Finnisch Deutsch etw. ins Lächerliche ziehen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ins Versteck Beispiel: Der Hund versteckte sich hinter dem Schrank.	piiloon Beispiel: Koira meni kaapin taakse piiloon.
etw. abkratzen	raaputtaa
etw. mögen	pitää, pidän (+ -sta/-stä)
in Betracht ziehen	ottaa huomioon
berühren, etw. betreffen	koskea
etw. zu trinken	juotava
nach etw. schmecken	maistua
jdn./etw. lieben	rakastaa, rakastan + Part.
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
jdn./etw. mögen	tykätä, tykkään + sta/stä
auf etw. verzichten	huopua
jdn./etw. mögen	pitää, pidän + sta/stä
etw. vermögen, beherrschen	taitaa
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
etw betreiben, etw voranbringen	ajaa
jmd. etw. aufbürden	kuormittaa joku jotain
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
sich etw. vorstellen	kuvitella
ziehen	vetää		Verb
ziehen	kiskoa, kiskoo		Verb
zu etw. führen, herbeiführen	johtaa
etw. mögen, gern haben	tykätä, tykkään (+ -sta/-stä)
Lust auf etw. haben	tehdä mieli jotakin
gegen etw. Widerwillen haben transitiv Beispiel: Liisa hat einen Widerwillen gegen Erbsensuppe.	inhota Beispiel: Liisa inhotaa hernekeittoa.		Verb
hinten auf/in etw.	perällä
sich mit etw. abgeben	olla tekemisissä jnk. kanssa, ryhtyä jhk.
mit einem Ruck ziehen	tempaista
nach etw duften, riechen	tuoksua
sich an etw. gewöhnen	ottaa/tulla tavaksi
sich(D) etw. leisten können	olla varaa jhk, uskaltautua jhk
anbieten, jdn. zu etw. einladen	tarjota, tarjoan, tarjosin, tarjonnut
anfangen, beginnen, starten, etw aufnehmen	alkaa
etw. feiern	juhlia + P
ziehen; reißen	kiskoa
ziehen, zerren	kiskoa, kiskon, kiskoin, kiskonut
ins Kino	elokuviin (mennä elokuviin)
ins Ausland	ulkomaille
ins Heim	kotiin
etw. anziehen	panna pälle
etw. geniessen	nauttia, nautin, nautin, nauttinut (1) (+ Elat.)
Schlüsse ziehen transitiv Beispiel: Aus Liisas Miene konnte man den Schluß ziehen, daß sie enttäuscht war.	päätellä Beispiel: Liisan ilmeestä voi päätellä, että hän oli pettynyt.		Verb
ins Schwarze treffen	osua maaliin
etw. erreichen/-zielen	saavuttaa
etw. erfahren, rausfinden	saada selville
das Los ziehen	vetää arpaa
beenden, (etw.) einstellen	lopettaa
sich etw. abgewöhnen	lopettaa
einen Zahn ziehen	vetää hammas
etw. befolgen/-achten	noudattaa
ziehen, leiten, schleifen	vetää, vedän
etw. garantieren, versprechen	taata, takaan
etw. rausfinden, klären	ottaa selvää asioista
etw. verbringen, begehen	viettää + P
etw. tun können	päästä (+ -maan)
von etw. abhängen	riippua, riippuu, riippui, riippunut (1) (+ Elat.; vain 3. pers.)
auf etw. zählen	luotaa jhk.
in Betracht ziehen	ottaa harkittavaksi
etw. zeitlich schaffen	ehtiä
ins Auge stechen	pistävien