Französisch Deutsch kleinen, kurzen Umarmung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. kleine Pfeffergurke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kleine Pfeffergurke die kleinen Pfeffergurken Genitiv der kleinen Pfeffergurke der kleinen Pfeffergurken Dativ der kleinen Pfeffergurke den kleinen Pfeffergurken Akkusativ die kleine Pfeffergurke die kleinen Pfeffergurken (Gurke)	cornichon m		Substantiv
feierliche Umarmung	accolade
Umarmung f	embrassement m		Substantiv
Umarmung f	enlacement m		Substantiv
Bluse f mit kurzen Ärmeln Kleidung	corsage m à manches courtes
kürzen, abkürzen	abréger
mit kleinen Schritten	à petits pas m		Substantiv
in kleinen Gruppen	en petits groupes m, pl
die kurzen Hosen Kleidung	culottes f, pl		Substantiv
einen Text kürzen Schreiben, Literatur	faire des coupures dans un texte
mit kleinen Schritten	à pas menus
in kleinen Scheinen Geld	en petites coupures
Produkt mit kurzen Versorgungsketten n	produit issu de circuits courts m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Produkt mit kurzen Transportwegen -e n	produit issu de circuits courts m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. ein kleines Bier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kleine Bier die kleinen Biere Genitiv des kleinen Bier[e]s der kleinen Biere Dativ dem kleinen Bier[e] den kleinen Bieren Akkusativ das kleine Bier die kleinen Biere 1/8 L	un bock m		Substantiv
die kleinen Leute fig pl	les petits m, pl	figfigürlich	Substantiv
die (kleinen) grauen Zellen (umg.)	la matière grise (umg.)
mit jmdm. einen kleinen Schwatz halten ... halten hielt ... (hat) ... gehalten	faire un brin de causette avec qn faire fait fait	kommunik.Kommunikation	Verb
Ich kenne seine großen und kleinen Fehler. Charakter	Je connais ses grands et ses petits défauts.
Es sind immer die Kleinen, die bestraft werden. Spruch, Strafe	C'est le lampiste qui trinque.
kürzen, kürzer machen; kleiner machen	rapetisser
einen kräftigen / kleinen Schluck aus etw nehmen ... aus etw. nehmen nahm ... aus etw. (hat) ... aus etw. genommen Trinken	boire une grande/petite gorgée de qc boire		Verb
Herzlichen Glückwunsch zur Geburt Eures kleinen Jungen (/ Mädchens)! Glückwünsche, Geburt	Félicitations pour la naissance de votre petit garçon (/ petite fille) !
Dekl. Spießchen; kleiner Bratspieß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spießchen, der kleine (Brat-)Spieß die Spießchen, kleinen (Brat-)Spieße Genitiv des Spießchen, des kleinen (Brat-)Spießes der Spießchen, kleinen (Brat-)Spieße Dativ dem Spießchen, dem kleinen (Brat-)Spieß[e] den Spießchen, kleinen (Brat-)Spießen Akkusativ den Spießchen, den kleinen (Brat-)Spieß die Spießchen, kleinen (Brat-)Spieße Küche	brochette f cuisine	culinkulinarisch	Substantiv
stricheln strichelte (hat) gestrichelt etw. mit kleinen Strichen aufzeichnen bzw. wiedergeben	pointer pointait pointé(e)	übertr.übertragen	Verb
bis auf einen kleinen Rest zusammenschmelzen irreg. ... zusammenschmelzen schmolz ... zusammen (ist) ... zusammengeschmolzen	disparaître ou disparaitre presque entièrement disparaître		Verb
Leiter von kleinen Körperpflege-, Pflege-, Reinigungs- und verwandten Dienstleistungsunternehmen f, pl	dirigeants et gérants de petites entreprises de services de soins personnels, de nettoyage et de services similaires m, pl		Substantiv
Für meinen kleinen Garten reicht ein elektrischer Rasenmäher aus.	Pour mon petit jardin, une tondeuse électrique va suffir.
Ich erlaube mir, dir (/ Ihnen) einen kleinen Ratschlag zu geben	Je me permets de te (/ vous) donner un petit conseil.
rationieren rationierte (hat) rationiert rationner {Verb}: I. rationieren / in festgelegten, relativ kleinen Rationen zuteilen, haushälterisch einteilen;	rationner rationnait rationné(e)		Verb
meine Tochter spielt sehr gerne im Bad mit ihrer kleinen Gießkanne.	ma fille adore jouer dans son bain avec son petit arrosoir.
