanden (Akk.) beim Wort nehmen nahm hat genommen	ta ngn på orden tog har tagit		Verb
Weltergewicht n (Gewichtsklasse beim Boxen)	weltervikt -en (viktklass i boxning) u	sportSport	Substantiv
beim Zahnarzt	hos tandläkaren
beim Schild	vid skylten
beim, bei, an	vid
beim Anblick erstarren	förlamas av åsynen
beim besten Willen	med bästa vilja
in / beim Wehrdienst	i lumpen
beim ersten Anlauf m	i första försöket		Substantiv
beim besten Willen	med bästa vilja i världen
bergab, beim Hinunterfahren/Heruntergehen	i nedförsbacke[n]
mauern (beim Kartenspiel) ugs	lurpassa
es beißt (beim Angeln)	det nappar
Ziel, Tor beim Fußball	ett mål
Buntwäsche f ( beim Waschen)	kulörtvätt - en		Substantiv
kleckern, schlabbern (beim Essen)	spilla (vid måltid)		Verb
jmdn hinausschmeißen, rausschmeißen ugs schmiss hinaus/raus hat hinaus/rausgeschmissen vardagligt	sparka ut ngn sparkade ut		Verb
im Heranwachsen, beim Wachsen	under uppväxten
beim geringsten Anzeichen von Gefahr	vid minsta skymten av fara
einen Biss bekommen (beim Angeln)	får napp
gar (Kartoffeln, Gemüse beim Kochen)	färdigkokt		Adjektiv
rechte Maschen pl (beim Stricken)	räta maskor pl (stickning)
einen Termin beim Arzt haben	ha tid hos läkaren
die Hufe auskratzen (beim Pferd)	kratsa ur hovarna (på hästen)		Verb
Einschlag m; Schuss m (beim Weben)	inslag -et -		Substantiv
Fliegengewicht n (Gewichtsklasse beim Boxen)	flugvikt -en (viktklass i boxning) u	sportSport	Substantiv
Katalysator m --en (beim Auto)	katalytisk avgasrening, -en
beim ersten Hahnenschrei auf sein	vara uppe innan fan hunnit snöra skorna		Redewendung
jmdn. zu Boden m bringen brachte	däcka ngn. däckade		Verb
sich [an jmdn] wenden, konsultieren	anlita-de-t [någon]
beim Mann auf der Straße fig	hos gemene man	figfigürlich
Entblutung f Vorgang beim Schlachten von Tieren	avblödning u		Substantiv
wütend auf jmdn. sein	vara förbannad (ursinnig) på ngn
das Kind beim rechten Namen nennen fig	tala klarspråk	figfigürlich
beim ersten Streich m, fig: auf Anhieb m	i första hugget	figfigürlich	Substantiv
sich die Haare schneiden lassen (beim Friseur)	klippa sig (hos frisören), klipp/er -te -t		Verb
sehr böse auf jmdn. sein	galen på
gereizt, erbost (über etw., auf jmdn.) adj	uppretad (över ngt, på ngn)		Adjektiv
Spielball m (nicht der "Game point" beim Tennis!)	lekboll -en -ar
Jemanden an dem Kragen packen, jemanden beim Kragen nehmen fig	ta ngn i hampan	figfigürlich
mir wird schon beim bloßen Anblick übel	jag får kväljningar bara jag ser det
sich verschreiben (beim Schreiben einen Fehler machen); Perfekt: verschrieben	skriva fel		Verb
Übertreten n, Fehlsprung m -sprünge (wenn man beim Weitsprung den Absprungbalken übertritt)	övertramp -et sport	sportSport
steckenbleiben, sich verhaspeln, stocken, den Faden verlieren blieb stecken/verhaspelte sich/stockte/verlor beim Sprechen	komma av sig, tappa tråden kom/tappade		Verb
bei schwedischen Telefongesellschaften eine Gebühr, die man beim Zustandekommen eines Telefongesprächs entrichten muss	öppningsavgift -en	finanFinanz	Substantiv
jemanden am (beim) Kragen nehmen (packen) nahm/packte	ta någon i kragen tog		Verb
Führerhaus n Als Führerhaus bezeichnet man den Teil des Aufbaus eines Landfahrzeugs, zumeist von Lastkraftwagen und Lokomotiven, der den Raum für Fahrzeugführer und Begleitpersonen bildet. Beim LKW ist auch der Begriff Fahrerhaus gebräuchlich.	lastbilshytt u		Substantiv
Henkersknoten m Der Henkersknoten ist ein Knoten, der zum Erhängen verwendet wird. Der Knoten besteht aus einer frei laufenden Schlinge, die um den Hals des Opfers gelegt wird und sich beim Erhängen durch dessen Gewicht zuzieht.	hängsnara u		Substantiv
Vereinfachtes Bewilligungsverfahren n Die im Normalverfahren formgebundene Antragstellung beim zuständigen Hauptzollamt wird hier durch die Abgabe der schriftlichen Zollanmeldung bei der Zollabfertigung ersetzt. Das vereinfachte Verfahren kann nur für einen eingeschränkten Kreis von Waren in Anspruch genommen werden.	förenklat ansökningsförfarande et Du ansöker om tillstånd direkt på tulldeklarationen.		Substantiv
Preisdumping n Beim Preisdumping handelt es sich um eine umstrittene Preismaßnahme bzw. Preisgestaltung eines Unternehmens bei der die klassische, kaufmännische Kalkulation außer Kraft gesetzt wird: Produkte oder Dienstleistungen werden unter den Selbstkosten abgesetzt, ein - kurzfristiger - Verlust wird in Kauf genommen.	prisdumpning u	wirtsWirtschaft	Substantiv
Röste f Als Rösten oder auch Rotten (früher Röthen) bezeichnet man einen der Arbeitsgänge zum Gewinnen von Pflanzenfasern beim Nutzhanf, Flachs, Jute und anderen Bastfaserpflanzen durch den Faseraufschluss. Beim Röstprozess werden die Pektine im Pflanzenstängel aufgelöst.	rötning u t.ex. av lin för att utvinna lingarn		Substantiv
Wasser verschlucken/schlucken (ver)schluckte beim Schwimmen	få en kallsup fick		Verb
knuddelig, verschmust da ist ein t zuviel. wohl beim tippen neben das r noch gekommen.	kramgod		Adjektiv
jemandem am Arm erfassen / packen erfasste/packte	gripa ngn i armen grep tag		Verb
jemanden an der Gurgel packen packte	ta struptag på ngn tog		Verb
Stier: den Stier bei den Hörnern packen fig packte	tjur: ta tjuren vid hornen (bildl. ) tog	figfigürlich	Verb
packen packte	packa, -r, -de, -t		Verb
Kette HaWe f beim Weben	varp, -en, -ar i väv		Substantiv