Italienisch Deutsch verdrehte jmdm. den Kopf

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Dekl.der Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren Anredeform für den Mann / Herrn	monsù Piemontèis m		Substantiv
an den Kopf werfen	buttare in faccia
Das Latein geht mir nicht in den Kopf.	Il latino non mi entra.
den Ball zuspielen	servire la palla
den Dicken machen	fare il gradasso
in den Zwanzigerjahren	negli anni Venti
den Herrn spielen	farla da padrone
den Motor abstellen	spegnere il motore
zu den Mahlzeiten	a pasto
den Mut verlieren	perdersi d'animo
den Zug nehmen	prendere il treno
den Kühlschrank ausschalten	staccare il frigorifero
den Grundstein legen	gettare le basi		Redewendung
den Dienst aufnehmen	prendere servizio
im Kopf behalten	tenere a mente
den Heldentod sterben	morire da valoroso
den Mut verlieren	perdersi di coraggio
den Führerschein machen	prendere la patente
um den Block (Häuser-)Block	attorno all'isolato		Redewendung
den Kopf schütteln	scuotere il capo
den Wasserverbrauch einschränken n	limitare l'uso di acqua		Substantiv
den Waschmittelverbrauch einschränken	limitare l'uso dei detersivi
den Haushalt machen	mettere in ordine la casa
in den Taxis	nei taxi
den Kopf neigen	curvare la testa
den Kopf schütteln	scuotere la testa
den Pass vorzeigen	presentare il passaporto
Kopf hoch!	su col morale!
den Hut abnehmen	cavarsi il cappello
Kopf hoch!	Su con la vita!/Su col morale!
verdrehen verdrehte (hat) verdreht	tòrze Piemontèis		Verb
▶der Kopf Köpfe m	la testa f Piemontèis		Substantiv
Wer den Kopf in den Wolken hat, sieht die Erde nicht mehr.	Chi ha la testa nelle nuvole non vede più la terra.
von den Lippen ablesen	leggere sulle labbra
auf den Berg steigen	salire sulla montagna
aus den Augen verlieren	perdere d'occhio
in den Rücken fallen	attaccare alle spalle
mit den Hühnern aufstehen	fare una levataccia
auf den Markt bringen	lanciare sul mercato
auf den Leim gehen	invischiarsi
den 3. Platz erreichen transitiv (in einem Wettbewerb)	classificarsi terzo (ad un concorso)		Verb
jmdm den Mut nehmen	scoraggiare qu
sich den Kopf zerbrechen reflexiv	lambiccarsi (il cervello)		Verb
auf den Montblanc steigen	scalare il Montblanc
auf den Berg steigen	scalare la montagna
in den Himmel steigen	salire alle stelle
nur den ersten Gang	solo un primo
den Schlüssel zweimal herumdrehen	dare un doppio giro di chiave
den Mund nicht aufkriegen	non aprire bocca
auf den Wochenmarkt gehen	andare al mercato settimanale
in den sechziger Jahren	negli anni sessanta
spiel nicht den Dummen	non fare lo sciocco
jmdm den Kopf waschen	dare una lavata di testa		Redewendung
Behalten Sie den Rest!	Tenga pure il resto!
jmdm den Kopf verdrehen	far girare la testa a qu
sich den Kopf stoßen	battersi la testa
Spiel nicht den Witzbold!	Non fare lo spiritoso!
den Schnabel nicht aufmachen	non aprire becco
auf den ersten Blick	a prima vista