Türkisch Deutsch brannte / lief heiß

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv heiß heißer am heißesten
sehr heiß	sımsıcak
vor Ungeduld brennen ... brennen brannte ... ... gebrannt	(çok) sabırsızlanmak ... sabırsızlanmak		Verb
vor Neugierde brennen ugs ... brennen brannte ... ... gebrannt	meraktan çatlamak ... çatlamak		Redewendung
heiß	sıcak		Adjektiv
heiser	sesi kısık		Adjektiv
unheimlich heiß Wetter	felâket sıcak
Es ist entsetzlich heiß. Temperatur, Wetter	Müthiş sıcak var.
Es lief wie am Schnürchen. Ablauf, Ergebnis	Tıkır tıkır çalıştı.		Redewendung
Der Mann rannte (/ lief) fort. (rennen) (laufen)	Adam kaçtı. (kaçmak = fliehen)
Heute ist es sehr heiß. Wetter	Bugün hava çok sıcak.
Sie/Er lief auf ihn zu. Bewegungen	Ona doğru koştu.
Eine Ratte lief über die Straße. (laufen)	Bir sıçan yolu koşarak geçti.
heiß adj, warm adj; Hitze f, Wärme f	sıcak, ağı		Substantiv
Er/Sie rannte ihm nach. / Er/Sie lief ihm hinterher. Fortbewegung / (nachrennen) (hinterherlaufen)	Onun arkasından koşmuştu. (> koşmak)
Das ausgebrochene Feuer brannte fünf Häuser nieder. Katastrophe / (niederbrennen)	Çıkan yangında beş ev yanıp kül oldu.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. Redensart, Wissen, Information	Göz görmeyince gönül katlanır. (> katlanmak)
Es lief einiges schief. ugs Ergebnis	Bazı şeyler ters gitmişti.		Redewendung
Es gab keine Schwierigkeiten f,pl. / Es lief problemlos. Ergebnis	Hiçbir problem yoktu.
Das Geschäft lief (/ ging) nicht gut. Kommerz	İş iyi gitmedi.
Es lief genau so, wie wir es erwartet hatten. Einschätzung, Entwicklung, Ergebnis	O, tam bizim beklediğimiz gibi gitti.
Ihm ging der Gaul durch. ugs / Ihm brannte die Sicherung durch. ugs Reaktion, Ärger, Verhalten	Sinirleri kabardı. (> kabarmak)
Alles lief besser, als ich erwartet hatte. Ergebnis	Her şey umduğumdan daha iyi gitti.
heiser werden	sesi kisilmak		Redewendung
heiser klingen verb	hırıldamak
gedämpft, gepresst, rau, heiser [Stimme] Sprechweise	kısık, boğuk		Adjektiv
sich entzünden, brennen brennen brannte gebrannt	tutuşmak		Verb