Englisch Deutsch falschen Freunde

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. falsche Bescheidenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die falsche Bescheidenheit die - Genitiv der falschen Bescheidenheit der - Dativ der falschen Bescheidenheit den - Akkusativ die falsche Bescheidenheit die -	humblebrag		Substantiv
Dekl. Freund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freund die Freunde Genitiv des Freund[e]s der Freunde Dativ dem Freund[e] den Freunden Akkusativ den Freund die Freunde	boo (Boyfriend)		Substantiv
Dekl. Freund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freund die Freunde Genitiv des Freund[e]s der Freunde Dativ dem Freund[e] den Freunden Akkusativ den Freund die Freunde	lad UK ugs		Substantiv
Dekl. Freund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freund die Freunde Genitiv des Freund[e]s der Freunde Dativ dem Freund[e] den Freunden Akkusativ den Freund die Freunde	mate ugs UK Aus		Substantiv
Dekl. Freund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freund die Freunde Genitiv des Freund[e]s der Freunde Dativ dem Freund[e] den Freunden Akkusativ den Freund die Freunde	boyfriend		Substantiv
Dekl. Freund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freund die Freunde Genitiv des Freund[e]s der Freunde Dativ dem Freund[e] den Freunden Akkusativ den Freund die Freunde	buddy		Substantiv
Dekl. Freund, Bekannte m -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freund, Bekannte die Freunde, Bekannten Genitiv des Freund[e]s, Bekannten der Freunde, Bekannten Dativ dem Freund[e], Bekannten den Freunden, Bekannten Akkusativ den Freund, Bekannten die Freunde, Bekannten	friend -s		Substantiv
Dekl. enge Freunde m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der engen Freund die engen Freunde Genitiv des engen Freund[e]s der engen Freunde Dativ dem engen Freund[e] den engen Freunden Akkusativ den engen Freund die engen Freunde	close friends pl		Substantiv
Dekl. guter Freund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gute Freund die guten Freunde Genitiv des guten Freund[e]s der guten Freunde Dativ dem guten Freund[e] den guten Freunden Akkusativ den guten Freund die guten Freunde	close friend -s		Substantiv
fälschen	counterfeit		Verb
fälschen	falsify		Verb
fälschen	fake		Verb
Leute (auch: Freunde und Familie)	folks
Freunde finden	make friends
ihre Freunde	her friends
fälschen, Fälschung	fudge
Fälschung, fälschen	phony
besorgte Freunde	anxious friends
gemeinsame Bekannte / Freunde	mutual acquaintances / friends
einen Scheck fälschen	forge a cheque		Verb
mehrere Freunde haben	have quite a few friends
Sie wurden Freunde.	They got to be friends.
dicke Freunde sein (sie) waren dicke Freunde (sie sind) dicke Freunde gewesen	to get on like a house on fire get got got		Verb
Freunde pl, Bekannte	friends
am falschen Fleck	in the wrong place
falschen Alarm m geben	to cry wolf		Verb
Er hat wenige Freunde.	His friends are few.
Wir besuchten unsere Freunde.	We visited our friends. Moderner: We went to see some friends.
beeindrucken impress his friends	impress seine Freunde beeindrucken		Verb
den falschen Ton treffen	hit a wrong note
formen, erfinden, fälschen, schmieden	forge		Verb
einen falschen Kurs einschlagen	take a wrong course (line)
Meine Freunde nennen mich …	My friends call me …
Sarah und ihre Freunde (Freundinnen)	Sarah and her friends
Beschuldigen Sie nicht den Falschen!	Don't put the saddle on the wrong horse!
jem. mit einer falschen Identität täuschen	catfish sb. US ugs		Verb
jemanden von der Freunde- Liste streichen	unfriend
er ging mit einigen seiner Freunde.	he went with some of his friends.
welcher Ihrer Freunde ist der engste?	which of your friends is the closest?
sie sind keine guten Freunde. - sie sind gute Freunde.	they are not good friends. - they are good friends.
jem. auf dem falschen Fuß erwischen	wrong-foot sb. UK ugs		Redewendung
Helmut und ich sind dicke Freunde.	I am chummy with Helmut.
aber schließlich wurden sie meine besten Freunde.	but eventually they became my best friends.
Freunde und Bekannte, die Sie beide kennen	friends and acquaintances you both know
er tarnte sich mit einem falschen Bart	he put on a false beard as a disguise
an der falschen Adresse sein war an der falschen Adresse (ist) an der falschen Adresse gewesen Irrtum	bark up the wrong tree barked up the wrong tree barked up the wrong tree	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Freunde und Bekannte, mit denen Sie beide arbeiten	friends and acquaintances you both work with
Ich werde ein Geschenk für meine Freunde kaufen.	I am going to buy a present for my friends.
In der Not erkennt man seine wahren Freunde.	A friend in need is a friend indeed.
meine neuen Freunde stellten die Idee in den Raum	my new friends floated the idea
sie sind beide meine Freunde so möcht ich nicht Partei ergreifen	They're both my friends so I don't want to take sides.
Ich durfte meine Freunde nicht treffen bevor ich nicht meine Hausarbeit fertiggemacht hatte.	I wasn't allowed to meet my friends until I had finished my housework.		Redewendung
Eines Tages spielte ich im Garten, als ich einen meiner Freunde sah.	One day I was playing in the garden when I saw one of my friends.
er und ich sind seit ewig langer Zeit Freunde.	He and I have been friends for donkey's years. / for a very long time.
Meine Freunde nennen mich einen Pazifisten, weil ich alles tue, um Streit zu vermeiden.	My friends call me a pacifist because I will do anything to avoid an argument.
Morgen ist mein Geburtstag. Ich frage mich, was für tolle Geschenke meine Freunde für mich besorgen werden.	My birthday is tomorrow. I wonder what lovely gifts my friends will get for me.
Hast du gestern Abend das Fußballspiel gesehen? - Nein. Ich habe stattdessen ein paar Freunde besucht.	Did you watch the football match last night? - No, I didn't I visited some friends instead.
tief betrauert von einem großen Kreis trauernder Freunde und Bekannter. Ruhe in Frieden.	deeply lamented by a large circle of sorrowing friends and acquaintances. RIP.
Wir hatten am Wochenende Besucher. - Ein paar Freunde schauten vorbei. Mein Bruder und seine Familie kam auf Besuch. Wir hatten jemanden bei uns auf Besuch übers Wochenende.	We had visitors at the weekend. old - Some friends came over. My brother and his family came to stay. We had someone staying with us for the weekend. alte bzw. neue Ausdrucksweise