Italienisch Deutsch läuft

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Was läuft? im Kino z.B.	Che cosa danno?
die Zeit läuft gleich ab	il tempo sta per scadere
es läuft super	va benissimo
unsere Arbeit läuft immer besser	il nostro lavoro va di bene in meglio
Hoffen wir, dass es gut läuft.	Speriamo bene!
mir läuft das Wasser im Mund zusammen	ho l 'acquolina in bocca
der Vertrag läuft 2 Jahre	il contratto vale per due anni
die Firma läuft auch ohne ihn	la ditta va avanti anche senza di lui
es läuft immer auf das selbe raus	va sempre a finire cosi
läuft wie geschmiert	fila liscio come l'olio
alles läuft bestens	tutto procede per il meglio		Redewendung
Der Countdown läuft.	Il countdown è partito.
Hey, wie läuft's?	Hey! Come (ti) va la vita?
damit alles glatt läuft	perché vada tutto liscio
was läuft im Kino	cosa danno al cinema
Im Fersehen läuft nichts.	Non c'è niente in televisione.
die Klage läuft noch	la causa è ancora in corso
läuft alles nach Plan	va tutto secondo i piani
es läuft immer auf das gleiche hinaus Bekanntschaft, Kontakt	va sempre a finire cosi
Ihm läuft die Nase.	Gli cola il naso.
Aber zwischen uns läuft nichts. Bekanntschaft, Beziehung	Però tra noi non c'è niente.
Wie läuft es denn so?	Come butta?
es läuft drauf hinaus das	andrà a finire che
Alessandro läuft rum wie win Penner.	Alessandro si veste da barbone.
mir läuft das Wasser im Munde zusammen	mi viene l'aqualina in bocca
das Geschäft läuft immer schlechter	il negozio va sempre peggio
mir läuft das Wasser im Mund zusammen	mi viene l'acquolina in bocca
im Leben läuft nichts glatt, es gibt immer unvorhergesehenes	nella vita niente va lsicio c'è sempre l'imprevisto
Wer zum Gericht läuft, um sich zu streiten, lässt dort auch seine Kleider. ital. Sprichwort	Chi corre ai tribunali per far liti ci lascia anche i vestiti.		Redewendung
tropfen Beispiel: Mir läuft die Nase.	colare Beispiel: Mi cola il naso.		Verb
mir kommt die Galle hoch = mir läuft die Galle über	ho un travaso di bile		Redewendung