Italienisch Deutsch falschen Freunde

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Freund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freund die Freunde Genitiv des Freund[e]s der Freunde Dativ dem Freund[e] den Freunden Akkusativ den Freund die Freunde	l' amis m Piemontèis		Substantiv
fälschen fälschte (hat) gefälscht	contrafé Piemontèis	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
der Freunde m	amici		Substantiv
Freunde m, pl	gli amici m, pl		Substantiv
fälschen fälschte (hat) gefälscht	faussifiché Piemontèis		Verb
fälschen	Konjugieren falsificare		Verb
Seine Freunde kommen morgen.	I suoi amici vengono domani.
Hast du Freunde in Frankreich?	Hai degli amici in Francia?
Freunde treffen	uscire con gli amici
italienische Freunde	Amici italiani
Liebe Freunde, ...	Carissimi amici, ...
Freunde einladen	invitare gli amici
liebe Freunde	cari amici
ich sage es dir als Freund	te lo dico da amico
aufbrechen, fälschen	manomettere
meine Freunde	i miei amici
imitieren, fälschen	contraffare
bist du mit dem falschen Bein aufgestanden	ti sei svegliato con la luna di traverso
Marco und ich haben viele Freunde.	Io e Marco abbiamo tanti amici. Oder - Marco e io abbiamo tanti amici.
wir waren Freunde	noi eravamo amici
alle meine Freunde	tutti i miei amici
dicke Freunde sein	essere culo e camicia con qu
eine Menge Freunde	una folla di amici
Wir bleiben Freunde.	Rimaniamo amici.
falsizifizieren falsifizieren falsifizierte (hat) falsifiziert fälschen	faussifiché Piemontèis		Verb
für die Freunde kochen	far da mangiare per gli amici
Meine Freunde kommen gleich.	I miei amici stanno per arrivare.
er hat einflussreiche Freunde	ha amici influenti
ich warne meine Freunde	avverto i miei amici
den falschen Weg nehmen	sbagliare strada
auf dem falschen Fuß erwischen transitiv	spiazzare		Verb
Freunde in der nähe haben	avere accanto amici
aber was tun deine Freunde	ma i tuoi amici che fanno
viele aufmerksame Freunde	tanti amici premurosi
falscher Zeitpunkt am falschen Ort	posto sbagliato nel momento sbagliato
er ist mit dem falschen Fuss aufgestanden	ha la luna di traverso
deine freunde sind wirklich simpatisch	i tuoi amici sono proprio simpatici
bei mir ist er an der falschen Adresse	con me ha sbagliato indirizzo
ich hab schon alle Freunde eingeladen	ho gia invitato tutti gli amici
willst du das ich dir meine Freunde vorstelle	vuoi che ti faccio conoscere i miei amici
Er hat sich umgedreht und hat seine Freunde begrüßt.	Si è voltato e ha salutato i suoi amici.
Meine Freunde kommen mich am Flughafen abholen. Reise, Flug	Vengono a prendermi all'aeroporto i miei amici.
ohne Freunde ist das Leben nicht schön	senza amici la vita non è bella
Wahre Freunde sind wie Melonen, unter hundert findet man nur zwei Gute.	Amici veri sono come meloni, di cento ne trovi due buoni.
Wie kannst du alte Freunde mit einem Mädchen vergleichen das du kaum kennst	come puoi paragonare dei vecchi amici ad una ragazza che conosci appena
Die Freunde von Fabio machen sich über seinen exzentrischen Look lustig.	Gli amici di Fabio lo prendono in giro per il suo look eccentrico.
Lerne Menschen kennen, denn sie sind veränderlich. Die sich heute Freunde nennen, reden morgen über Dich. Spruch	Impara a conoscere le persone perché sono solite mutare: quelli che oggi chiami amici (s)parlano domani di te.
Was die Freundschaft angeht, hast du Recht, die wahren Freunde sind immer nur wenige, aber es reicht, wenn man sie erkennt und als solche einordnet.	Riguardo all'amicizia hai ragione gli amici veri sono sempre pochi, però basta identificarli e classificarli per quel che sono.
trennen transitiv trennte getrennt 1 (auseinanderhalten) separare, dividere: ein Bach trennt die beiden Grundstücke un torrente separa i due terreni 2 (auseinanderbringen) staccare, separare, dividere: zwei Streitende trennen separare due litiganti 3 (entzweien) separare, dividere, disunire: zwei Freunde trennen separare due amici	separare		Verb