| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Gute Tat f
Handeln |
bonne action ffemininum, B.A. f | | Substantiv | |
|
die frische Tat |
le flagrant délit | | | |
|
etw. kundtun |
faire connaître qc | | Verb | |
|
Dekl. Ereignis -se n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
fait: I. Tatsache; {action} Tat; {événement} Ereignis |
fait m | | Substantiv | |
|
kundgeben, kund tun irreg. |
proclamer | | Verb | |
|
zusagen |
convenir | | Verb | |
|
geheimnisvoll tun irreg. |
s'entourer de mystère | | Verb | |
|
geradeheraus sagen |
carrément dire | | Verb | |
|
nichts tun irreg. |
ne faire rien | | Verb | |
|
hersagen |
réciter | | Verb | |
|
in der Tat |
en effet | | | |
|
sein möglichstes tun |
faire tout son possible | | Verb | |
|
eine aufsehenerregende Tat
Handeln |
un coup d'éclat | | | |
|
zur Tat schreiten
Handeln |
passer à l'action | | | |
|
Gutes tun |
faire le bien | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
jmdm. guttun |
faire du bien à qn
repos, etc. | | Verb | |
|
jmdm. weh tun |
faire de la peine à qn | | Verb | |
|
schließlich etw. tun irreg. |
finir par faire qc | | Verb | |
|
gerade etw. tun irreg. |
être en train de faire qc | | Verb | |
|
etw. widerwillig tun |
répugner à faire qc | | Verb | |
|
sein möglichstes tun |
faire tout son possible | | Verb | |
|
etw. bekannt geben |
faire connaître qc | | Verb | |
|
etw. zusagen |
confirmer qc
au sens de: promettre qc | | Verb | |
|
so tun als ob |
feindre de | | Verb | |
|
schließlich / zuletzt etw. tun |
finir par faire qc | | Verb | |
|
jmdm. Gutes tun |
faire du bien à qn | | Verb | |
|
das Gute tun |
faire le bien | | Verb | |
|
jmdm. einen Gefallen tun irreg. |
faire une fleur à qn | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
Gutes sagen über Akk. |
dire du bien de | | Verb | |
|
kein Wort sagen |
ne pas souffler mot | übertr.übertragen | Verb | |
|
jmdm. etw. nachsagen |
prêter qc à qn | | Verb | |
|
etw. andeutungsweise sagen
Sprechweise |
dire qc d'une manière détournée | | Verb | |
|
auf Wiedersehen sagen |
se dire au revoir | | Verb | |
|
es jmdn. gleichtun irreg. |
suivre la voie de qn | | Verb | |
|
einen Gefallen tun |
rendre service à qn | | Verb | |
|
das Richtige tun |
faire le bien | figfigürlich | Verb | |
|
in der Tat, tatsächlich |
en effet | | | |
|
eine gute Tat vollbringen
Handeln |
faire (/ accomplir) une bonne action | | | |
|
keinen Handschlag tun |
ne pas en ficher une rame | | Verb | |
|
auf frischer Tat ertappen |
prendre en flagrant délit | | Verb | |
|
eigentlich, in der Tat; in Wirklichkeit |
en fait, de fait | | | |
|
etw. aus Bequemlichkeit sagen |
dire qc par facilité | | Verb | |
|
immer dasselbe sagen
rabâcher {Verb}: I. immer dasselbe sagen; |
rabâcher | | Verb | |
|
als Belastungszeuge aussagen |
déposer comme témoin à charge | rechtRecht, jurJura | Verb | |
|
kundtun
révéler {Verb}: I. aufdecken, enthüllen, kundtun, entdecken, {übertragen} verraten; II. {se révéler} sich erweisen, sich herausstellen; |
révéler | | Verb | |
|
voraussagen
prophéter {Verb}: I. prophezeien / weissagen, voraussagen; |
prophéter | | Verb | |
|
jmdm. die Meinung sagen
Konflikt |
dire à qn ses quatre vérités famfamiliär | | Verb | |
|
jmdm. die Meinung sagen
Kritik |
dire son fait à qn | | Verb | |
|
noch einmal sagen
redire {Verb}: I. noch einmal sagen, wiederholen, weitersagen; |
redire
Verbe irrégulier | | Verb | |
|
Er tat so, als ob nichts wäre.
Verhalten |
Il fit comme si de rien n'était. | | | |
|
jdn. auf frischer Tat ertappen |
prendre qn. sur le fait | | | |
|
auf den Kopf direkt heraussagen
ugs. |
carrément dire | | Verb | |
|
weitersagen
redire {Verb}: I. noch einmal sagen, wiederholen, weitersagen; |
redire | | Verb | |
|
voraussagen
prédire {Verb irreg.}: I. voraussagen, weissagen, wahrsagen, prophezeien; |
prédire
Verbe irrégulier | | Verb | |
|
seine Meinung sagen; auspacken ugsumgangssprachlich |
vider son sac figfigürlich | figfigürlich | Verb | |
|
Er sagte das ganz bestimmt (/ entschieden).
Sprechweise |
Il l'a dit d'un ton très ferme. | | | |
|
wahrsagen
prédire {Verb irreg.}: I. voraussagen, weissagen, wahrsagen, prophezeien;
|
predire | | Verb | |
|
auch auf die Gefahr hin, dass man / jmdm. etwas tut |
quitte à faire qc | | Verb | |
|
seine Pläne in die Tat umsetzen
Handeln |
mettre ses projets en pratique | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.05.2024 10:36:56 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |