Türkisch Deutsch allen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
in allen Größen lieferbar Ware	her büyüklükte (/ ölçüde) bulunur
eingehend, ausführlich; in allen Einzelheiten	etraflıca		Adverb
allen Ernstes	ciddi ciddi
Uns geht es allen sehr gut. Befinden	Hepimiz çok iyiyiz.
allen überlegen sein Fähigkeiten, Vergleich	herkesten üstün olmak
allen Zahlungsverpflichtungen nachkommen Finanzen	tüm ödeme sorumluluklarını yerine getirmek
in allen Einzelheiten Information	bütün ayrıntılarıyla
in allen Bereichen	her alanda
vor allen Dingen Wichtigkeit	her şeyden önce
in allen Farben	bütün renklerde
aus allen Bevölkerungsschichten	tüm halk kitlelerinden (kitle)
unter allen Umständen Umstände	her durumda
allen anderen überlegen	tüm ötekilerden üstün
allen Widrigkeiten zum Trotz	tüm aksiliklere rağmen (aksilik)
auf allen Vieren gehen intransitiv Bewegungen	emeklemek		Verb
in allen Filialen erhältlich Ware	her şubede bulunur
in allen Buchläden erhältlich Bücher	tüm kitapçılarda bulunur
mit allen Tricks vertraut Handeln, Vorgehensweise	tüm hünerleri tanıyor (hüner)
mit allen Einzelheiten (/ Details)	tüm detaylarıyla
aus allen Wolken fallen Reaktion	son derece şaşırmak		Redewendung
aus allen Teilen der Welt Herkunft	dünyanın her yerinden
Allen ein glückliches neues Jahr! Neujahr	Herkese mutlu bir Yeni Yıl.
in allen Ecken und Winkeln	her köşe bucakta
Er wurde von allen geschätzt. Zwischenmenschliches, Lob	Ona herkes değer veriyordu.
coram publico, vor allen Anwesenden	herkesin önünde		Redewendung
überall, an allen (vier) Seiten Lokalisation	dört bir yani
Allen sei herzlich gedankt! Dank	Herkese kalpten teşekkür.
es allen Leuten recht machen wollen Zwischenmenschliches, Verhalten	herkesin gönlünce olmayı istemek
von allen guten Geistern verlassen sein Verhalten, Geisteszustand	delirmiş olmak
auf jeden Fall; unter allen Umständen	behemehal, behemahâl adv
Und wie geht es euch allen? Befinden	Sizler nasılsınız?
Er/Sie wurde von allen geliebt. Liebe / (lieben)	O, herkes tarafından sevilirdi.
allen zugänglich, allen offen stehend	herkese açık
Euch/Ihnen allen von Herzen Grüße! (Gruß)	Hepinize kalpten selamlar.
Ein schönes Bayram wünsche ich euch allen!	Hepinizin bayramı mübarek olsun.
Grüße an Deine Familie von uns allen.	Ailene hepimizden selamlar.
aus allen Wolken fallen; sehr enttäuscht werden Reaktion	büyük hayal kırıklığına uğramak		Redewendung
aus allen Wolken fallen fam; sprachlos dastehen Reaktion	afallamak
Sag bitte allen, vor allem Oma, liebe Grüße! Grüße	Herkese, özellikle de nineye, selam söyle! (nine)
Uns allen geht es auch gut. Befinden	Bizler de iyiyiz.
Bitte richte allen ganz liebe Grüße von mir aus! Grüße	Herkese bol bol selamlarımı söyle.
Ich hoffe, euch allen geht es gut, und wir sehen uns im nächsten Jahr gesund und munter wieder! Korrespondenz, Kontakt	İnşallah hepiniz iyisinizdir ve önümüzdeki yil tekrar görüşmek umuduyla.
Ich hoffe, dass es euch allen gut geht. Wunsch, Korrespondenz / (hoffen)	Umarım hepiniz iyisinizdir.
Mit allen meinen Problemen und Ängsten lässt Du mich allein. Beziehungskonflikt, Vorwurf	Beni bütün problemlerimle ve korkularımla yalnız bırakıyorsun.
Es ist nie leicht, es allen recht zu machen. Zwischenmenschliches	Herkesi memnun etmek asla kolay değil.
nach allen Regeln der Kunst; so gut es machbar ist Handeln, Vorgehensweise	yapabildiği kadar
Hallo meine Lieben! Ich hoffe, es geht euch allen gut! Korrespondenz	Merhaba sevgililerim, umarım hepiniz iyisiniz. (sevgililer)
überall (/ weit und breit / in allen Ecken und Winkeln) suchen	köşe bucak aramak		Redewendung
Hallo, meine liebe türkische Familie, wie geht es Euch? Ich hoffe sehr, dass es Euch allen gut geht. Korrespondenz	Merhaba sevgili Türk Ailem, nasılsınız? Umarım hepiniz çok iyisinizdir.
Treu sein heißt nicht, keinem Anderen hinterher zu gucken! / Treu sein heißt, andere anzugucken und zu denken: Ich hab den Besten von allen! Spruch, Liebe	Sadık olmak başkasını bakmamak değil… / Sadık olmak başkasına bakıp ve düşünmek: en iyi erkek benim.
Man muss das Leben mit allen Wahrheiten leben wie es ist. Sei, wie du dich zeigst oder zeig dich, wie du bist. Nicht zu wenig und nicht zu viel. Nur wie du bist. Spruch, Ratschlag	Hayatı gerçeklerle yaşamak gerek olduğu gibi. Ya göründüğün gibi ol yada olduğun gibi görün. Ne eksik ne fazla sadece olduğun gibi.
Die Welt hat sich 2015 verändert. Vieles was selbstverständlich war, ist es nicht mehr: vor allem das Gefühl von Sicherheit und Frieden. Möge 2016 uns allen Stabilität und Frieden bringen. Neujahr, Wunsch	Dünya 2015 te değişti. Normal olması gereken bir çok şey artık değil.Önceliklede güven ve barış duygusu. 2016 herkese istikrar ve barış getirsin.
Der gesunde Menschenverstand ist die bestverteilte Sache der Welt, denn jedermann meint, damit so gut versehen zu sein, dass selbst diejenigen, die in allen übrigen Dingen sehr schwer zu befriedigen sind, doch gewöhnlich nicht mehr haben wollen, als sie wirklich haben. Zitate René Descartes (1596-1650), Diskurs über die Methode, §1-1 (1637)	Sağduyu dünyada en iyi paylaştırılan şeydir: çünkü herkes onunla öylesine iyi donatılı olduğunu düşünür ki, tüm başka şeylerde hoşnut edilmeleri çok güç olanlar bile genellikle ondan şimdiden ellerinde bulunandan çoğunu istemezler. René Descartes (1596-1650), Yöntem/Metod Üzerine Konuşma. (1637)