Türkisch Deutsch läuft

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Die Zeit läuft (mir) davon. Frist	Zaman akıp gidiyor. (akmak) (gitmek)
Sie läuft auf ein Sammeltaxi los. (laufen)	Bir dolmuşa doğru yürümeye başlar. (yürümek)
Nichts läuft (/ passiert) so, wie ich es mir wünsche. Problem, Lebenssituation	İstediğim gibi hiç bir şey yürümüyor. (> yürümek)
Die Frist läuft. Zeitangabe	Süre başladı.
Sie läuft zum Zoll.	Gümrüğe yürüyor.
Die Maschine läuft nicht. Defekt	Makine çalışmıyor.
Das Abkommen läuft aus. Vereinbarung / (auslaufen)	Sözleşme sona eriyor.
Ihm läuft die Nase. (laufen)	Burnu akıyor.
Was läuft hier? / Was wird hier gespielt? Ereignis, Zwischenmenschliches	Burada neler dönüyor?
Die Frist (/ Zeit) läuft ab. (ablaufen)	Süre doluyor. (dolmak)		Redewendung
Was machst du? / Was läuft? ugs Kontakt	Naber? ugs (= Ne haber?)
Die Fähre läuft Kadıköy an. (anlaufen)	Feribot Kadıköy'e uğruyor. (> uğramak)
Sie läuft auf die Brücke zu. (laufen)	Köprü'ye doğru yürüyor.
Wie läuft es bei dir? / Wie geht es dir? Kontakt, Befinden	Ne haber?
Hier läuft zur Zeit alles 'scheiße'... Lebenssituation, Ergebnis	Burada her şey boktan şu aralar...
Wie läuft's mit euch beiden? ugs Zwischenmenschliches	İkiniz arasındaki işler nasıl?
Es läuft auf dasselbe hinaus. / Es macht keinen Unterschied. Vergleich	Ayvaz kasap hep bir hesap. (wörtl: Küchenhilfer oder Metzger - alles eine Rechnung)		Redewendung
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. ugs Essen, Körpergefühle	Dudaklarımı yalıyorum. (> yalamak) wörtl.: Ich lecke mir die Lippen ab!		Redewendung
Wie läuft's? - Es läuft gut (/ prima)! ugs FAQ	Nasıl gidiyor? - Güzel gidiyor.
Im Bad läuft das Wasser schlecht ab. Unterkunft, Reklamation / (ablaufen)	Banyoda su tıkanıyor.
Wie läuft es bei dir? Alles gut? Kontakt, Lebenssituation	Nasılsın? Her şey yolunda mı?
Ich wünsche Dir, dass es bald besser läuft. Mitgefühl, Wunsch	En kısa zamanda her şeyin yine yoluna girmesini diliyorum.
Irgendwie läuft im Moment aber auch einfach alles schief. Lebenssituation, Ergebnis / (schieflaufen)	Zaten şu anlar her şey bir şekilde ters gidiyor.
Im Moment läuft es bei mir nicht rund (/ so gut). Lebenssituation / (laufen)	Şu anlar her şey istediğim gibi olmuyor. (istemek)