Italienisch Deutsch allen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
vor allen anderen	davanti a tutti
er eckt bei allen an	urta tutti con il suo comportamento
Sonst geht es uns allen gut.	Del resto stiamo tutti bene.
auf allen Vieren	carponi
Erklär es allen.	Spiegalo a tutti.
nach allen Seiten	a destra e a manca		Adverb
aus allen Richtungen	da tutte le direzioni
vor allen Leuten	davanti a tutti
vor allen Dingen	prima di tutto
auf allen vieren	a quattro zampe		Redewendung
in allen Einzelheiten	per filo e per segno
von allen Seiten	da tutti i lati
unter allen Umständen	a qualunque patto
auf allen vieren gehen	camminare carponi
auf allen vieren kriechen	camminare a quattro zampe
Sie/Er spricht mit allen.	Parla con tutti.
mit allen Wassern gewaschen sein	saperla lunga
man muss mit allen reden	bisogna parlare con tutti
aus allen Wolken f, pl fallen	cadere dalle nuvole
Mach von allen Dateien eine Kopie!	Fai una copia di tutti i file!
Maria ist die jüngste von allen.	Maria è la più giovane di tutti.
Du bist mit allen Wassern gewaschen!	La sai lunga!
er will auf allen Hochzeiten tanzen	vuol essere dappertutto
auf allen vieren gehen irreg. auf allen vieren gehen ging auf allen vieren (ist) auf allen vieren gegangen	andé a gatagnàu Piemontèis		Verb
Er hat es allen erzählt, sogar mir.	L'ha raccontato a tutti, perfino a me.
der Schreck steckt mir noch in allen Gliedern	sono ancora tutto spaventato
und wie geht's zu Hause?, geht's allen gut?	a casa tutti bene?
Dieses Modul wird 2018 allen Spitälern mit eigener Chirurgieabteilung angeboten.www.admin.ch	Questo modello è proposto dal 2018 a tutti gli ospedali aventi una propria unità di chirurgia.www.admin.ch
Hallo Papa, hallo an alle. Wie geht es Dir und allen anderen?	Ciao Papà, ciao a tutti. Come state, tu e tutti gli altri?
Die ComCom hatte diesen Plan 1997 genehmigt, unter anderem um in technischer Hinsicht allen Anbietern die gleichen Chancen zu bieten.www.admin.ch	La ComCom aveva approvato tale piano nel 1997, per mettere tra l’altro a disposizione le stesse opportunità tecniche a tutti i fornitori.www.admin.ch
Sie einigten sich auf Grundlagendokumente, in denen die unterschiedlichen Positionen zu allen Punkten aufgeführt sind, die in den Regeln für die Anwendung des Übereinkommens vorkommen müssen.www.admin.ch	Inoltre hanno trovato un accordo sui documenti di base che riassumono le diverse posizioni su tutti i punti da negoziare per elaborare le regole di attuazione dell'accordo.www.admin.ch
An der COP23 wurden Fortschritte erzielt: Die Staaten einigten sich auf Dokumente, in denen die unterschiedlichen Positionen zu allen Punkten aufgeführt sind, die bei der Ausarbeitung von Regeln für die Anwendung des Übereinkommens verhandelt werden müssen.www.admin.ch	Al termine della COP23, si è potuto constatare che vi sono stati progressi. Gli Stati hanno trovato un'intesa sui documenti di base che riassumono le diverse posizioni su tutti i punti che devono figurare nelle regole di attuazione dell'accordo.www.admin.ch
Dekl.der Formalismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Formalismus die Genitiv des Formalismus der Dativ dem Formalismus den Akkusativ den Formalismus die formalism {m}: I. {Verwaltung} Formalismus {m} / a) ohne Plural: Bevorzugung der Form vor dem Inhalt, Überbetonung des rein Formalen, übertriebene Berücksichtigung von Äußerlichkeiten, da der Inhalt inhaltslos ist; b) etwas mechanisch ausgeführtes; c) ohne Plural; DDR abwertend: Vorwurf, die subjektive Kunstauffassung über den politischen und ideologischen Inhalt (Politik ist auf allen Flächen der Erde, der Ideologie unterworfen) zu stellen und somit im Widerspruch zum propagierten Sozialismus in Republiken (NAZI-Ideologie) zu stehen; II. {Mathematik} Auffassung der Mathematik als Wissenschaft(stheorie) von rein formalen (formal ist gleich eine Fiktion / Theorie) Strukturen;	il formalism m Piemontèis	politPolitik, allgallgemein, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, theor. Math.theoretische Mathematik	Substantiv