Spanisch Deutsch kam davon / konnte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er versprach, sich davon zu unterscheiden	prometió ser diferente
man konnte eine Stecknadel fallen hören	se podía oír el vuelo de una mosca
davon	de ello
davon	de eso
ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen	se me ha escapado la risa
ich kam gerade noch rechtzeitig an	apenas llegué a tiempo
ich konnte Schlimmeres verhindern	pude evitar mayores estragos
er/sie kam unangemeldet	llegó sin avisar
anstatt zu fragen, was die Lösung sein könnte	en lugar de preguntar cual podría ser la solución
ich gehe davon aus, dass ...	parto de la base de que ...
es kam zu einer Verwechslung	se produjo una confusión
ich bin davon überzeugt, dass ...	tengo la persuasión de que ...
ich konnte	pude 1.EZ
er konnte	pudo
rechts davon	a la derecha (de esto)
man konnte	se pudo
ich konnte	pude
ich kam	vine
er kam	vino
abgesehen davon	aparte de eso
er/sie konnte sich nicht davon trennen	no se pudo desprender de eso
ich konnte ihn mit ins Kino schleifen	le pude arrastrar al cine
sein/ihr Schrei kam aus tiefster Seele	el grito le salió de muy adentro
abgesehen davon geht es mir gut	aparte de eso me encuentro bien
weit davon entfernt ( etwas zu tun )	ajeno de + Infinitiv
er/sie kam mit einer Geldstrafe davon	le pusieron sólo una multa
ugs das konnte ich doch nicht riechen!	¡ cómo iba a saber yo !
Nachteile davon tragen	salir perjudicado (-a)
das Neunfache (davon)	nueve veces tanto
abgesehen davon, dass	sin contar con que
ich kam an	llegué (Indef. 1.EZ )
ich kam zurück	volví
wenn ich nicht soviel getrunken hätte (Konj.Plusqu.), könnte ich (Kond.) besser schlafen	si no hubiera tomado tanto (Plusqu.subj.), podría (Cond.) dormir mejor
es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte	no había nada a lo que pudiera aferrarse
ich rate dir davon ab, diesen Wagen zu kaufen	te desaconsejo la compra de ese coche
nach dem Unfall konnte sie zunächst nur linkshändig schreiben	tras el accidente, al principio sólo podía escribir con la izquierda
er/sie kam mit der Absicht, mich zu überzeugen	vino con idea de convencerme
der Autofahrer konnte dem Radler nur schwer ausweichen	el conductor pudo evitar al ciclista a duras penas
ugs das könnte einen ganzen Rattenschwanz von Prozessen auslösen	esto podría desatar toda una serie de procesos
man konnte ihm/ihr die Traurigkeit im Gesicht ansehen	se le conocía la tristeza en el rostro
er/sie konnte in der Ferne ein Fahrzeug ausmachen	divisó a lo lejos un vehículo
gestern kam ich zurück	ayer volvi a casa
den Schaden davon tragen	salir perjudicado (-a)
es kam zu Unruhen	se produjeron disturbios
er kam auf Besuch	vino de visita
er kam auf Besuch	vino de visita
es kam zu Straßenschlachten	se registraron enfrentamientos callejeros
just als er kam	justo cuando vino
er kam erst gestern	no vino hasta ayer
nichts davon verlauten lassen	guardar el secreto
wieviel gibt es davon?	¿ cuántas de estas hay ?
nichts davon verlauten lassen	no dejar traslucir
nicht davon abzubringen sein	fig ugs estarse/plantarse/ponerse/mantenerse/seguir en sus trece	figfigürlich	Redewendung
wir alle profitieren davon	todos nos beneficiamos de ello		unbestimmt
gestern kam ich zurück	ayer vine de vuelta
Der Kellner kam nicht	El camarero no vino
es kam zu Tumulten	se armó un escándalo
ich konnte (es) treffen	pude encontrar(lo)
es kam zur Schlägerei	se organizó una pelea