Spanisch Deutsch schlechte Haltung / Fassung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. schlechtes Orchester n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester Genitiv des schlechten Orchesters der schlechten Orchester Dativ dem schlechten Orchester den schlechten Orchester Akkusativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester	murga f (banda de música)		Substantiv
Dekl. schlechte Musikkapelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Musikkapelle die schlechtnn Musikkapellen Genitiv der schlechten Musikkapelle der schlechten Musikkapellen Dativ der schlechten Musikkapelle den schlechten Musikkapellen Akkusativ die schlechte Musikkapelle die schlechten Musikkapellen	murga f (banda de música)		Substantiv
schlechte Laune haben	estar malhumorado
Dekl. Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen	continente m (aspecto)		Substantiv
schlechte Laune f	mococoa f in Kolumbien (Spanien: mal humor)		Substantiv
schlechte Erlebnisse n, pl	desventuras f, pl		Substantiv
der schlechte Umgang	las malas compañías
Haltung f	posición f		Substantiv
Fassung f (einer Glühbirne, Leuchte, Lampe)	el portalámparas m		Substantiv
Haltung f	ademán m		Substantiv
gute/schlechte Gefühle haben	tener buenos/malos sentimientos
die schlechte Angewohnheit haben, an den Nägeln zu kauen	tener el vicio de comerse las uñas
die Angebotsknappheit und die schlechte Einkommensverteilung	la escasez de oferta y la mala distribución de la renta
schlechte Laune f	desabrimiento m		Substantiv
schlechte Angewohnheit f	vicio m		Substantiv
schlechte Zahlerin f	maula f (mal pagadora)		Substantiv
schlechte Verse m, pl	ugs aleluyas f, pl (versos)		Substantiv
geistige Haltung f	mentalidad f		Substantiv
schlechte Luft	aire viciado [o enrarecido]
schlechte Erde f	terrezuela f		Substantiv
schlechte Laune f	malhumor m		Substantiv
aggressive Haltung	actitud f beligerante
kämpferische Haltung	actitud f batallona
fies sein (wörtl.: schlechte Milch haben) (umgangssprachlich)	fig tener mala leche	figfigürlich	Redewendung
milit strammstehen, Haltung annehmen	cuadrarse	militMilitär
außer Fassung geraten	aturdirse
ausgesuchte / schlechte Qualität	calidad selecta / inferior
Dekl. die schlechte Angewohnheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Angewohnheit die schlechten Angewohnheiten Genitiv der schlechten Angewohnheit der schlechten Angewohnheiten Dativ der schlechten Angewohnheit den schlechten Angewohnheiten Akkusativ die schlechte Angewohnheit die schlechten Angewohnheiten	el resabio m		Substantiv
die schlechte Angewohnheit	el mal hábito
die Fassung verlieren	fig perder la chaveta	figfigürlich	Redewendung
schlechte Laune haben	estar de mal yogur		Redewendung
schlechte Angewohnheiten entwickeln	resabiarse
die Fassung verlieren	desaforarse
die Fassung verlieren	desmelenarse (enfurecerse)		Verb
schlechte Laune haben	estar de un humor de perros
gute/schlechte Manieren	buenas/malas maneras
die körpergerechte Form fördert eine korrekte ergonomische Haltung (z.B. eine Tastatur-Handflächenauflage)	forma contorneada que fomenta una posición ergonómica correcta		unbestimmt
eine abwartende Haltung einnehmen	estar a la expectativa
(auch: polit ) starre Haltung f	inmovilismo m	politPolitik	Substantiv
eine bestimmte Haltung einnehmen	vestirse de cierta actitud (estado de ánimo)
eine versöhnliche Haltung einnehmen	adoptar una actitud conciliadora
eine reservierte Haltung einnehmen	adoptar una actitud reservada
aus der Fassung geraten	desencajarse	medizMedizin
aus der Fassung kommen	desconcertarse		Verb
fig gute/schlechte Zeiten	vacas gordas/flacas	figfigürlich
das äußerst schwache / schlechte Krisenmanagement	la pésima gestión de la crisis
die Fassung (wörtl.: die Rolle) verlieren	fig perder los papeles	figfigürlich	Redewendung
eine typische Haltung von ihm	una actitud muy suya
polit Haltung f von Reaktionären	involucionismo m	politPolitik	Substantiv
die Haltung verlieren (wörtl.: die Steigbügel verlieren)	perder los estribos		Redewendung
ich habe eine schlechte Verdauung	tengo mala digestión
die aktualisierte Fassung des Lehrbuchs	la versión actualizada del manual
aus der Fassung bringen, bestürzen (schlechte Nachrichten)	aturdir (malas noticias)		Verb
eine gute/schlechte Zeit verbringen	pasar un buen/mal rato
die Fassung verlieren (wörtl.: die Steigbügel verlieren)	perder los estribos		Redewendung
eine gute/ schlechte Note bekommen	sacar una buena/ mala nota
fig aus der Fassung bringen	desquiciar	figfigürlich	Verb
Er/sie hat schlechte Laune	El/ella está de mal humor
Schlechte Gesellschaft verdirbt gute Sitten.	fig La manzana podrida pierde a su compañera.	figfigürlich	Redewendung