haushälterisch einteilen teilte haushälterisch ein (hat) haushälterisch eingeteilt rationner {Verb}: I. rationieren / in festgelegten, relativ kleinen Rationen zuteilen, haushälterisch einteilen;	rationner rationnait rationné(e)		Verb
kürzer werden intransitiv wurde kürzer (ist) kürzer geworden raccourcir {Verb}: I. kürzen, kürzer machen; II. {chemin} abkürzen; III. verkürzen; IV. {raccourcir verbe intransitif} kürzer werden;	raccourcir raccourcissait raccourci(e)		Verb
verkürzen verkürzte (hat) verkürzt raccourcir {Verb}: I. kürzen, kürzer machen; II. {chemin} abkürzen; III. verkürzen; IV. {raccourcir verbe intransitif} kürzer werden;	raccourcir raccourcissait raccourci(e)		Verb
kürzen kürzte (hat) gekürzt raccourcir {Verb}: I. kürzen, kürzer machen; II. {chemin} abkürzen; III. verkürzen; IV. {raccourcir verbe intransitif} kürzer werden;	raccourcir raccourcissait raccourci(e)		Verb
kürzer machen machte kürzer (hat) kürzer gemacht raccourcir {Verb}: I. kürzen, kürzer machen; II. {chemin} abkürzen; III. verkürzen; IV. {raccourcir verbe intransitif} kürzer werden;	raccourcir raccourcissait raccourci(e)		Verb
kürzen kürzte (hat) gekürzt rapetisser {verbe}: I. kleiner machen, verkleinern; {robe} kürzer machen, kürzen; II. {fig. mérite} herabsetzen; III. {verbe intransitif: rapetisser} eingehen {tissu}; {personne} kleiner werden;	rapetisser rapetissait rapetissé(e)		Verb
Hier gibt er einen kurzen Einblick, auf welche Annehmlichkeiten Reisemobilisten sich freuen dürfen.www.hymer.com	Ci-après un bref aperçu des commodités dont les camping-caristes peuvent se réjouir.www.hymer.com
kleiner machen machte kleiner (hat) kleiner gemacht rapetisser {verbe}: I. kleiner machen, verkleinern; {robe} kürzer machen, kürzen; II. {fig. mérite} herabsetzen; III. {verbe intransitif: rapetisser} eingehen {tissu}; {personne} kleiner werden;	rapetisser rapetissait rapetissé(e)		Verb
verkleinern verkleinerte (hat) verkleinert rapetisser {verbe}: I. kleiner machen, verkleinern; {robe} kürzer machen, kürzen; II. {fig. mérite} herabsetzen; III. {verbe intransitif: rapetisser} eingehen {tissu}; {personne} kleiner werden;	rapetisser rapetissait rapetissé(e)		Verb
kleiner werden irreg. kleiner werden wurde kleiner (ist) kleiner geworden rapetisser {verbe}: I. kleiner machen, verkleinern; {robe} kürzer machen, kürzen; II. {fig. mérite} herabsetzen; III. {verbe intransitif: rapetisser} eingehen {tissu}; {personne} kleiner werden;	rapetisser rapetissait rapetissé(e)		Verb
kürzer machen machte kürzer (hat) kürzer gemacht rapetisser {verbe}: I. kleiner machen, verkleinern; {robe} kürzer machen, kürzen; II. {fig. mérite} herabsetzen; III. {verbe intransitif: rapetisser} eingehen {tissu}; {personne} kleiner werden;	rapetisser rapetissait rapetissé(e)		Verb
abkürzen kürzte ab (hat) abgekürzt raccourcir {Verb}: I. kürzen, kürzer machen; II. {chemin} abkürzen; III. verkürzen; IV. {raccourcir verbe intransitif} kürzer werden;	raccourcir chemin raccourcir raccourcissait raccourci(e)		Verb
eingehen irreg. intransitiv eingehen ging ein (ist) eingegangen rapetisser {verbe}: I. kleiner machen, verkleinern; {robe} kürzer machen, kürzen; II. {fig. mérite} herabsetzen; III. {verbe intransitif: rapetisser} eingehen {tissu}; {personne} kleiner werden;	rapetisser rapetissait rapetisser		Verb
schrumpfen intransitiv schrumpfte (ist) geschrumpft rapetisser {verbe}: I. kleiner machen, verkleinern; {robe} kürzer machen, kürzen; II. {fig. mérite} herabsetzen; III. {verbe intransitif: rapetisser} eingehen {tissu}; {personne} kleiner werden, {übertragen} schrumpfen;	rapetisser rapetissait rapetissé(e)		Verb
herabsetzen setzte herab (hat) herabgesetzt rapetisser {verbe}: I. kleiner machen, verkleinern; {robe} kürzer machen, kürzen; II. {fig. mérite} herabsetzen; III. {verbe intransitif: rapetisser} eingehen {tissu}; {personne} kleiner werden;	rapetisser rapetissait rapetissé(e)		Verb
