Spanisch Deutsch falschen Freunde

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fälschen	contrahacer		Verb
fälschen (Resultat, Dokument, Rechnungen, Buchführung)	amañar (resultado, documento, facturas, contabilidad)		Verb
fälschen (Schreiben)	suplantar (escrito)		Verb
Fälschen n	falsificación f (acto)		Substantiv
fälschen	falsear (falsificar materialmente)		Verb
Freunde m, pl	amigos m		Substantiv
seine Freunde sind bösartig	ugs sus amigos son de alivio		Redewendung
fälschen, verfälschen	trucar (falsificar)		Verb
unsere Freunde	nuestros amigos
andere Freunde	otros amigos
falsche Freunde	falsos amigos
seine Freunde	sus amigos
fälschen; verfälschen	adulterar		Verb
einen Meineid schwören; einen falschen Eid ablegen	jurar en falso
In der Not kennt man seine Freunde.	Los amigos se conocen en la adversidad. El oro se prueba en el fuego y los amigos en las adversidades.		Redewendung
eine Unterschrift fälschen	imitar una firma
ehrliche Freunde, ehrliche Freundinnen	unos amigos sinceros, unas amigas sinceras
dicke Freunde sein	fig beber agua del mismo jarrito	figfigürlich
selbst seine Freunde	hasta sus (mismos) amigos
zwei Freunde entzweien	malmeter a dos amigos
meine Freunde / meine Freundinnen	mis amigos / mis amigas
die alten Freunde	los antiguos compañeros
einer seiner Freunde	uno de sus amigos
seine früheren Freunde	sus antiguos amigos
dicke Freunde sein	beber agua del mismo jarrito
deine Freunde / deine Freundinnen	tus amigos / amigas
fälschen; (Bilanzen) frisieren	falsificar		Verb
die falschen Hoffnungen	las falsas esperanzas
strenge Rechnung, gute Freunde (Betriff Kredit: Ich dir nix pumpen - du böse. Ich dir pumpen, du nix wiederkommen - ich böse. Besser du böse!)	contra el vicio de pedir, la virtud de no dar		Redewendung
sie sind dicke Freunde	son íntimos amigos
wir sind nur Freunde	sólo somos amigos
seine Freunde / ihre Freundinnen	sus amigos / amigas
Freunde können Fehler verstehen.	Los amigos saben comprender los defectos.
deine so genannten Freunde	tus supuestos amigos
Freunde m, pl einladen	invitar a los amigos
Verschaffung von falschen Aufenthaltspapieren	adquisición de documentación falsa de residencia
Betrug mit falschen Banknoten	timo de la estampita
von falschen Voraussetzungen ausgehen	partir de hipótesis falsas
Meine Freunde sind Benny, Vincent, Tim, Max, Mats y Julian	Mis amigos son Benny, Vincent, Tim, Max, Mats und Julian
fig einen falschen Schritt machen	dar un paso en falso	figfigürlich	Redewendung
Strenge Rechnung erhält gute Freunde.	Cuentas claras honran caras. Las cuentas claras hacen los buenos amigos.		Redewendung
eure Freunde m, pl / Nachbarn m, pl	vuestros amigos m, pl / vecinos m, pl		Substantiv
Die Freunde meiner Freunde sind meine Freunde.	Los amigos de mis amigos son mis amigos.
hüte dich vor falschen Freunden!	¡ desconfía de los malos amigos !
auf der falschen Fährte sein	seguir una pista falsa
Hüte dich vor falschen Freunden. (Sprichwort)	Del toro por delante, del mulo por detrás, del carro por los lados y del falso amigo por los cuatro costados. - (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ich habe einundzwanzig Freunde eingeladen	he invitado a veintiún amigos
Er ruft die Freunde an.	Llama a los amigos
Geschäft ist Geschäft, aber Freunde sind Freunde	El negocio es el negocio, pero los amigos son los amigos
Nütze deine Freunde nicht aus.	No te aproveches de los amigos.
seine Freunde verführten ihn zum Diebstahl	sus amigos lo malmetieron a robar		unbestimmt
Hast du deinen alten Freunde getroffen?	¿Encontraste a tus viejos amigos?
Die Feinde meiner Feinde sind meine Freunde.	Los enemigos de mis enemigos son mis amigos.		Redewendung
Er hat soviele Freunde wie du.	Tiene tantos amigos como tú.
streichen Sie die falschen Optionen durch	tache las opciones incorrectas
damals waren sie sehr gute Freunde	en aquel tiempo eran muy buenos amigos
die Freunde haben sie auf Abwege gebracht	los amigos la han extraviado
In der Not kennt man seine Freunde.	El infortunio [o la desgracia] pone a prueba a los amigos y descubre a los enemigos.		Redewendung
ich glaub es fehlen zwei eurer Freunde	creo que faltan dos de vuestros amigos