Spanisch Deutsch allen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
allen Ernstes	con toda seriedad
mit allen	con todo el mundo
mit allen Mitteln	por todos los medios
in allen Preislagen	de todos los precios
ugs auf allen vieren	a cuatro patas; a gatas
in allen möglichen Fällen	en todos los casos posibles
die Hübscheste von allen, die ich kenne	la más hermosa de cuantas conozco
sei doch nicht allen gegenüber so argwöhnisch	no malicies de cualquiera
bei allen beliebt	querido por todos
in allen Einzelheiten	be por be
in allen Einzelheiten	con todo lujo de detalles
an allen Küsten f, pl	en todas las costas		Substantiv
doch nicht in allen Studienfächern werden Austauschstudenten isoliert unterrichtet	sin embargo, no en todas las áreas gozan los estudiantes de intercambio de una enseñanza particularizada		unbestimmt
es allen recht machen (wörtl.: zum Gefallen aller tanzen)	bailar al gusto de todos		Redewendung
ein detailliertes Angebot mit allen gewünschten Liefer- und Zahlungsbedingungen	una oferta detallada con todas las condiciones deseadas de entrega y de pago
aus allen Windrichtungen herkommen	venir de mil y un lugares
aus allen Windrichtungen herkommen	llegar de mil y un lugares
mit allen protokollarischen Ehrungen	con todos los honores que exige el protocolo		unbestimmt
in allen Regenbogenfarben schillern	despedir reflejos iridiscentes
aus allen Wolken fallen	fig caer verb de las nubes	figfigürlich
die Wirkkraft allen Handelns	la eficacia de toda actividad
mit allen Mitteln versuchen	intentar por todos los medios
in allen Einzelheiten beschreiben	describir con detención
allen Schwierigkeiten zum Trotz erreichte die deutsche Mannschaft das Endspiel	aun cuando con dificultades, el equipo alemán llegó a la final
er ist bei allen unbeliebt	le cae mal a todos
fig aus allen Wolken fallen	caer verb de las nubes fig	figfigürlich
an allen Ecken und Kanten	por todas partes
nach allen Regeln der Kunst	como mandan los cánones
fig ugs fam mit allen Wassern gewaschen sein	tener los cojones pelados	figfigürlich	Redewendung
auf allen Vieren stehen bleiben	cuadrarse (pararse un caballo)
allen Warnungen zum Trotz etwas tun	hacer algo a pesar de todas las advertencias
mit allen Vollmachten ausgestattet sein	estar dotado de todos los poderes
allen diesen Wörtern fehlt etwas	a todas estas palabras les falta algo
krabbeln, auf allen Vieren gehen	andar a gatas
mit allen möglichen Menschen verkehren	tratar con toda suerte de gente
er war ein Fan von Woody Allen. Er schaute alle seine Filme an	era un forofo de Woody Allen. Veía todas sus películas.		unbestimmt
adj mediz an allen vier Gliedmaßen gelähmt, an Armen und Beinen gelähmt, tetraplegisch	adj tetraplejico(-a)	medizMedizin	Adjektiv
ugs fig auf allen Hochzeiten tanzen	ser un cachondo	figfigürlich	Redewendung
von allen guten Geistern verlassen sein	estar dejado de la mano de Dios (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
adj adv ausführlich (mit allen Details)	con todo detalle		Adjektiv, Adverb
fig mit allen Salben geschmiert sein	tener más conchas que un galápago, ser más listo que el hambre	figfigürlich	Redewendung
du willst es allen recht machen	quieres agradar a todos
fig mit allen Wassern gewaschen sein	fig ser un buen apóstol	figfigürlich	Redewendung
ein Auto mit allen technischen Finessen	un coche con todas las prestaciones técnicas
gib allen gleich viel	dales a todos por igual
aus den [od. allen] Nähten platzen (Räume)	estar hasta los topes (espacios)
aus den [od. allen] Nähten platzen (Personen)	estar como un tonel (personas)
aus den [od. allen] Nähten platzen (Institute)	explotar
sie kamen aus allen Himmelsrichtungen angerannt	venían corriendo de todos lados		unbestimmt
in allen Schuhgeschäften gibt es Sondergrößen	en todas las zapaterías hay números especiales		unbestimmt
dies äußert sich in allen Lebensaspekten	esta se manifiesta en todos los aspectos de la vida
Dusche mit Warmwasser in allen Zimmern (z.B. in Hotels, Pensionen)	ducha con agua caliente en todas las habitaciones
sie kamen aus allen Himmelsrichtungen angerannt	venían corriendo de todas las direcciones		unbestimmt
ein vor allen Dingen praktischer Unterricht	una clase eminentemente práctica
dieser Schüler ragt aus allen anderen heraus	este alumno campa sobre los demás
ugs fig mit allen Wassern gewaschen sein	tener más conchas que un galápago, ser más listo que el hambre, tener mucha mili [o muchas horas de vuelo]	figfigürlich	Redewendung
bald machte er sich bei allen beliebt	pronto se captó las simpatías de todos
fig mit allen Wassern gewaschen sein, gewieft sein	sabérselas todas	figfigürlich
Wer allen traut, irrt; wer niemandem traut, ebenso.	Quien a todos cree, yerra; quien a ninguno, no acierta.		Redewendung