Türkisch Deutsch kleinen, kurzen Umarmung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
kürzen, vermindern transitiv	azaltmak		Verb
vermindern, verkürzen, kürzen transitiv	kısmak		Verb
durch einen (kleinen) Fehler	(küçük) bir hata ile
vermindern, kürzen; drücken [Lohn] transitiv	kırmak		Verb
einen kurzen Überblick geben	icmal etmek		Verb
die beiden kleinen Kinder	bu iki küçük çocuk
in unserer kleinen gemütlichen Wohnung Unterkunft	ufak ve rahat evimizde
über einen kurzen (/ langen) Zeitraum Dauer	kısa (/ uzun) bir zaman içinde
Brust f; Armvoll m; Umarmung f Armvoll = Menge, die man im Arm tragen kann	kucak kucak = Raum zwischen ausgebreiteten Armen und Brust		Substantiv
jmdn um den kleinen Finger wickeln Zwischenmenschliches	birini avucunun içine almak		Redewendung
Ich gebe dir einen kleinen Tipp. Ratschlag	Sana küçük bir öğüt veriyorum.
einen kurzen Schlag (/ Klapps) versetzen (/ geben)	-a küt diye vurmak		Redewendung
kürzen, kürzermachen, kürzer machen	küçültmek		Verb
Ich musste in einem kleinen Ort aussteigen. Reise	Küçük bir yerde inmek zorunda kaldım.
mit etwas einen kurzen Prozess machen ugs Handeln	bir şeyi kısa yoldan halletmek		Redewendung
rau, uneben; schwierig, mit kleinen Fehlern (rauh) (Fehler)	pürüzlü (pürüz)		Adjektiv
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen wegen meinem Kleinen. Kind / (schlafen)	Gece benim ufaklık yüzünden hiç uyumadım. (uyumak)
Ich will dir mal einen kleinen Tipp geben. ugs Ratschlag, Unterstützung	Ben sana küçük bir tavsiyede bulunmak istiyorum.
herabsetzen [Preis]; kürzen, drücken [Lohn]; diskontieren [Schuldschein, Wechsel]; mildern [Kälte]	kırmak		Verb
eine (ganz) liebevolle Umarmung für dich / ich umarme dich mit Liebe Briefschluss	(büyük) sevgiyle sarılıyorum sana (sarılmak = umarmen)
Ich hoffe, ich werde in Deinem Herzen immer einen kleinen Platz haben. Beziehung, Trennung / (Herz)	Umarım yüreğinde daima bana ait ufak bir yer olur.
Zu einem kleinen Bier würde ich, offen gestanden, nicht nein sagen.	Küçük bir biraya hayır demezdim doğrusu.