Portugiesisch Deutsch kam davon / konnte

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Ich kam	▶ Eu vim
konnte	pôde
davon	disso, disto, daí
konnte	pude
er konnte	▶ ele pôde
ich konnte	▶ eu podia
er kam	ele vinha
er konnte	podia
abgesehen davon	▶ apesar disso
Ich konnte	▶ Eu pude
er konnte	ele podia
ich kam	▶ eu vinha
ich konnte	podia
ich kam	vinha
er kam	vinha
nichts davon haben	não ganhar nada com isso
abgesehen davon, dass	sem ter em conta f que
abgesehen davon, dass	para além de
könnte ich doch (auch)	quem me dera (inf.)
Das könnte Tage dauern! Dauer	Isso poderia levar dias.
auf und davon sein	ter-se fugido
das kommt davon, daß	▶ é porque
Laß die Finger davon!	Não te metas nisso!
Ich kam außer Atem.	Fiquei sem fôlego.
Wusstest du vorher davon? Information, Wissen	Você sabia disso antes? Bra
Er kam letztendlich nicht. Verabredung, Verspätung	Ele não veio, afinal de contas.
Er kam als Letzter. Einladung, Verspätung	Ele foi a última pessoa a chegar.
Könnte ich die Speisekarte haben? Restaurant	Posso ver o menu, por favor?
landen, ankommen landete, kam an ist gelandet, ist angekommen	arribar		Verb
Nein, es ist nichts davon.	Não, não é nada disso.
(j-n) davon abhalten zu	privar de
sich auf und davon machen pl	ugs, fig fugir a unhas de cavalo f	figfigürlich	Substantiv
Was hältst du davon? / Was meinst du? Meinung, Beurteilung, FAQ	O que achas?
es wird davon ausgegangen, dass	prevê-se que (conj.)
Ich wünschte, ich könnte gehen. Bedürfnisse	Eu queria poder ir.
Ich könnte so nicht leben. Beurteilung, Lebenssituation	Eu não poderia viver assim.
Er/Sie konnte keine Arbeit finden.	Não podia achar um emprego.
Ich konnte den Schmerz kaum ertragen.	Eu mal podia suportar a dor.
wie könnte es auch anders sein!	pudera!
Könnte ich dich nächsten Freitag sehen? Verabredung, Flirt	Poderei ver você na próxima sexta-feira? (Bra)
Ich konnte nicht aufhören zu lachen.	Não conseguia parar de rir.
Davon bekomme ich eine Gänsehaut. ugs	Isso me dá arrepios.
Er kam, nachdem sie gegangen war. Verspätung	Ele chegou depois que ela tinha saído.
Anscheinend weiß er davon. Wissen, Information	Parece que ele sabe sobre isso.
Er kam nach einer Woche wieder. (wiederkommen)	Ele veio de novo após uma semana.
Er kam, nachdem du gegangen warst. Verabredung, Besuch	Ele veio depois de você partir. Bra
Sie kam auf den dritten Platz. Wettkampf	Ela foi a terceira colocada.	sportSport	Redewendung
Davon bekomme ich eine Gänsehaut f. ugs Körpergefühle, Reaktion	Isso me dá arrepios. / Isso me deixa arrepiado.
Ich konnte nicht länger bleiben.	Não pude ficar mais.
Wer sonst könnte es gemacht (/ getan) haben? Handeln, Überlegung	Quem mais poderia ter feito isso?
Davon kann ich ein Lied singen. fig Zustimmung	Sobre isso posso contar uma história.	figfigürlich	Redewendung
Da wir gerade davon reden, ... Konversation, Diskussion	Por falar nisso, ...
Es könnte sein, dass du recht hast. Überlegung, Diskussion	Pode ser que você esteja certo. Bra
sport er kam auf den dritten Platz	ele foi o terceiro colocado	sportSport	Redewendung
Sie kam mit großer Verspätung. Verspätung	Ela veio muito atrasada.
Er hat nicht mehr davon gesprochen. Thema	Ele não voltou a falar nisso.
er hatte Angst, dass der Schwindel auffliegen könnte	ele tinha medo que a burla fosse descoberta
Ich habe alles getan, was ich konnte. Handeln	Eu fiz tudo o que pude.
Er kam wie immer zu spät. Verspätung	Como sempre, ele estava atrasado.