Türkisch Deutsch ging schlafen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ schlafen	uyumak, yatmak		Verb
es ging nicht; es hat nicht geklappt Ergebnis / (gehen) (klappen)	olmadı (olmak)
miteinander schlafen Sexualität	sevişmek		Verb
Geh schlafen! Erziehung	Yatmaya git !
schlafen gehen	yatmaya gelmek
hochgehen, aufbrausen hochgehen ging hoch hochgegangen	öfkelenmek		Verb
Der Streit ging gut aus. Konflikt / (ausgehen)	Kavga iyi sonuçlandı.
Die Tür ging von selbst auf. (aufgehen)	Kapı kendisi açıldı.
Das Feuer ging von selbst aus. (ausgehen)	Yangın kendiliğinden söndü. (> sönmek)
Er ging, ohne eine Nachricht zu hinterlassen. Abschied	O, haber vermeden çıktı.
schlafen gehen; sich aufs Ohr hauen ugs	uyumaya gitmek		Redewendung
Er ging über die Straße. / Sie überquerte die Straße. Verkehr	O, caddeyi geçti.
Ich ging einkaufen. Einkauf, Tagesablauf	Alış verişe gitmiştim.
im Freien schlafen	dışarıda (/ açık havada) uyumak
Ich möchte schlafen.	Uyumak istiyorum.
ich gehe schlafen	uyumaya gidiyorum
Versuche zu schlafen! Ratschlag	Uyumaya çalış.
ruhig schlafen	sakince uyumak
Ich habe letzte Nacht nicht schlafen können, keine Minute.	Geçen gece hiç uyuyamadım, hiç bir dakika.
Ich kann nicht schlafen und denke viel nach. Überlegung	Uyuyamıyorum ve çok düsünüyorum.
Du musst jetzt schlafen. Erziehung	Sen şimdi uyuman gerek.
Ich kann nicht schlafen. Schlaf	Ben uyuyamıyorum.
Ich ging. Ich bin gegangen.	Gittim.
Das ging glimpflich aus. Ergebnis	Ucuz atlatıldı.
über eine Sache schlafen Überlegung	bir şeyin üstüne bir gece uyumak		Redewendung
Ich muss schlafen gehen.	Yatmaya gitmek zorundayım.
Die Kinder schlafen endlich. Tagesablauf	Çocuklar nihayet uyuyor.
auf der Straße schlafen Wohnen	dışarıda yatıp kalkmak
Ich konnte nicht schlafen.	Uyuyamadım.
Wo soll ich schlafen? Unterkunft	Nerede geceleyebilirim?
Ich ging wieder nach Hause.	Tekrar eve gitmiştim.
Er ging nach dem Mittagessen.	O öğle yemeğinden sonra gitti.
Er ging nach draußen spazieren.	Yürüyüşe çıktı.
Er ging durch die Küche. (gehen)	O, mutfağa yürüdü. (> yürümek)
schlafen wie ein Murmeltier fig	top gibi uyumak	figfigürlich	Redewendung
Alles ging gut. Ergebnis	Her şey yolundaydı.
die Hände an die Schläfen pressen Nonverbales	ellerini şakaklarına dayamak		Redewendung
Ich will mit dir schlafen. Beziehung, Flirt	Seninle sevişmek istiyorum.
Schlafen Sie gut!	Hayırlı geceler!
Sie schlafen lange.	Onlar uzun uyuyorlar.
Die Prophezeiung ging in Erfüllung. Ergebnis	Kehanet meydana geldi.
Es ist Zeit, schlafen zu gehen. Erziehung	Yatma saati geldi.
Ich gehe schlafen. / Ich lege mich nieder. (schlafengehen) (niederlegen)	Ben yatıyorum.
Wann schlafen wir mal wieder zusammen?	Ne zaman bir daha beraber yatacağız?
in Rückenlage (/ auf dem Rücken) schlafen Schlaf, Position	sırt üstü yatmak
auf dem Bauch (/ in Bauchlage) schlafen Schlaf, Position	yüz üstü yatmak
Seine Verlobung ging in die Brüche. Beziehungskonflikt, Trennung	Nişanı bozuldu.
Er ging, ohne sich zu verabschieden. Abschied	Hoşça kal demeden uzaklaştı.
Er ging und kehrte niemals zurück. (zurückkehren)	Gitmiş ve bir daha geri dönmemişti.
Er ging nach mir. / Er ist nach mir aufgebrochen. Abschied / (aufbrechen)	Benden sonra gitti.
Der Letzte, der ging, war er. Reihenfolge	Son çıkan oydu.
Und wieder ging ein Tag zu Ende.	Ve bir gün daha geçti.
Plötzlich ging das Licht aus. (ausgehen)	Birden ışık söndü.
Ich kann nicht mehr schlafen.	Artık uyumuyorum.
Das Blut pocht ihm in den Schläfen. Körpergefühle	Şakakları atıyor.
Die Firma (/ Das Unternehmen) ging pleite. ugs	Şirket iflas etti.
Leider ging bei uns alles auseinander (/ kaputt). Trennung	Ne yazık ki bizde her şey bozuldu.
Es ging alles schief. ugs Ergebnis	Her şey ters gitti.
Er sagte nicht, wohin er ging (/ wo er hinging). (gehen) (hingehen)	O, nereye gittiğini söylemedi.