Türkisch Deutsch hielt jmdn. davon ab, ...

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
Mein Computer stürzt immer ab.	Bilgisayarım sürekli çöküyor.
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
ab 18 Jahre Alter, Altersangabe	18 yaşından itibaren
Biege rechts ab! Verkehr	Sağa dönün.
Ausschau halten ... halten hielt ... ... gehalten	gözetlemek		Verb
fernhalten hielt fern ferngehalten	uzak tutmak		Verb
Ansprache halten; jmdn ansprechen Sprechweise	hitap etmek -e		Verb
Ich rate davon ab. Ratschlag / (abraten)	Bunu tavsiye etmem.
jmdn hänseln, aufziehen ugs Zwischenmenschliches	takılmak		Verb
Die Blätter fallen (ab). (abfallen)	Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek)
Holst du mich nachher ab? Verabredung / (abholen)	Sonradan beni alir misin?
Das lenkt ab. (> ablenken) Konzentration	Bu dikkat dağıtıyor. (> dağıtmak)
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
Die Zeit läuft (mir) davon. Frist	Zaman akıp gidiyor. (akmak) (gitmek)
beneiden jmdn	imrenmek -e		Verb
ab präp	-dan itibaren
ab ... Euro Kauf, Geld	… Euro'dan itibaren / ... Euro'dan başlayan fiyatlarla
Hau ab! Aufforderung, Konflikt	Yıkıl karşimdan!
ab sofort Zeitpunkt	bu andan itibaren
ab morgen Zeitpunkt, Zeitangabe	yarından itibaren
EU-Recht n Justiz, Politik	AB hukuku		Substantiv
EU-Erweiterung f Politik	AB genişletilmesi		Substantiv
betrügen jmdn Betrug	dolandırmak -i		Verb
jmdn vermissen	-e hasret kalmak
jmdn herumführen	-e gezdirmek		Verb
für gut halten hielt für gut für gut gehalten	-i uygun görmek uygun görmek		Verb
jmdn bitten	rica etmek -dan/-e		Verb
jmdn verfluchen Verwünschung	-e beddua etmek		Verb
jmdn festnehmen Polizei	-i tevkif etmek		Verb
jmdn kränken	sıkmak, -ar		Verb
jmdn ärgern	sıkmak, -ar		Verb
jmdn verhaften Polizei	-i tevkif etmek		Verb
ab Berlin Flug, Reise, Lokalisation	Berlin'den itibaren
Hau ab! Aufforderung, Konflikt	Yıkıl şuradan! (yıkılmak)
Warte nur ab!	(Bak,) bekle de gör!		Redewendung
ab und an Häufigkeit	ara sıra / bazen
ab und zu	arada sırada
Haut ab! Verschwindet! Aufforderung, Konflikt / (abhauen)	Defolun! (defolmak)		Verb
Hut ab! / Chapeau! Lob	Şapkayı çıkarıyorum! (wörtl.: ich nehme den Hut ab)
Hau ab!; Verschwinde!	Def ol !
ab und zu	arada bir
ab und zu	aralık aralık
ab 15. Mai Datum Zeitangabe	15 Mayıs’tan
nachahmen (jmdn, etw)	taklit etmek -i
EU-Ministerrat m Politik	AB bakanları konseyi		Substantiv
jmdn. besuchen gehen Besuch	birine ziyarete gitmek
etwas unter Verschluss halten ... halten hielt ... ... gehalten	bir şeyi kilit altında tutmak ... tutmak		Verb
sein Wort halten ... halten hielt ... ... gehalten Versprechen	sözünde durmak ... durmak		Verb
jmdn versetzen [Beamter]	birini başka bir göreve kaydırmak		Verb
jmdn wachrütteln fig	birini uyandırmak	figfigürlich	Verb
jmdn belästigen, ansprechen	takılmak -e		Verb
küssen (jmdn/etw)	öpmek -i		Verb
betreffend (etw / jmdn)	ilişkin (ilişki = gegenseitige Beziehung)
Aber abgesehen davon, ... Diskussion	Ancak bunun haricinde … (hariç)
Alle reden davon. Information, Gerücht	Herkes onu konuşuyor.
Er (/ Sie) hielt mich von der Arbeit ab. (abhalten)	Beni işimden alıykoymuştu. (alıykoymak)
auf jmdn große Stücke halten / viel von jmdn halten Meinung, Beziehung	birini adam yerine koymak
Das prallt an ihm ab. / Das interessiert ihn nicht. Reaktion / (abprallen)	Bu onu ırgalamıyor. (ırgalamak)