| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Es tut weh, ständig vor den Kopf gestoßen zu werden.
Befinden, Beziehungskonflikt |
Sürekli beni başından savmana kırılıyorum. (> kırılmak)
(savmak) | | | |
|
über den Kopf wachsen figfigürlich |
fazla gelmek | figfigürlich | Redewendung | |
|
auf den Kopf stellen, durcheinander bringen |
altüst etmek | | Verb | |
|
den Weihnachtsbaum schmücken
Weihnachten |
Noel ağacını süslemek | | | |
|
wünschen
~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht), |
(-den) dilemek | | Verb | |
|
Er geht mir ständig durch den Kopf.
Zwischenmenschliches |
O, her zaman aklımda. | | | |
|
ausgewählt sein |
-den elenmek
(Pass. von elemek) | | Verb | |
|
fliehen, ausreißen, entweichen |
-den kaçmak | | Verb | |
|
Bescheid wissen intransitiv |
-den çakmak | | Verb | |
|
sich befreien (von) |
-den kurtulmak | | | |
|
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv |
-den doğrulmak | | Verb | |
|
sich beklagen, klagen intransitiv |
-den yakınmak | | Verb | |
|
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus) |
-den oluşmak | | Verb | |
|
jmdm den Kopf verdrehen figfigürlich
Flirt, Liebe |
birinin aklını başından almak | figfigürlich | Redewendung | |
|
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren |
sır tutmak | | Redewendung | |
|
Ich werde heute den Christbaum schmücken.
Weihnachten |
Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim. | | | |
|
den Verstand verlieren
Geisteszustand |
zihni bulanmak | | Verb | |
|
den Kopf schütteln
Nonverbales, Bewegungen |
başına sallamak | | Redewendung | |
|
abgeleitet werden von ... [Etymologie] |
-den iştikak etmek | | Verb | |
|
über den Tisch |
masanın üzerine | | | |
|
jdn/etw verabscheuen
Gefühle |
-den nefret etmek | | Verb | |
|
gegen den Strom |
akıntıyla karşı | | | |
|
im Kopf ausrechnen
Rechnen |
kafadan hesaplamak | | Verb | |
|
den Betrieb aufnehmen |
işletmeye açmak | | Verb | |
|
jmdm ebenbürtig sein
Vergleich |
biriyle aynı düzeyde olmak | | | |
|
den Kopf bedecken
Kopfbedeckung |
başını örtmek | | | |
|
den Kopf bedecken |
başını kapatmak | | | |
|
nach den Ferien |
tatilden sonra | | | |
|
den Betrag überweisen
Finanzen, Rechnung |
bedelini havale etmek | | Verb | |
|
gegen den Uhrzeigersinn
Richtung |
saat yelkovanının aksine
(yelkovan) | | | |
|
für den Zoll |
gümrük için | | | |
|
Lass den stehen!
Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen) |
Bırak kalsın!
(bırakmak) | | | |
|
den ganzen Tag m
Zeitangabe |
bütün gün | | Substantiv | |
|
bitten jmdn um etw, erbitten |
rica etmek -den -i | | Verb | |
|
anzweifeln, bezweifeln, misstrauen, Verdacht schöpfen intransitiv
~, stutzen, zweifeln, verdächtigen |
-DEn şüphelenmek | | Verb | |
|
Kopf m |
baş, kafa | | Substantiv | |
|
anpacken transitiv
in Form von zufassen, tatkräftig unterstützen |
-DEn yakalamak | | Verb | |
|
Kopf m |
ser persisch, veralt. | | Substantiv | |
|
aus den Händen gleiten |
elden gitmek | | Verb | |
|
über den Tod hinaus |
ölümden sonra | | | |
|
jemandem den Blutdruck messen
Diagnostik, Blut |
-in tansiyonunu ölçmek | | Verb | |
|
in den letzten Tagen
Zeitangabe |
son günlerde | | | |
|
den kürzeren ziehen; verlieren transitiv |
sıfırı tüketmek | | Verb | |
|
gegen den gesunden Menschenverstand |
sağduyuya karşı | | | |
|
(verneinend) den Kopf schütteln
Nonverbales, Ablehnung |
hayır anlamında başını sallamak | | Verb | |
|
über den Weg laufen |
yol geçmek | | | |
|
mit den Augen zwinkern
Nonverbales |
göz kırpmak | | | |
|
jmdm den Wunsch gewähren |
birisinin dileğini yerine getirmek | | Verb | |
|
jmdm den Kampf ansagen
Konflikt |
birine savaş açmak | | | |
|
jmdm den Haushalt führen |
birinin ev işlerini yapmak | | Verb | |
|
jmdm den Führerschein entziehen
Verkehr, Strafen |
birinin ehliyetini almak | | | |
|
jmdm zu etwas verhelfen |
-i -e kazandırmak | | Verb | |
|
jmdm den Blutdruck messen
Arztbesuch |
birinin tansiyonunu ölçmek | | Verb | |
|
jmdm den Weg zeigen
Orientierung, Wegbeschreibung |
birine yol göstermek | | Verb | |
|
jmdm den Mund verbieten |
birine bir konuda konuşmayı yasak etmek | | Verb | |
|
etwas den Vorzug geben |
bir şeye öncelik vermek | | Redewendung | |
|
mit den Augen verfolgen
Nonverbales |
gözlerle yüzmek | | Redewendung | |
|
hocherfreut adjAdjektiv |
(über -den) çok memnun | | | |
|
mit den Augen rollend
Nonverbales |
gözlerini devirerek | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.05.2024 4:06:43 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 16 |