| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
"einen blasen" |
avsugning | vulgvulgär | | |
|
Pimmel blasen |
suga kuk (vulgär) | | | |
|
Stichproben plplural ziehen |
ta stickprov plplural | | Verb | |
|
wehen, blasen |
blåsa blåser blåste blåst | | | |
|
Schwanz blasen |
suga kuk | | | |
|
die Notbremse ziehen
auch bildlich |
dra i nödbromsen
även bildligt | | Verb | |
|
sich ausziehen, zog sich aus, hat sich ausgezogen |
klä, -r av sig | | Verb | |
|
einholen, einziehen figfigürlich, erwerben
Bsp.: Informationen einholen |
inhämta
Ex. ~ information | figfigürlich | Verb | |
|
ziehen (zog, gezogen) |
dra (ut) drar, drog, dragit | | | |
|
Pimmel blasen vulgvulgär |
suga kuk | vulgvulgär | | |
|
blasen, er bläst |
blåsa, blåser
i blåsinstrument | | Verb | |
|
in etwas blasen |
blåsa på | | | |
|
ziehen, zog, ist gezogen intransitiv |
dra, drar, drog, dragit | | Verb | |
|
aufziehen, heraufziehen |
dra upp | | Verb | |
|
vorverlegen, vorziehen (zeitlich) |
tidigarelägga -er, -lade, -lagt | | Verb | |
|
wehen, windig sein, blasen |
blåsa | | | |
|
ausziehen, fortziehen (zog ..., ist ...gezogen) |
flytta (1) (bort) | | Verb | |
|
vorwerfen, wirft vor, warf vor, hat vorgeworfen |
förebrå -r -dde -tt | | | |
|
(sich) anziehen, zog ... an, hat ... angezogen |
klä-dde--tt [sig] | | | |
|
sich umziehen, zog sich um, hat sich umgezogen |
klä om sig
Partikelverb => Betonung liegt auf "om" | | Verb | |
|
Konjugieren umziehen
d.h. die Wohnung wechseln |
flytta (flyttar)
byta bostad | | Verb | |
|
jemanden umstoßen, umwerfen, ugsumgangssprachlich: umschmeißen |
vräka omkull ngn | | Verb | |
|
ziehen transitiv
z.B. eine Niete/Karte ziehen |
dra
t.ex. dra en nitlott/ett kort | | Verb | |
|
etw. anziehen, er zieht ... an, zog ... an, hat angezogen
Kleidung |
ta på sig
Kläder | | Verb | |
|
sich die Füße wund laufen, Blasen an den Füßen bekommen |
få skoskav | | Verb | |
|
einwerfen
in Gespräch oder Diskussion mit einem Kommentar kommen |
skjuta in
bildligt; ~ en anmärkning, komma med en kommentar | figfigürlich | Verb | |
|
fesseln, in den Bann ziehen
so dass man Raum und Zeit vergisst |
trollbinda | figfigürlich | Verb | |
|
jemanden um Rat fragen, jemanden zu Rate ziehen |
fråga ngn om råd | | Verb | |
|
etwas bezweifeln, in Zweifel ziehen |
betvivla ngt, dra ngt i tvivelsmål | | Verb | |
|
die Schlussfolgerung / den Schluss / die Folgerung ziehen, dass |
dra slutsatsen att | | Verb | |
|
mit sich bringen, nach sich ziehen, zur Folge haben |
dra med sig (innebära)
bildligt | | Verb | |
|
ankern, Anker werfen, vor Anker gehen |
kasta -r ankar | navigSchifffahrt | Verb | |
|
ziehen |
dra drar drog dragit dragen | | Verb | |
|
voreilige Schlüsse / Schlussfolgerungen plplural ziehen |
dra förhastade slutsatser plplural | | Verb | |
|
einen Strich ziehen |
dra ett streck | | Verb | |
|
etwas umkippen, umwerfen, umstoßen |
välta ngt, välta omkull ngt
få ngt att falla | | Verb | |
|
eine Wohnung beziehen, in eine Wohnung einziehen |
flytta in i en lägenhet | | Verb | |
|
etwas/ in den Schmutz ziehen |
dra ngt i smutsen | | Verb | |
|
einen Zahn ziehen |
dra ut en tand | medizMedizin | Verb | |
|
alle Blicke auf sich (Akk.) ziehen |
dra till sig allas blickar | | Verb | |
|
Bilanz ffemininum ziehen |
göra upp bokslut -et, granska läget (bildligt) | figfigürlich | Verb | |
|
eine Münze ffemininum werfen |
singla slant -en | | Verb | |
|
die Fäden ziehen |
ta bort stygnen | medizMedizin | Verb | |
|
ferkeln, Ferkel werfen |
grisa
föda kultingar | zooloZoologie | Verb | |
|
die Verhandlungen in die Länge ziehen |
förhala förhandlingarna | | Verb | |
|
einen Strich unter etw machen/ziehen figfigürlich |
att dra ett streck över ngt | figfigürlich | Verb | |
|
jemanden (Akk.) an den Haaren ziehen |
dra ngn i håret | | Verb | |
|
das Messer ziehen |
dra kniv | | Verb | |
|
alle Hemmungen über Bord werfen |
släppa loss (~ alla hämningar) | | Verb | |
|
Lehren plplural aus etwas (Dativ) ziehen |
dra lärdomar plplural av ngt | | Verb | |
|
einen Blick auf etwas werfen |
ta sig en titt på något | | Verb | |
|
sich zur Seite werfen |
kasta/slänga sig åt sidan | | Verb | |
|
feuern, hinauswerfen ugsumgangssprachlich |
focka ugsumgangssprachlich
(vardagligt) avsluta någons anställning | | Verb | |
|
werfen (er wirft) |
kasta | | Verb | |
|
Falten werfen |
vecka sig | | Verb | |
|
einkassieren, einziehen |
inkassera | | Verb | |
|
die Konsequenzen ziehen |
dra konsekvenserna | | Verb | |
|
folgern, schlussfolgern, die Schlussfolgerung ziehen |
konkludera | | Verb | |
|
zu Felde ziehen, ins Feld ziehen |
dra i härnad | medizMedizin | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.06.2024 6:52:37 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |