Spanisch Deutsch etw. ins Lächerliche ziehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ins Lächerliche ziehen	poner en ridículo
fig ins Schwarze treffen	hacer diana	figfigürlich	Redewendung
ins Lächerliche ziehen	ridiculizar		Verb
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
ins Spanische übersetzen	romancear		Verb
voreilige Schlüsse ziehen	juzgar al buen tuntún
Zahn ziehen	arrancar / sacar el diente
inhaftieren; einsperren; ins Gefängis werfen	encarcelar		Verb
in ein neues Haus ziehen	mudarse a una casa nueva
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
alle Blicke auf sich ziehen	ser el blanco de las miradas
die Produktion ist ins Stocken geraten	la producción se ha estacionado
sich Strähnchen (ins Haar) machen lassen	hacerse mechas
die Hand ins Wasser (ein)tauchen	hundir la mano en el agua
in Zweifel ziehen	fig poner en cuarentena	figfigürlich	Redewendung
ins Leere starren	tener la mirada perdida, mirar al vacío
ziehen, herausziehen, zücken (Schwert)	desenvainar (espada)		Verb
vom Leder ziehen (kämpfen, streiten)	desenvainar (pelear)		Verb
die Bremse ziehen	aplicar el freno
die Konsequenzen ziehen	sacar las consecuencias
Ziehen n	trazado m		Substantiv
ziehen (ein Schwert)	desnudar (una espada)		Verb
ziehen	(Mienen, Gesichter) hacer		Verb
ziehen	chupar (cigarrillo)		Verb
ziehen (an)	halar (de) (tirar)		Verb
ziehen (Tee, Kaffee)	reposar		Verb
ziehen	jalonear in Mexiko (Europäisches Spanisch: jalar, halar)		Verb
ziehen (Draht)	trefilar (alambre)		Verb
ziehen (Schach)	Konjugieren mover (ajedrez)		Verb
Ziehen n (eines Zahnes)	extracción f (de un diente)		Substantiv
Ziehen n	tirón m		Substantiv
ziehen	(züchten) cultivar		Verb
ziehen (umherziehen, wandern)	caminar		Verb
ziehen (in Spielen)	robar (en juegos)		Verb
ziehen (Waffen)	esgrimir (armas)		Verb
Ziehen n	extracción f		Substantiv
Ziehen n	tracción f		Substantiv
Ziehen n	tiro m		Substantiv
ziehen (Gräben)	zanjar		Verb
ziehen (Zähne, Schwerter)	sacar		Verb
ziehen (Linien)	trazar		Verb
ziehen	tirar bien (Rauch, Ofen)		Verb
ziehen (aus) (zerren)	arrastrar (de) (tirar)		Verb
ziehen	estirar		Verb
ziehen	(Wolken) pasar		Verb
ziehen (Bilanz)	hacer (balance)		Verb
Ziehen n	estirado m		Substantiv
Heute gehen wir mit José ins Theater	Hoy vamos con José al teatro
sich ins Fäustchen lachen	reír(se) para sus adentros		Redewendung
sich ins Fäustchen lachen	reírse taimadamente		Redewendung
an den Haaren ziehen	tirarse de los pelos
wieder ins Gleichgewicht bringen	reequilibrar
von Bar zu Bar ziehen (beim Weggehen mit Freunden ist es in Spanien üblich)	ir [o salir] de bares
in den Krieg ziehen	ir a la guerra
landw (ins Kraut) schießen	enviciar	landwLandwirtschaft	Verb
etwas ins Wasser fallen	quedarse algo en agua de borrajas fig	figfigürlich	Redewendung
recht ins Kreuzverhör nehmen	repreguntar	rechtRecht	Verb