Schwedisch Deutsch brannte / lief heiß

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv heiß heißer am heißesten
heiß	het, hett, heta, hetare, hetast
heiß	het; varm		Adjektiv
heiß ersehnt	hett efterlängtad		Adjektiv
In Australien soll es sehr heiß sein eine Vermutung	Det lär vara mycket varmt i Australien ett antagande
erhitzen, heiß machen erhitzte	hetta upp hettade upp		Verb
innig, heiß, inbrünstig	innerlig		Adjektiv
glühend heiß, glutheiß	glödhet		Adjektiv
brühend heiß, brühheiß	skållhet		Adjektiv
laufen, er läuft, lief, ist gelaufen	löpa, löper, löpte, löpt		Verb
brennen (=weh tun) (brennt, brannte, hat gebrannt) z.B. aufgrund von Sonnenbrand, Brandwunde u.ä.	svida (svider sved svidit)		Verb
ablaufen (Flüssigkeit) (läuft ab, lief ab, ist abgelaufen)	rinna av, rinna bort (rann, runnit)
das Pflaster wurde ihm zu heiß, die Sache wurde ihm zu mulmig	det osade hett för honom
mir wird der Boden unter den Füßen zu heiß	det osar katt		Redewendung
aus dem Ruder geraten/laufen geriet/lief ist geraten/gelaufen Bsp.: Die Diskussion/Debatte geriet/lief aus dem Ruder.	gå över styr gick Ex.: Diskussionen/Debatten gick över styr.		Verb
ablaufen (läuft ab, lief ab, ist abgelaufen), verlaufen (verläuft, verlief, ist verlaufen)	avlöpa (avlöper, avlöpte, avlöpt)		Verb
überlaufen (läuft über, lief über, ist übergelaufen), überkochen (kocht über, kochte über, ist übergekocht)	rinna över (rann, runnit), på spisen/Herd: pösa över (pöser, pöste, pöst)		Verb
rau, heiser in Bezug auf Stimme	skrovlig, rosslig om rösten		Adjektiv
sich heiser schreien	skrika sig hes		Verb
in heißer Liebe entbrennen	bli häftigt förälskad
Einkochen, Einmachen, Eindünsten n Eine physikalische Methode, Lebensmittel durch Erhitzen und Luftabschluss zu konservieren, beim Einkochen wird das zu konservierende Gut gekocht und heiß abgefüllt, beim Eindunsten werden fertig abgefüllte Flaschen oder Gläser in Wasser eingestellt „im Dunst“ gekocht.	värmekonservering en, hermetisering en, inkokning u konservering som innebär att livsmedel utsätts för hög temperatur under viss tid för att förbättra livsmedlets hållbarhet. De burkar man använder vid inkokning är glasburkar med tillhörande glaslock, gummiring och klämma. Burkarna fylls, men inte ända upp.		Substantiv
Gefahr laufen, entlassen zu werden lief	löpa risk att få sparken löpte		Verb
für etwas brennen brannte bildlich	brinna för något brann Vara mycket engagerad i något		Verb
laufen (Wasser) lief	flyta, rinna; läcka		Verb
wie geschmiert laufen (bildl. ) lief	gå som på räls, gå som smort (bildl. ) gick		Verb
heute im Kino laufen lief	visas på bio i dag visades		Verb
laufen (Motor, Maschine) lief ist gelaufen Bsp.: Der Motor läuft.	gå, vara i gång (motor, maskin) Ex.: Motorn är i gång.	technTechnik	Verb
brennen (es brennt jetzt) intransitiv brannte har gebrannt	brinna, brinner brann har brunnit		Verb
brennen (Cd f, DVD f ,...) (ich mache es, bin die Ursache dass es brennt) brannte hat gebrannt	bränna bränner brann brunnit bränn!		Verb
brennen brannte hat gebrannt	brinna, brinner, brann, brunnit		Verb
brennen brannte hat gebrannt in Bezug auf Sonne	gassa gassade		Verb
Amok laufen lief ist gelaufen	löpa amok löpte		Verb
eine Ehrenrunde laufen lief ist gelaufen	springa ärevarv -et sprang	sportSport	Verb
auf Grund laufen lief ist gelaufen	grundstöta -stöter grundstötte grundstött	navigSchifffahrt	Verb
Gefahr f laufen lief ist gelaufen	löpa fara, löpa risk löpte har löpt		Verb
gegen etwas Sturm laufen lief ist gelaufen	gå till storms mot ngt gick har gått		Verb
▶Konjugieren laufen lief ist gelaufen Sport	springa springer sprang sprungit		Verb
▶Konjugieren laufen lief ist gelaufen Wasser, Sand, Tränen, Nase; i Österrike om näsa även "rinnen"	rinna, rinner rann har runnit vatten, sand, tårar, näsa		Verb
▶Konjugieren laufen lief ist gelaufen er läuft	springa springer sprang sprungit sprungen		Verb
auf Grund m geraten, laufen navig geriet/lief ist geraten/gelaufen	gå på grund navig gick	navigSchifffahrt	Verb
▶Konjugieren laufen lief ist gelaufen Bsp.: Der Wagen ist nur 2000 Kilometer gelaufen / Wir sind gelaufen, nicht gefahren / Die Zeit läuft / Ein Zittern läuft durch ihren Körper / Es läuft ihm kalt über den Rücken	gå gick har gått Ex.: Bilen har bara gått i 200 mil. / Vi har gått, inte åkt. / Tiden går. / En skälvning går genom hennes kropp / Det går kalla kårar över ryggen på honom		Verb
eingehen, einlaufen, schrumpfen ging ein / lief ein / schrumpfte z.B. Kleidungsstücke	krympa krympte t.ex. om klädesplagg		Verb
Ski fahren, skilaufen, Ski laufen fuhr/lief Ski ist Ski gefahren/gelaufen	åka skidor åkte	sportSport	Verb
entfliehen, ausreißen, durchbrennen entfloh / riss aus / brannte durch	rymma, rymmer rymde rymt (fly)		Verb