Türkisch Deutsch falschen Freunde

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
alte Freunde m,pl	eski dostlar; kadim dostlar pl		Substantiv
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
Wir sind nur Freunde. Freundschaft, Zwischenmenschliches	Biz sadece arkadaşız (/ arkadaşlarız).
mit einem falschen (/ unechten) Lächeln Nonverbales	sahte bir tebessümle		Redewendung
unzertrennliche Freunde pl Freundschaft	ahbap çavuşlar		Substantiv
alle Freunde	tüm arkadaşlar		Redewendung
Ein paar Freunde sind bei uns. Besuch	Bazı arkadaşları ağırlıyoruz. (> ağırlamak)
Wir sind keine Freunde mehr. Freundschaft, Konflikt	Biz artık arkadaş değiliz.
im falschen Laden	yanlış dükkânda
Wir wurden Freunde. Freundschaft	Arkadaş olduk.
einer meiner Freunde Freundschaft	arkadaşlarımdan biri
Sie wurden Freunde. Freundschaft	Arkadaş oldular.
die Konten fälschen Betrug	hesaplara hile katmak		Verb
Dokumente (/ Unterlagen) fälschen Betrug	evrakları taklit etmek
im falschen Augenblick	uygunsuz anda
eine Kreditkarte fälschen Betrug	kredi kartını taklit etmek
zum falschen Zeitpunkt	yanlış zamanda
am falschen Ort	yanlış yerde		Redewendung
zur falschen Zeit kommen Zeitpunkt	yanlış zamanda gelmek
dicke Freunde pl,ugs Freundschaft	sıkı fıkı dostlar pl,ugs		Substantiv
mit falschen Versprechungen täuschen Betrug	yanlış vaatlerle kandırmak		Verb
auf der falschen Seite Lokalisation	yanlış yerde
Wozu (/ wofür) sind Freunde da? Freundschaft / (Freund)	Arkadaşlar ne içindir? (arkadaş)
am richtigen (/ falschen) Ende anfangen Handeln, Planung	doğru (/ uygunsuz) yerden başlamak		Redewendung
zu einer falschen Annahme verleiten Irrtum	aldatmak		Verb
Seitdem sind wir Freunde geworden. Bekanntschaft, Freundschaft	O zamandan beri arkadaşız.
Wir beten für die Freunde.	Dostlara duayacağız.
viele Freunde haben Freundschaft	çok arkadaşı olmak
Er hat (nur) wenige Freunde.	Az arkadaşı var.
Ich vermisse meine Freunde sehr.	Arkadaşlarımı çok özlüyorum.
beide von meinen Freunden; beide Freunde von mir	her iki arkadaşım
Freunde erkennt man in der Not. Freundschaft, Sprichwort	Dost darlıkta belli olur.
auf der richtigen (/ falschen) Spur sein Autofahren, Verkehr	doğru (/ yanlış) şeritte olmak
Ercan und ich sind sehr gute Freunde. Freundschaft	Ercan ve ben çok iyi arkadaşlarız.
Der Junge und das Mädchen sind Freunde. Freundschaft	Oğlan ve kız arkadaşlar.
Freunde sind immer bereit, einander zu helfen. Freundschaft, Unterstützung	Dostlar her zaman birbirlerine yardım etmeye isteklidir.
Wahre Freunde kommen dann, wenn die anderen gehen! Spruch, Freundschaft / (Freund)	Gerçek arkadaşlar diğerleri terk ettiğinde gelirler!
Er/Sie stieg aus Versehen in den falschen Bus. Transport / (steigen)	O kazara yanlış otobüse bindi. (binmek)
Meine Freunde haben mich wegen meines dummen Verhaltens ausgeschimpft. Kritik / (Freund) (dumm) (Verhalten) (ausschimpfen)	Arkadaşlarım beni aptal davranışım için azarladı. (→ azarlamak) (davranış)
etwas in den falschen Hals bekommen und sich aufregen Konflikt, Ärger	birşeyi yanlış anlayıp sinirlenmek
falsch, unecht	yalancı		Adjektiv
Zweck unserer Reise ist es, Freunde zu besuchen und ein paar Sehenswürdigkeiten zu besichtigen.	Gezimizin amacı arkadaşları ziyaret etmek ve bazı turistik noktaları görmektir.
wir sind ganz eng(e Freunde); zwischen uns passt kein Blatt Papier Freundschaft	aramızdan su sızmaz wörtl.: zwischen uns sickert kein Wasser durch		Redewendung
Ich habe viele türkische Freunde. Mit ihnen spreche ich nur Türkisch. Sprachenlernen	Birçok Türk arkadaşım var. Onlarla hep Türkçe konuşuyoruz.
Wir können keine Freunde werden, da ich dich überhaupt nicht kenne und es auch nicht möchte. Bekanntschaft, Konflikt / (Freund)	Dost olamayiz çünkü seni hiç tanımıyorum ki ve tanımak da istemiyorum.
Ich weiß noch nicht, ob ich zuhause bleiben oder auf die Party meiner Freunde gehen soll. Entschluss, Unternehmung	Hâlâ bilmiyorum evde mi kalayım veya arkadaşlarımın partisinemi gideyim.
Im Moment sieht es ganz gut aus, aber ich will dir lieber keine falschen Hoffnungen machen. Ich kann dir nichts versprechen. Ermutigung / (Hoffnung)	Şu an ama gayet iyi gözüküyor, ama yine de san boş umut vermek istemiyorum. Söz veremem.
Möge noch lange dein Licht auf der Welt strahlen und das Leben deiner Familie und Freunde, wie auch meines, erhellen. Wunsch	Sendeki ışığın daha nice yıllar parlayıp (→ parlamak) ailenin ve arkadaşlarının ve tabiiki benim hayatımı aydınlatsın. (→ aydınlatmak) (ışık) (hayat)
Ein Leben ohne Liebe ist einsam, ein Leben ohne Hoffnung ist grausam, ein Leben ohne Vertrauen ist leer. - Aber ein Leben ohne gute Freunde wäre kein Leben mehr. Spruch, Freundschaft	Sevgisiz bir hayat kimsesizdir, umutsuz bir hayat zalimdir, güvensiz bir hayat boştur … ama gerçek dostsuz bir hayat, hayat değildir.
Ich liebe an dir, dass du das anziehst, was dir gefällt und nicht das, was gerade supermodisch ist, dass du aus deinen Fehlern lernst, dass du für deine Familie da bist, dass Familie und Freunde so wichtig für dich sind. Liebeserklärung	Moda olanı değil de beğendiğini giymeni, hatalarından ders almanı, ailene destek olmanı, ailenin ve arkadaşlarının senin için önemli olmasını, seviyorum sende!