Mikroevolution f microévolution {f}: I. {Biologie} Mikroevolution {f} / Evolution, die kurzzeitig und in kleinen Schritten vor sich geht;	microévolution f	bioloBiologie	Substantiv
referieren referierte (hat) referiert référer {Verb}: I. referieren {Verb} / a) einen kurzen (beurteilenden) Bericht von etwas geben; berichten; b) ein Referat halten;	référer référé(e)		Verb
berichten berichtete (hat) berichtet référer {Verb}: I. referieren {Verb} / a) einen kurzen (beurteilenden) Bericht von etwas geben; b) ein Referat halten;	référer référé(e)		Verb
ein Referat halten irreg. ein Referat halten hielt ein Referat (hat) ein Referat gehalten référer {Verb}: I. referieren {Verb} / a) einen kurzen (beurteilenden) Bericht von etwas geben; b) ein Referat halten;	référer référé(e)		Verb
porig poreux {m}, poreuse {f} {Adj.}: I. porig / Poren aufweisend, löchrig; II. porös {Adj.} / löchrig, durchlässig, porig, mit kleinen Löchern versehen;	poreux,-euse		Adjektiv
löchrig poreux {m}, poreuse {f} {Adj.}: I. porig / Poren aufweisend, löchrig; II. porös {Adj.} / löchrig, durchlässig, porig, mit kleinen Löchern versehen;	poreux,-euse		Adjektiv
Dekl. Polarstern -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Polarstern die - Genitiv des Polarstern[e]s der - Dativ dem Polarstern[e] den - Akkusativ den Polarstern die - étoile polaire {f}: I. Polarstern {m} / hellster Stern im Sternbild des Kleinen Bären, nach dem wegen seiner Nähe zum nördlichen Himmelpol die Nordrichtung bestimmt wird; Nord[polar]stern;	étoile polaire m	astroAstronomie	Substantiv
Dekl. Polarstern -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Polarstern die - Genitiv des Polarstern[e]s der - Dativ dem Polarstern[e] den - Akkusativ den Polarstern die - la Polaire {f}: I. Polarstern {m} / hellster Stern im Sternbild des Kleinen Bären, nach dem wegen seiner Nähe zum nördlichen Himmelpol die Nordrichtung bestimmt wird; Nord[polar]stern;	la Polaire f		Substantiv
kollationieren kollationierte kollationiert collationner {Verb}: I. kollationieren / (eine Abschrift mit der Urschrift) vergleichen; II. kollationieren / auf seine Richtigkeit und Vollständigkeit prüfen; III. {landschaftlich}, {übertragen} kollationieren / einen kleinen Imbiss einnehmen	collationner collationnait collationné(e)	allgallgemein, landschlandschaftlich, übertr.übertragen	Verb
vergleichen vergleichen verglich (hat) verglichen collationner {Verb}: I. kollationieren / (eine Abschrift mit der Urschrift) vergleichen; II. kollationieren / auf seine Richtigkeit und Vollständigkeit prüfen; III. {landschaftlich}, {übertragen} kollationieren / einen kleinen Imbiss einnehmen	collationner collationnait collationné(e)		Verb
Dekl. kleines Netz -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kleine Netz die kleinen Netze Genitiv des kleinen Netzes der kleinen Netze Dativ dem kleinen Netz[e] den kleinen Netzen Akkusativ das kleinen Netz die kleinen Netze réticulose {m}: I. Retikulum {n} / kleines Netz {n} II. {Zoologie} Retikulum {n} / Netzmagen {m} der Wiederkäuer; III. {Biologie} Retikulum {n} / im Ruhekern der teilungsbereiten Zelle nach Fixierung und Färbung sichtbares Netzwerk aus Teilen von entspiralisierten Chromosomen;	réticulum m	allgallgemein	Substantiv
einen kleinen Imbiss einnehmen irreg. einen Imbiss einnehmen nahm einen Imbiss ein (hat) einen Imbiss eingenommen collationner {Verb}: I. kollationieren / (eine Abschrift mit der Urschrift) vergleichen; II. kollationieren / auf seine Richtigkeit und Vollständigkeit prüfen; III. {landschaftlich}, {übertragen} kollationieren / einen kleinen Imbiss einnehmen	collationner collationnait collationné(e)		Verb
(über-)prüfen (über-)prüfte (hat) überprüft / geprüft collationner {Verb}: I. kollationieren / (eine Abschrift mit der Urschrift) vergleichen; II. kollationieren / auf seine Richtigkeit und Vollständigkeit prüfen; III. {landschaftlich}, {übertragen} kollationieren / einen kleinen Imbiss einnehmen	collationner collationnait collationné(e)		Verb