Portugiesisch Deutsch packte jmdn. beim Schlafittchen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
(beim Sprechen:) gestikulieren	acionar (Bra)
beim Alten bleiben	estar na mesma
beim Alten bleiben	continuar na mesma
(beim Gehen:) wanken	bambolear
(beim Sprechen:) gestikulieren	accionar (Por)
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	futebol m		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	futebol m		Substantiv
Zug m (beim Rauchen)	fumada f		Substantiv
Frosch m (beim Geigenbogen)	talão m		Substantiv
Aussperrung f (beim Arbeitskampf)	locaute m (Bra)
Bespannung f (beim Geigenbogen)	crina f		Substantiv
Ich erwischte ihn beim Geldstehlen. Diebstahl, Geld	Peguei-o roubando dinheiro.
ugs Zug m (beim Rauchen)	passa f		Substantiv
ugs milit beim Bund sein m	ugs milit tarimbar	militMilitär	Substantiv
beim Eintreten	ao entrar
beim Start m	à partida f		Substantiv
beim Wetten	fazendo aposta
beim Warten	à espera
jmdn beschreiben	fazer a descrição f de alguém
den Stier beim Schwanz packen, die Schleppe eines Kleides tragen	rabejar
ugs Fettpolster n, pl (beim Menschen)	enxúndia f		Substantiv
beim Alten bleiben	ficar na mesma
jmdn sprachlos machen Wirkung, Reaktion	deixar alg sem fala
jmdn Halt geben	amparar alg
Geklirr n	(beim Zerbrechen:) estrépido m		Substantiv
Gesundheit! [beim Niesen] Ausruf	▶ Viva!
Gesundheit! (beim Niesen) Ausruf	Saúde! (Quando espirrar)
beim Namen nennen	chamar pelo nome
jmdn gerichtlich belangen Gericht	demandar judicialmente alguém
beim ersten Hahnenschrei m	ao cantar m do galo		Substantiv
beim Schopf m packen	agarrar pelos cabelos m, pl
(beim Sprechen:) sich verhaspeln	atrapalhar-se
abfällig über jmdn sprechen Sprechweise	falar mal de alguém
jmdn am Ärmel ziehen	puxar alguém pela manga
jmdn zur Arbeit motivieren	motivar alguém para o trabalho
Hilf mir beim Aufstehen! Behinderung	Ajude-me a me levantar. Bra
sich neben jmdn setzen	sentar-se ao lado de alg
Betrug m (beim Verkauf)	estelionato m		Substantiv
(beim Arbeiten:) sorgfältig	canseiroso
(beim Sprechen:) Akzent m, Tonfall m	acento m		Substantiv
jemanden beim Wort n nehmen	pegar em alguém pela palavra f		Substantiv
(Stier:) beim Schwanz m packen	rabejar verb
die Dinge beim Namen nennen	chamar as coisas por seus nomes
(beim Sprechen:) sich verhaspeln bei	atrapalhar-se com
sich anmelden (beim Arzt etc.)	marcar consulta f (para ir ao ...)
fig Gelegenheit beim Schopfe packen f	fam agarrar a ocasião pela calva f	figfigürlich	Substantiv
sich anmelden (beim Arzt etc.)	marcar hora f (para ir ao ...)
beim Bund m sein ugs	fazer a tropa f		Substantiv
ugs Gelegenheit beim Schopfe packen f	ugs aproveitar o furo m		Substantiv
fig Gelegenheit beim Schopfe packen	apanhar uma aberta	figfigürlich	Redewendung
Ich bin beim Lesen eingeschlafen. Schlaf	Caí no sono enquanto estava lendo.
jmdn links liegen lassen fig Verhalten, Zwischenmenschliches	deixar alguém de parte	figfigürlich
einen Prozess gegen jmdn führen Gericht	intentar uma ação contra alguém
jmdn durch die Stadt führen Reise	guiar alguém à cidade
Anklage gegen jmdn. erheben recht	acusação a	rechtRecht	Redewendung
die Gelegenheit f beim Schopfe packen	pegar na deixa f		Substantiv
Kannst du mir beim Umzug helfen? Hilfe, Unterstützung	Você pode ajudar-me quando eu mudar? (Bra)
die Gelegenheit f beim Schopfe packen	agarrar a ocasião f pela calva
jmdn abkanzeln, jmdn fertig machen Kritik	dar uma ensaboadela a alg.