Schwedisch Deutsch läuft

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
es läuft	det går
Fernsehprogramm -e n das, was im Fernsehen läuft	tv-tablå -en -er u		Substantiv
es läuft wie geschmiert / wie am Schnürchen	det går som smort		Redewendung
laufen, er läuft, lief, ist gelaufen	löpa, löper, löpte, löpt		Verb
ablaufen (Flüssigkeit) (läuft ab, lief ab, ist abgelaufen)	rinna av, rinna bort (rann, runnit)
das Wasser läuft einem im Mund zusammen	det vattnas i munnen
Alles gut., Läuft., Kein Problem.	Det är lugnt.
ablaufen (läuft ab, lief ab, ist abgelaufen), verlaufen (verläuft, verlief, ist verlaufen)	avlöpa (avlöper, avlöpte, avlöpt)		Verb
laufen: Der Film läuft schon die dritte Woche	ha gått/visats: Filmen har redan gått/visats i tre veckor		Verb
ein kalter Schauer läuft mir den Rücken hinunter	det går kalla kårar längs ryggen på mig		Redewendung
überlaufen (läuft über, lief über, ist übergelaufen), überkochen (kocht über, kochte über, ist übergekocht)	rinna över (rann, runnit), på spisen/Herd: pösa över (pöser, pöste, pöst)		Verb
mich überläuft es kalt, mir läuft ein kalter Schauer über den Rücken	det går kalla kårar över ryggen på mig
▶Konjugieren laufen lief ist gelaufen er läuft	springa springer sprang sprungit sprungen		Verb
▶Konjugieren laufen Das Rad läuft	rotera Hjulet roterar	technTechnik	Verb
laufen (Motor, Maschine) lief ist gelaufen Bsp.: Der Motor läuft.	gå, vara i gång (motor, maskin) Ex.: Motorn är i gång.	technTechnik	Verb
▶Konjugieren laufen Das Radio läuft, der Fernseher läuft	vara på Radion år på, tv:n är på	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
schon laufen Die Film läuft schon, die Vorstellung läuft schon	redan ha börjat Filmen har redan börjat, föreställningen har redan börjat		Verb
ablaufen lief ab ist abgelaufen Bsp.: Die Leihzeit ist abgelaufen. - Die Leihzeit läuft in einigen Tagen ab.	gå ut gick ut har gått ut Ex.: Lånetiden har gått ut. - Lånetiden går ut om några dagar.		Verb
▶Konjugieren laufen lief ist gelaufen Bsp.: Der Wagen ist nur 2000 Kilometer gelaufen / Wir sind gelaufen, nicht gefahren / Die Zeit läuft / Ein Zittern läuft durch ihren Körper / Es läuft ihm kalt über den Rücken	gå gick har gått Ex.: Bilen har bara gått i 200 mil. / Vi har gått, inte åkt. / Tiden går. / En skälvning går genom hennes kropp / Det går kalla kårar över ryggen på honom		Verb