Spanisch Deutsch ging schlafen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schlafen gehen	irse a dormir
▶ schlafen	sobar		Verb
▶ schlafen	descansar (dormir)		Verb
▶ schlafen	dormir (descansar)		Verb
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
sich schlafen legen, schlafen gehen	ugs al ron ron
es ging ein Wolkenbruch nieder	cayó un aguacero
er/sie ging plötzlich hinaus	agarró y salió
sie ging	ella fue
schlafen gehen	ir a cama
er ging	fue
graue Schläfen	sienes f, pl plateadas
ich ging	yo iba
er ging	él iba
ugs es ging mir dreckig	las pasé negras		Redewendung
angenehme Ruhe!, schlafen Sie gut!	¡que (usted) descanse!
liegen; (begragen sein) ruhen; schlafen; sich befinden	yacer
das ging gerade noch gut!	¡se libró de una buena!
worum ging es eigentlich bei eurem Streit?	¿ en qué consistía realmente vuestra pelea ?
als ich nach Hause kam, ging ich schlafen	al volver a casa me acosté
ich schnappte mir meinen Mantel und ging	pesqué mi abrigo y me fui
schlafen Sie pl (bejahter Imperativ)	duerman (imperativo afirmativo)
nicht schlafen lassen	desvelar		Verb
nicht schlafen gehen	trasnochar		Verb
spät schlafen gehen	trasnochar		Verb
eine Weile schlafen	dormir un rato
nach Herzenslust schlafen	hartar de dormir
im Freien schlafen	dormir al sereno
ich möchte schlafen	yo quiero dormir
ich gehe schlafen	me voy a dormir
nicht schlafen können	desvelarse (por)
wenn ich nicht soviel getrunken hätte (Konj.Plusqu.), könnte ich (Kond.) besser schlafen	si no hubiera tomado tanto (Plusqu.subj.), podría (Cond.) dormir mejor
er/sie ging bei der Planung systematisch vor	lo planeó todo sistemáticamente
Ich ging hinaus, sagte Böses und hörte Böseres.	Salíme al sol, dije mal, oí peor.		Redewendung
sport der Ball ging über die Torlinie hinaus	la pelota traspasó la línea de gol	sportSport
tief schlafen	dormir profundamente
zum Schlafen/Einschlafen bringen (Kind)	dormir (a un niño)		Verb
unaufmerksam sein, ugs schlafen	dormir (descuidarse)		Verb
schlecht schlafen	ser de mala yacija (de mal dormir)		Redewendung
mit einer Frau schlafen	gozar a una mujer (poseer carnalmente)
er ging in Pension	se jubiló
gut schlafen	dormir bien
miteinander schlafen, Liebe machen	hacer el amor
unter freiem Himmel schlafen	dormir a la intemperie
ich ging, ich bin gegangen	fui (inf. ir)
das Fieber ging zurück	cedió la fiebre
das ging haarscharf daneben (Schuss)	no dio en el blanco por poco (tiro)
wie ging es dir?	¿ cómo te fue ?
nach dem Studium ging jeder von uns seine eigenen Wege	nuestras vidas empezaron a divergir después de la universidad
ich will mit dir schlafen	quiero hacer el amor contigo
mit jmdm. schlafen gehen (Umgangssprache)	acostarse con alguien
ich ging weg/hinaus/aus	salí Indefinido
der Ratschlag ging ins Leere	el consejo cayó en el vacío
er/sie ging schnellen Schrittes	iba con paso acelerado		unbestimmt
alles ging gut	todo fue bien
Schlafen Sie gut!	¡que duerma Usted bien!
er/sie ging total gekrümmt	caminaba muy encorvado
bevor ich ging [od. fuhr]	antes de irme
er/sie ging gemessenen Schrittes	andaba con gran empaque