Portugiesisch Deutsch allen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
fig aus allen Wolken fallen f, pl	ugs cair das alturas f	figfigürlich	Substantiv
etwas mit allen Mitteln durchsetzen	impor a.c. por todos os meios		Redewendung
etwas mit allen Mitteln versuchen	tentar a.c. por todos os meios		Redewendung
Inbusschlüssel m Inbus = Markenname	chave m Allen Allen = Markenname		Substantiv
aus allen Kräften, bis zum äußersten	mais não poder
auf allen vieren	de gatas f, pl
in allen Einzelheiten f, pl	com todos os pormenores m, pl		Substantiv
vor allen Dingen	antes de mais nada
unter allen Umständen m, pl	fig nem que chovam canivetes m	figfigürlich	Substantiv
auf allen vieren kriechen	andar de quatro m		Substantiv
auf allen vieren kriechen	engatinhar
in allen Einzelheiten analysieren	analisar ao pormenor m		Substantiv
die Wurzel allen Übels Ursache	a raiz de todos os males
fig aus allen Wolken fallen f, pl	fig cair dos céus m	figfigürlich	Substantiv
fig aus allen Nähten platzen f, pl	fig rebentar pelas costuras f	figfigürlich	Substantiv
fig aus allen Wolken fallen f, pl	fig cair duro	figfigürlich	Substantiv
auf allen vieren krabbeln, auf allen vieren kriechen	andar de gatinhas f, pl
unter allen Umständen m, pl	em tudo e por tudo
aus allen Nähten platzen fig	rebentar pelas costuras fig	figfigürlich
unter allen Umständen m, pl	nem que chovam canivetes
unter allen Umständen m, pl	seja como for
fig aus allen Wolken fallen	fig cair das nuvens	figfigürlich
Es geht allen gut. Befinden	Todos estão bem.
vor allen Dingen n, pl, vor allem	antes de mais nada
ugs mit allen Wassern gewaschen sein	ugs furar paredes
(Problem:) betrachten, von allen Seiten f, pl betrachten	equacionar
aus allen Nähten f, pl platzen fig	não caber na pele f	figfigürlich	Substantiv
Uns allen geht es gut. Befinden, Korrespondenz	Todos estamos bem.
allen Anforderungen f, pl gerecht werden	satisfazer todas as exigências f/pl
auf allen vieren krabbeln (oder kriechen)	gatinhar
Wir müssen das mit allen möglichen Mitteln verhindern.	Nós devemos evitar isso por todos os meios possíveis.
auf allen vieren krabbeln (oder kriechen)	andar de gatinhas f, pl
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, Ihnen allen zu danken. Dank	Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer a vocês todos.
in aller Regel Bei allen engen Kontaktpersonen sollten in aller Regel folgende Maßnahmen durchgeführt werden: - https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/EpidBull/Merkblaetter/Ratgeber_Diphtherie.html in aller regel - https://m.interglot.com/de/en/in%20aller%20Regel in aller Regel - Synonyms größtenteils; -https://m.interglot.com/de/en/in%20aller%20Regel größtenteils advérbio a maior parte das vezes, na maioria dos casos, na sua maior parte, - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/gr%c3%b6%c3%9ftenteils	na maioria dos casos		Redewendung