Spanisch Deutsch zog / warf Blasen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Blase f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blase die Blasen Genitiv der Blase der Blasen Dativ der Blase den Blasen Akkusativ die Blase die Blasen	pompa f (burbuja)		Substantiv
Blasen n	soplo m (acción)		Substantiv
Blasen ziehen	ahuecarse (papel pintado)
mediz Blasen- (in Zusammensetzungen, z.B. Blasenpunktion, Blasenkatheter)	adj vesical	medizMedizin	Adjektiv
Blasen bilden	Konjugieren ampollar		Verb
Blasen hervorrufen	Konjugieren ampollar		Verb
Blasen bilden	empollar (in Lateinamerika)		Verb
Blasen bekommen	ampollarse
Blasen werfen (Brot)	escalfarse (pan)
vulg blasen (sexuell)	[LatAm] chupar	vulgvulgär
blasen (sexuell)	pete
blasen (sexuell)	comerla
fig er/sie zog alle Register	hizo todo lo posible	figfigürlich
vulg blasen, vulg lecken	mamar (Dominikanische Republik)	vulgvulgär	Verb
ugs Trübsal blasen (wörtlich: traurig sein)	estar triste
mediz blasen, einblasen	insuflar	medizMedizin	Verb
zum Halali blasen	tocar halalí
etwas zieht Blasen	fig algo levanta ampollas	figfigürlich
sie/er warf mir einen fragenden Blick zu	me miró interrogativamente
milit zum Wecken blasen	tocar diana	militMilitär
er/sie zog eine Wand hoch, indem er/sie Stein auf Stein legte	levantó una pared superponiendo piedras
ugs - jmdm. einen blasen	mamársela a alguien		Redewendung
Blasen an den Füßen haben	tener ampollas en los pies
er/sie zog einige Schlüsse	extrajo algunas conclusiones
er/sie zog die Brieftasche	sacó la billetera
er/sie zog nach Madrid	se mudó a vivir a Madrid
er/sie unterstrich seine/ihre Drohung, indem er/sie die Pistole aus der Handtasche zog	subrayó su amenaza sacando la pistola del bolso		unbestimmt
als er/sie klein war, zog seine/ihre Familie nach Mexiko um	cuando era pequeño/-a, su familia se trasladó a México
ich hatte Blasen an den Füßen	se me levantaron vejigas en los pies
das Pferd warf den Reiter ab	el caballo arrojó al jinete		unbestimmt
fig er/sie zog alle Register	tocó todos los resortes	figfigürlich
die Musik zog das Publikum an	la música atrajo al público		unbestimmt
er/sie/es zog sich an	vistió (indef.)
er/sie zog sein/ihr Scheckbuch	sacó su talonario
er/sie zog eine abstoßende Grimasse	hizo un gesto desagradable
sich Blasen (an den Füßen) laufen	llagarse (los pies)
er/sie zog die Mütze über die Ohren	se ajustó la gorra
von Tuten und Blasen keine Ahnung haben	no saber ni jota		Redewendung
der Pilot zog das Flugzeug nach oben	el piloto hizo ascender el avión
von Tuten und Blasen keine Ahnung haben	no saber de la misa la mitad		Redewendung
von Tuten und Blasen keine Ahnung haben	no saber de la misa ni la media		Redewendung
voller (kleiner) Blasen	adj vesiculoso(-a)		Adjektiv
fig ugs - jmdm. den Marsch blasen	lanzar una andanada contra alguien	figfigürlich	Redewendung
ich habe Blasen an den Händen bekommen	se me ampollaron las manos
davon bekomme ich Blasen an den Händen	eso me ampolla las manos
sie bekam so viele Blasen	le salieron tantas ampollas
durch die Hitze zieht das Pflaster Blasen	el asfalto se levanta por el calor
der Magier zog alle Blicke auf sich	el mago centró todas las miradas		unbestimmt
der Fehler zog unangenehme Folgen nach sich	el error acarreó consecuencias desagradables
..., der kleine Steinchen gegen mein Fenster warf	...que tiraba piedrecillas a mi ventana
sie warf ihm einen befremdeten Blick zu	le lanzó una mirada de extrañez [o extrañeza]
wenn ein Junge ein Auge auf mich warf	cuando un chico se fijaba en mí
er warf sich vor dem Fürsten nieder	se prosternó ante el príncipe
er zog ein Taschentuch aus seiner rechten Seitentasche	sacó un pañuelo de su bolsillo derecho		unbestimmt
er/sie warf ihm einen hasserfüllten Blick zu	le lanzó una mirada de odio
er packte ihn beim Haarschopf und warf ihn hinaus	le cogió por los pelos y le echó fuera
von der starken Beanspruchung habe ich mir Blasen geholt	resulta que de tanto hacer fuerza me han salido llagas
ugs fig er/sie warf die Flinte ins Korn	se le cayó el alma a los pies	figfigürlich	Redewendung
1992 zog ich nach Madrid um, um (dort) zu arbeiten	en 1992 me mude a Madrid para trabajar