Türkisch Deutsch kam davon / konnte

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
ich kam	geliyordum, geldim
er konnte nicht transitiv	sayamadı (saymak)		Verb
Er könnte lügen. Skepsis	O yalan söylüyor olabilir.
herankommen kam heran herangekommen	yaklaşmak		Verb
Ich konnte nicht atmen. Symptome	Nefes alamadım.
Die Zeit läuft (mir) davon. Frist	Zaman akıp gidiyor. (akmak) (gitmek)
Es könnte wahr sein. Gerücht, Einschätzung	Bu doğru olabilir.
Keiner konnte sich das vorstellen. Imagination	Hiç kimse hayal edemedi.
Es kam nichts dabei heraus. Ergebnis, Handeln / (herauskommen)	O işten bir netice çıkmadı.
Ich konnte es nicht kaufen.	Ben onu alamadım.
Er konnte nicht genug bekommen.	O, yeterince alamadı.
Er konnte die Arbeit nicht bekommen.	O, işi alamadı.
Worüber ich einfach nicht reden konnte? Kommunikationsproblem	Basitçe konuşamadığım konuyu ?
Das könnte funktionieren.	O çalışıyor olabilir.
Ich könnte kommen. Verabredung	Ben gelebilirim.
Was könnte passieren? Überlegung	Ne oluyor olabilir?
Alle reden davon. Information, Gerücht	Herkes onu konuşuyor.
Aber abgesehen davon, ... Diskussion	Ancak bunun haricinde … (hariç)
Er kam dahergewankt. Bewegungen / (wanken)	Yıkıla yıkıla geliyordu.
Der Zug kam pünktlich (/ rechtzeitig an). Verkehr / (kommen) (ankommen)	Tren zamanında vardı.
Er konnte nicht die Augen von ihr wenden. Nonverbales	O, gözlerini ondan alamadı.
Er konnte den Job, den er wollte, nicht bekommen. Arbeit	O, istediği işi alamadı.
Ich konnte mich nicht auf den Unterricht konzentrieren. Schule, Konzentration	Derse konsantre olamadım.
Ich konnte mein Lachen (/ Weinen, Gähnen) nicht zurückhalten. Nonverbales	Kendimi gülmekten (/ ağlamaktan, esnemekten) alamadım.
Er kam wie üblich zu spät. Verspätung	Her zamanki gibi geç geldi.
Ich habe viele Geschenke bekommen, aber mein größter Wunsch konnte nicht erfüllt werden. Geschenk	Çok hediye aldım ama en büyük hayalim gerçekleşemedi.
Ich konnte (/ durfte) das nicht kaufen, was ich wollte. Einkauf	İstediğimi alamadım.
Was haben wir davon? Überlegung	Bundan ne elimize geçer ki?
Was hältst du davon? Meinung / (halten)	Onun hakkında ne düşünüyorsun? (düşünmek)
Ich könnte es versuchen.	Deneyebildim.
Kein Wort darüber (/ davon)! Geheimnis	Bundan hiç bahsetme!
Was hältst du davon? Beurteilung, Überlegung, Meinung	Bu hususta sen ne düşünüyorsun?
Ich rate davon ab. Ratschlag / (abraten)	Bunu tavsiye etmem.
Ich habe nie davon. Information, Wissen	Onu hiç duymadım.
Probier bitte eins davon! (probieren)	Lütfen bir tane deneyin.
ganz abgesehen davon, dass ... Diskussion	kaldı ki
Ich konnte nicht schreiben. Kommunikation, Korrespondenz	Yazamadım.
Ich könnte dir helfen. Hilfe	Sana yardım edebilirim.
Ich könnte morgen sterben. Tod	Yarın ölebilirim.
Es könnte beides sein. Überlegung	Her ikisi de olabilir.
Ich konnte nicht schlafen.	Uyuyamadım.
Wie konnte das passieren? Ereignis	O, nasıl olabildi?
Es könnte bald regnen. Regen	Çok geçmeden yağmur yağabilir.
Er könnte Franzose sein. Vermutung, Nationalitäten	O, Fransız olabilir.
Fast könnte man meinen ... Einschätzung, Diskussion	Hemen hemen denebilirki …
Er könnte es machen. Handeln	O onu yapabilirdi. (yapmak)
Ich konnte nichts essen.	Hiçbir şey yiyemedim.
Könnte das möglich sein? Einschätzung	Bu mümkün olabilir mi?
Könnte das Liebe sein?	Bu aşk olabilir mi?
Er könnte hilfreich sein. Unterstützung	O, yardımcı olabilir.
Man konnte nichts sehen. Wahrnehmung	Hiçbir şey görülmüyordu.
Er könnte sich irren. Irrtum, Skepsis	O, hatalı olabilir.
Das könnte hilfreich sein. Einschätzung	Bu yardımcı olabilir.
Er könnte heute kommen.	O, bugün gelebilir.
Könnte es gemacht werden? Handeln	Bu yapılabilir mi?
Das könnte riskant sein. Ermahnung, Warnung, Risiko	Bu riskli olabilir.
Wie kam es dazu? Ereignis, Entwicklung	Nasıl bu duruma geldi?
Er kam bald zurück. (zurückkommen)	O kısa süre sonra geri geldi.