Englisch Deutsch packte jmdn. beim Schlafittchen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wasserspender m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wasserspender die Wasserspender Genitiv des Wasserspenders der Wasserspender Dativ dem Wasserspender den Wasserspendern Akkusativ den Wasserspender die Wasserspender beim Wasserspender	water cooler at the water cooler		Substantiv
Dekl. Turnhalle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Turnhalle die Turnhallen Genitiv der Turnhalle der Turnhallen Dativ der Turnhalle den Turnhallen Akkusativ die Turnhalle die Turnhallen beim Sport	gym at the gym		Substantiv
Dekl. Wurf m (beim Baseball) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wurf die Würfe Genitiv des Wurf[e]s der Würfe Dativ dem Wurf[e] den Würfen Akkusativ den Wurf die Würfe	pitch		Substantiv
Dekl. Gang (beim Essen) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge	course		Substantiv
Dekl. Steinhaufen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Steinhaufen die Steinhaufen Genitiv des Steinhaufens der Steinhaufen Dativ dem Steinhaufen den Steinhaufen Akkusativ den Steinhaufen die Steinhaufen (zur Markierung beim Wandern, Stoamandl)	cairn		Substantiv
jmdn. abblitzen lassen ließ jmdn. abblitzen (hat) jmdn. abblitzen lassen	give someone a flea in their ear give gave given		Verb
hinauswerfen warf hinaus (hat) hinausgeworfen jmdn.	fire fired fired s.o.	figfigürlich, übertr.übertragen, BerufBeruf	Verb
beim	near the
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle Satz	footy ifml Satz		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	football		Substantiv
packte	clutched
packte	grasped
jmdn. ermutigen, ermuntern, anfeuern	encourage sb.
jmdn aufstacheln etwas zu tun	goad somebody into doing something
jmdn. beim Thema bleiben lassen ließ jmdn. beim Thema bleiben (hat) jmdn. beim Thema bleiben lassen	keep somebody on track keep s.o. on track kept s.o. on track kept s.o. on track	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Verwendung aller Teile beim Schlachtvieh	nose-to-tail eating
belassen wir alles beim Alten!	let's leave things as they are!		Redewendung
langsamer Gang (beim Auto)	low gear
beim Friseur	at the hairdresser's
jmdn. einweisen	show sb. the ropes		Redewendung
packte an	grappled
jmdn. ausfüllen	fulfil sb.		Verb
jmdn. beurteilen beurteilte jmdn. (hat) jmdn. beurteilt	judge someone judge		Verb
jmdn. feuern feuerte jmdn. (hat) jmdn. gefeuert	fire somebody fire fired fired		Verb
jmdn. verwöhnen	pamper		Verb
beim Frühstück	at breakfast
jmdn. verpflichten verpflichtete jmdn. (hat) jmdn. verpflichtet	bind somebody over	figfigürlich, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Verb
jmdn. beruhigen	to put so.'s mind at rest		Verb
jemanden bedienen jmdn. bedienen bediente jmdn. (hat) jmdn. bedienen	to wait on someone wait on someone waited on someone waited on someone		Verb
jmdn. durchstellen	put sb. through
jmdn. zurückrufen	return sb.'s call		Verb
jmdn. passen	suit sb.
jmdn. inhaftieren	incarcerate sb.
packte zu	grasped
beim Optiker	at the optician's
packte vor	prepackaged
jmdn. verurteilen	sentence so.		Verb
jmdn. begegnen begegnete jmdn. (ist) jmdn. begegnet	run into sb.		Verb
jmdn. kontaktieren	contact smb.		Verb
(beim Elfmeter) wegen Nervenversagen scheitern sport	choke	sportSport	Verb
Spur (beim Auto) f	toe		Substantiv
Fixirstation (beim Laserdrucker) f	fuser station		Substantiv
Vorspur (beim Auto) f	toe in		Substantiv
Skript (beim Casting)	sides
Nachspur (beim Auto) f	toe out		Substantiv
beim geringsten Anlass	at the slightest provocation
Korb (beim Basketball) m	hoop		Substantiv
Dekl. Druckwalze beim Rotationsdruck n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Druckwalze die Druckwalzen Genitiv des Druckwalze der Druckwalzen Dativ dem Druckwalze den Druckwalzen Akkusativ das Druckwalze die Druckwalzen	roller		Substantiv
Horizont beim Rechnungsplan m	horizon for invoicing plans		Substantiv
Leihgut beim Kunden n	returnable packaging with customer		Substantiv
beim Arzt: Bemerkungen	at the doctor's: remarks
Lagerbestände beim Kunden	stocks at the customer's premises
packte um, umgepackt	repacked
etwas packen etw. packen packte etw. (hat) etw. gepackt	grab hold of s.th.		Verb
an jmdn. vermieten transitiv an jmdn. vermieten vermietete an jmdn. (hat) an jmdn. vermietet	to let out to s.b. let out to s.b. let out to s.b. let out to s.b.		Verb
jmdn. abzocken transitiv zockte jmdn. ab (hat) jmdn. abgezockt	rip somebody ifml rip s.b.	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
jmdn. anpumpen ugs Geld transitiv jmdn. anpumpen pumpte jmdn. an (hat) jmdn. angepumpt	float s.o. money float s.o. floated s.o. floated s.o.		Verb
wieder treffen traf wieder (hat) wieder getroffen jmdn. wieder treffen	rejoin ² rejoin rejoined rejoined rejoin s.o.		Verb
jmdn. aufregen regte jmdn. auf (hat) jmdn. aufgeregt	wind sb. up fam. wind sb. up wound sb. up wound sb. up	übertr.übertragen, fam.familiär	Verb