Finnisch Deutsch kam davon / konnte

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
könnte ich bitte	saisinko
davon abgesehen	sitä paitsi
davon, daraus	siitä
davon abgesehen	siitä huolimatta
was könnte der Grund dafür sein	mistä se voisi johtua
kann sein, könnte sein	taitaa olla
weg, fort, davon	pois
als ich zum ersten Mal nach Finnland kam	kun tulin Suomeen ensimmäistä kertaa
davon hat niemand etwas	se ei ole kenellekään hyödyksi
was hältst du davon	mitä siitä arvelet
er/sie kam allein	hän tuli yksin
ich hatte keine Ahnung davon	minulla ei ollut aavistustakaan siitä
er/sie kam im letzten Moment	hän tuli viime tingassa
der Hase kam auf Schussweite heran	jänis tuli ampuman päähän
ich versuchte so gut ich konnte	yritin parhaani mukaan
ein gut(er) Teil davon	suuri osa siitä
es kommt darauf an; es hängt davon ab	se on siinä (rippuu siitä)
lasst uns nicht mehr davon sprechen	ei p
lasst uns nicht mehr davon sprechen	ei puhuta enää siitä
die Antwort kam wie aus der Pistole geschossen	vastaus tuli kuin ammuttuna
davonkommen intransitiv Example: Liisa und Markku kamen bei dem Unglück mit dem Leben davon.	selvitä Beispiel: Liisa ja Markku selvisivät onnettomuudesta hengissä.		Verb
was meinst Du dazu?, was hälst Du davon?, wie schätzt Du die Sache ein?	mitä arvelet asiasta?
Schlüsse ziehen transitiv Beispiel: Aus Liisas Miene konnte man den Schluß ziehen, daß sie enttäuscht war.	päätellä Beispiel: Liisan ilmeestä voi päätellä, että hän oli pettynyt.		Verb
Der Narr m muss viel arbeiten, der Schlaue m kommt leichter davon.	Hullu paljon työtä tekee, viisas pääsee vähemmällä.		Redewendung
anführen transitiv Example: Markku konnte ein Beispiel dafür anführen.	mainita Example: Markku voisi mainita esimerkin asiasta.		Verb
überzeugt Beispiel: Markku war völlig überzeugt davon.	vakuuttunut Beispiel: Markku oli täysin vakuuttunut asiasta.		Adjektiv